Emily Dickinson – Pagina 108

A first Mute Coming

A first Mute Coming –
In the Stranger’s House –
A first fair Going –
When the Bells rejoice –

A first Exchange – of
What hath mingled – been –
For Lot – exhibited to
Faith – alone –

F732/J702/1863

Een eerste, zwijgzame Aankomst
In het Huis van de Vreemdeling –
Een eerste, prachtige Vertrek –
Wanneer de Klokken juichen –

Een eerste Uitwisseling – van
Wat verwarrend moet zijn – geweest –
Voor Lot – wordt getoond
Enkel – aan het Geloof –

Het gedicht wordt wel gelezen als een beschrijving van de overgang van leven naar dood, maar kan ook verwijzen naar elke grote verandering in een mensenleven.
[2.3] Lot: lot, bestemming ofwel Lot, een figuur uit de bijbel (Genesis 19). Hij woont als vreemdeling in Sodom, de stad van de zonde. Omdat hij een rechtschapen mens is, biedt hij onderdak aan twee onbekende mannen. Die laten niet merken dat ze engelen zijn. Als ruil voor de ontvangen gastvrijheid, raden ze Lot aan om Sodom te verlaten, want God zal de zondige stad verwoesten. Lot gelooft hen en bij het verlaten van de stad, kijkt zijn vrouw achterom en verandert in een zoutpilaar. Gezien de eerste strofe is gekozen voor de man uit de bijbel.
[2.3-4] – Een mogelijk, andere vertaling: Alleen – voor wie gelooft (vertrouwen heeft).

Out of sight? What of that?

Out of sight? What of that?
See the Bird – reach it!
Curve by Curve – Sweep by Sweep –
Round the Steep Air –
Danger! What is that to Her?
Better ’tis to fail – there –
Than debate – here –

Blue is Blue – the World through –
Amber – Amber – Dew – Dew –
Seek – Friend – and see –
Heaven is shy of Earth – that’s all –
Bashful Heaven – thy Lovers small –
Hide – too – from thee –

F733/J703/1863

Uit het zicht? Wat dan nog?
Kijk hoe de Vogel? – ernaar reikt!
Bocht na Bocht – Draai na Draai –
Door de IJle Lucht –
Gevaar! Wat deert Haar dat?
Beter mislukken – daar –
Dan discussiëren – hier –

Blauw is Blauw – over heel de Wereld –
Amber – Amber – Dauw – Dauw –
Zoek – Vriend – en je zult zien –
Dat de Hemel de Aarde schuwt – dat is alles –
Verlegen Hemel – uw nietige Geliefden –
Verbergen zich – ook – voor u –

[1.1] Out of sight? – wat kunnen wij niet zien? Zeker kunnen we niet de hemel van het hiernamaals zien

No matter – now – Sweet

No matter – now – Sweet –
But when I’m Earl –
Wont you wish you’d spoken
To that dull Girl?

Trivial a Word – just –
Trivial – a Smile –
But wont you wish
———you’d spared one
When I’m Earl?

I shant need it – then –
Crests – will do –
Eagles on my Buckles –
On my Belt – too –

Ermine – my familiar Gown –
Say – Sweet – then
Wont you wish
———you’d smiled – just –
Me upon?

F734/J704/1863

Nu – maakt het niet uit – Schat –
Maar wat als ik een Gravin ben –
Zou je dan niet graag iets gezegd hebben
Tegen dat saaie Meisje?

Een onbeduidend Woordje – maar –
Een onbeduidende – Glimlach –
Maar zou je niet wensen dat je
———er tenminste één overhad
Als ik een Gravin ben?

Ik zal het niet meer nodig hebben – dan –
Wapenschilden – zullen volstaan –
De Adelaars op mijn Gespen –
Op mijn Riem – ook –

Hermelijn – voor mijn gewone Jurk –
Zeg – dan – Schat –
Zou je dan niet graag
———geglimlacht hebben – zo maar –
Naar Mij?

The Moon was but a Chin of Gold

The Moon was but a Chin of Gold
A Night or two ago –
And now she turns Her perfect Face
Upon the World below –

Her Forehead is of Amplest Blonde –
Her Cheek – a Beryl hewn –
Her Eye unto the Summer Dew
The likest I have known –

Her Lips of Amber never part –
But what must be the smile
Upon Her Friend she could confer
Were such Her Silver Will –

And what a privilege to be
But the remotest Star –
For Certainty She take Her Way
Beside Your Palace Door –

Her Bonnet is the Firmament –
The Universe – Her Shoe –
The Stars – the Trinkets at Her Belt –
Her Dimities – of Blue –

F735/J737/1863

De Maan was nog maar een Kin van Goud
Een Nacht of twee geleden –
En nu keert ze Haar volle Gezicht
Naar de Wereld hier beneden –

Haar Voorhoofd is van het Blondste Blond –
Haar Wang – van geslepen Edelsteen –
Haar Oog komt bij mijn weten
Het dichtst bij Zomerdauw –

Haar Lippen van Amber gaan nooit uiteen –
Maar wat een glimlach moet het zijn
Die ze Haar Vriendin zou kunnen schenken
Als dat Haar Zilveren Wil was –

En wat een voorrecht om ook maar
De meest afgelegen Ster te zijn –
Want zeker zal haar Baan
Jouw Paleisdeur kruisen –

Haar Hoed is het Firmament –
Het Universum – Haar Schoen –
De Sterren – de Bedeltjes aan haar Riem –
Haar Flanellen Kleed – van Blauw –

Verzonden naar haar nichten Louise en Frances Norcross.
[4.4] Varianten voor Palace: twinkling (glinsterende) en glimmering (glimmende).
[5.2] Variant: The Valleys – are Her shoe – (Dalen – zijn Haar schoen –).

You said that I “was Great” – one Day

You said that I “was Great” – one Day –
Then “Great” it be – if that please Thee –
Or Small – or any size at all –
Nay – I’m the size suit Thee –

Tall – like the Stag – would that?
Or lower – like the Wren –
Or other heights of Other Ones
I’ve seen?

Tell which – it’s dull to guess –
And I must be Rhinoceros
Or Mouse –
At once – for Thee –

So say – if Queen it be –
Or Page – please Thee –
I’m that – or nought –
Or other thing – if other thing there be –
With just this stipulus –
I suit Thee –

F736/J738/1863

Je zei dat ik “Groots” was – Ooit –
Dus laat het “Groots” zijn – als dat Jou behaagt –
Of Klein – of welk formaat ook –
Waarlijk – ik ben de juiste maat voor Jou –

Rijzig – als de Ree – is dat goed?
Of kleiner – zoals het Winterkoninkje –
Of andere maten van Andere Wezens
Die ik heb gezien?

Zeg het maar – ’t is niet leuk om te raden –
En moet ik een Neushoorn zijn
Of Muis –
Tegelijk – voor Jou –

Dus zeg eens – is het de Koningin –
Of de Lakei – die Jou behaagt –
Dan ben ik dat – of niets –
Of iets anders – als er nog iets anders is –
Met enkel deze bepaling –
Dat ik bij Jou pas –

[4.5] Stipulus: waarschijnlijk een van de woorden die Emily Dickinson zelf creëerde en bedoelde zij stipulation (bepaling, voorwaarde).

I many times thought Peace had come

I many times thought Peace had come
When Peace was far away –
As Wrecked Men – deem they sight the Land –
At Centre of the Sea –

And struggle slacker – but to prove
As hopelessly as I –
How many the fictitious Shores –
Or any Harbor be –

F737/J739/1863

Vaak dacht ik dat de Vrede was aangebroken
Waar Vrede nog ver weg was –
Zoals Schipbreukelingen – denken Land te zien –
Midden op Zee –

En de strijd verzwakken – om te ontdekken
Even wanhopig als ik –
Hoe illusoir de Kusten zijn –
Of welke Haven dan ook –

[2.4] Variant: Before the Harbor be – (Voordat de Haven komt –).

No Other can reduce Our

No Other can reduce Our
Mortal Consequence
Like the remembering it be Nought –
A Period from hence –

But Contemplation for
Cotemporaneous Nought
Our Mutual Fame – that haply
Jehovah – recollect –

No Other can exalt Our
Mortal Consequence
Like the remembering it exist –
A Period from hence –

Invited from Itself
To the Creator’s House –
To tarry an Eternity –
His – shortest Consciousness –

F738/J982/1863

Niets Anders vermindert Onze
Sterfelijk Betekenis zozeer
Als herinneringen daaraan Niets zijn –
In de Tijd vanaf nu –

Maar Bespiegelingen over
Het Huidige, tijdgebonden Niets
Onze Gemeenschappelijke Roem – misschien
Dat Jahweh – die zich herinnert

Niets Anders vergroot Onze
Sterfelijke Betekenis zozeer
Als herinneringen daaraan bestaan –
In de Tijd vanaf nu –

Uitgenodigd door Zichzelf
Voor het Huis van de Schepper –
Om zijn – zeer beperkte Bewustzijn –
Een Eeuwigheid te laten verblijven –

De eerste twee strofen zijn afzonderlijk verstuurd naar Susan Dickinson.
[1.2] Mortal Consequence – De betekenis of het belang van het leven.
[2.3-4] Variant: Our single Competition | Jehovah’s Estimate (Onze enige Uitdaging | Is het Oordeel van Jahweh.)