It tossed – and tossed

Emily Dickinson

It tossed – and tossed –
A little Brig I knew –
———o’ertook by Blast –
It spun – and spun –
And groped delirious, for Morn –

It slipped – and slipped –
As One that drunken – stept –
Its white foot tripped –
Then dropped from sight –

Ah, Brig – Good Night
To Crew and You –
The Ocean’s Heart too smooth – too Blue –
To break for You –

F746/J723/1863

Het tuimelde – en tuimelde –
Een kleine Brik die ik kende –
———overvallen door de Storm –
Ze tolde – en tolde –
En tastte uitzinnig, naar de Morgen –

Ze slingerde – en slingerde –
Zoals een Dronkaard – voortstapt –
Haar witte voet struikelde –
Toen verdween ze uit het zicht –

Ach, Brik – Welterusten
Voor Jou en de Bemanning –
Het Hart van de Oceaan te glad – te Blauw –
Om voor Jou te breken –

It’s easy to invent a Life

Emily Dickinson

It’s easy to invent a Life –
God does it – every Day –
Creation – but the Gambol
Of His Authority –

It’s easy to efface it –
The thrifty Deity
Could scarce afford Eternity
To Spontaneity –

The Perished Patterns murmur –
But His Perturbless Plan
Proceed – inserting Here – a Sun –
There – leaving out a Man –

F747/J724/1863

Het is gemakkelijk een Leven te bedenken –
God doet het – elke dag –
De Schepping – maar een Speeltje
Van Zijn Autoriteit –

Het is gemakkelijk om het uit te wissen –
De zuinige God
Kon zich nauwelijks Eeuwigheid
Aan Spontaniteit veroorloven –

De Vergane Modellen fluisteren –
Maar zijn Onverstoorbaar Plan
Gaat zijn gang – plaatst hier – een Zon –
Laat daar – een Mens weg –

God gave a Loaf to every Bird

Emily Dickinson

God gave a Loaf to every Bird –
But just a Crumb – to Me –
I dare not eat it – tho’ I starve –
My poignant luxury –

To own it – touch it –
Prove the feat –
————that made the Pellet mine –
Too happy – in my Sparrow’s chance –
For Ampler Coveting –

It might be Famine – all around –
I could not miss an Ear –
Such Plenty smiles upon my Board –
My Garner shows so fair –

I wonder how the Rich – may feel –
An Indiaman – An Earl –
I deem that I – with but a Crumb –
Am Sovereign of them all –

F748/J791/1863

God gaf elke Vogel een heel Brood –
Maar slechts een Kruimel – aan Mij –
Ik durf hem niet te eten – al verhonger ik –
Mijn schrijnende luxe –

Hem te bezitten – hem aan te raken –
Het bewijs van de daad –
————die het Brokje tot het mijne maakte –
Te gelukkig – in mijn Mussen-lot –
Voor een Groter Verlangen –

Er kan Hongersnood zijn – overal om me heen –
Ik zou geen Aar kunnen missen –
Zoveel overvloed lacht er op mijn Bord –
Mijn Graanschuur ziet er zo prachtig uit –

Ik vraag me af hoe de Rijken – zich voelen –
Een Miljonair – een Graaf –
Ik vind dat ik – met maar een Kruimel –
Over hen allen Soeverein ben –

[4.2] Indiaman: koopman die op Indië vaart, (figuurlijk) miljonair.

Where Thou art – that – is Home

Emily Dickinson

Where Thou art – that – is Home –
Cashmere – or Calvary – the same –
Degree – or Shame –
I scarce esteem Location’s Name –
So I may Come –

What Thou dost – is Delight –
Bondage as Play – be sweet –
Imprisonment – Content –
And Sentence – Sacrament –
Just We two – meet –

Where Thou art not – is Wo –
Tho’ Bands of Spices – row –
What Thou dost not – Despair –
Tho’ Gabriel – praise me – Sir –

F749/J725/1863

Waar Jij bent – dat – is Thuis –
Kasjmir – of Kruisweg – om het even –
Stand – of Schande –
De Naam van de Plek kan me niet schelen –
Als ik maar Komen mag –

Wat Jij doet – is Verrukking –
Dienstbaarheid als Spel – moet lief zijn –
Gevangenschap – Voldoening –
En Straf – een Sacrament –
Als Wij Twee maar – bij elkaar zijn –

Waar Jij niet bent – is Ellende –
Ook al geuren de Specerijen –
Wat Jij niet doet – Wanhoop –
Ook al prijst Gabriël mij – Heer –

[1.2] Cashmere: Kasjmir – (figuurlijk) exotisch, veelkleurig.
[2.2] Bondage: gevangenschap, slavernij, dienstbaarheid, gebrek aan vrijheid (Emily Dickinson Lexicon).
[3.2] – Letterlijk staat er: Ook al verspreiden bundels van specerijen hun geur.

We thirst at first – ’tis Nature’s Act

Emily Dickinson

We thirst at first – ’tis Nature’s Act –
And later – when we die –
A little Water supplicate –
Of fingers going by –

It intimates the finer want –
Whose adequate supply
Is that Great Water in the West –
Termed Immortality –

F750/J726/1863

Eerst hebben we dorst – zo is de Natuurwet –
En later – wanneer we sterven –
Smeken we om een beetje Water –
Van de vingers die voorbijgaan –

Het duidt een subtieler verlangen aan –
Waarvan de toereikende voorraad
Dat Grote Water in het Westen is –
Onsterfelijkheid genoemd –

Precious to Me – She still shall be

Emily Dickinson

Precious to Me – She still shall be –
Though She forget the name I bear –
The fashion of the Gown I wear –
The very Color of My Hair –

So like the Meadows – now –
I dared to show a Tress of Their’s
If haply – She might not despise
A Buttercup’s Array –

I know the Whole – obscures the Part –
The fraction – that appeased the Heart
Till Number’s Empery –
Remembered – as the Milliner’s flower
When Summer’s Everlasting Dower –
Confronts the dazzled Bee –

F751/J727/1863

Dierbaar voor Mij – zal Ze altijd blijven –
Ook al zou Ze de naam die ik draag vergeten –
De stijl van de Jurk die ik draag –
De precieze Kleur van Mijn Haar –

Net als de Weiden – nu –
Durfde ik een Lok Daarvan te laten zien
Als Ze misschien – niet zou versmaden
De Pracht van een Boterbloem –

Ik weet dat het Geheel – het Deel overschaduwt –
Het stukje – dat het Hart bevredigde
Tot de Getallen de Macht kregen –
Herinnerd – als een Kunstbloem
Wanneer de Gave van de Zomer –
Zich ontvouwt voor de sprakeloze Bij –

[1.1] She – Waarschijnlijk Susan Dickinson. Zij bleef dierbaar voor Emily Dickinson met haar rossige haar en witte jurk, die zichzelf een boterbloem noemde. Susan Dickinson was wiskundelerares en getrouwd met de broer van Emily.
[3.2] Fraction: zowel stukje als breuk (wiskundig).
[3.3] Number’s Empery: de macht der getallen.
[3.4] The Milliner’s flower: de bloem van de hoedenmaakster – een kunstbloem dus. Het stukje dat Susan met Emily deelde voelde als een kunstbloem, vergeleken met de rijke zomer die Susan met haar broer beleefde. En Emily bleef sprakeloos achter.

Ah, Teneriffe!

Emily Dickinson

Ah, Teneriffe!
Retreating Mountain!
Purples of Ages – pause for you –

Sunset – reviews
——her Sapphire Regiment –
Day – drops you Red Adieu!

Still – Clad in your Mail of ices –
Thigh of Granite – and thew – of Steel –
Heedless – alike –
——of pomp – or parting

Ah, Teneriffe!
I’m kneeling – still –

F752/J666/1863

Ach, Tenerife!
Berg die zich terugtrekt!
Purper van Eeuwen – houdt halt voor u –

De Zonsondergang – inspecteert
——haar Saffieren Regiment –
De Dag – werpt u zijn Rode Adieu toe!

Nog altijd – Gekleed in uw Harnas van IJs –
Dijen van Graniet – en spieren – van Staal –
Onverschillig – evenzeer –
——voor pracht – als afscheid

Ach, Tenerife!
Ik kniel – nog steeds –

Het gedicht is gericht aan “Sue” en ondertekend met “Emily”. Geschreven in een periode dat Susan meer afstand van haar nam.
[1.1] Teneriffe: de slapende vulkaan El Teide op het eiland Tenerife in Spanje – Waarschijnlijk vergeleek Emily Dickinson haar geliefde Sue met deze vulkaan.
[3.1] Still kan ook vertaald worden door “Roerloos”.
Later schreeft Emily Dickinson in haar handschriften een andere versie.

Ah, Teneriffe – Receding Mountain –
Purples of Ages halt for You –
Sunset reviews
——Her Sapphire Regiments –
Day – drops You His Red Adieu –
Still clad in Your Mail of Ices –
Eye of Granite – and Ear of Steel –
Passive alike –
——to Pomp – and Parting –
Ah, Teneriffe – We’re pleading still –

Ach, Tenerife – Berg die terugwijkt –
Purper van Eeuwen houdt halt voor U –
De Zonsondergang inspecteert
——Haar Saffieren Regimenten –
De Dag – werpt U Zijn Rode Adieu toe!
Nog steeds gekleed in Uw Harnas van IJs –
Oog van Graniet – en Oor van Staal –
Evenzeer onbewogen –
——voor Pracht – en Afscheid –
Ach, Tenerife – We blijven smeken –