Emily Dickinson – Pagina 107

Their Hight in Heaven comforts not

Their Hight in Heaven comforts not –
Their Glory – nought to me –
‘Twas best imperfect – as it was –
I’m finite – I cant see –

The House of Supposition –
The Glimmering Frontier that
Skirts the Acres of Perhaps –
To me – shows insecure –

The Wealth I had – contented me –
If ’twas a meaner size –
Then I had counted it until
It pleased my narrow Eyes –

Better than larger values –
That show however true –
This timid life of Evidence
Keeps pleading – “I dont know” –

F725/J696/1863

Hun Hoogte in de Hemel biedt geen troost –
Hun Glorie – betekent niets voor mij –
Het was beter onvolmaakt – zoals het was –
Ik ben eindig – ik kan het niet zien –

Het Huis van de Hypothese –
De Schemergrens die
Scheert langs het Land van Misschien –
Lijkt mij – onzeker –

De Rijkdom die ik had – stelde me tevreden –
Was die van meer bescheiden omvang –
Dan had ik het opgewaardeerd tot
Het mijn schamele Ogen kon bekoren –

Beter dan grotere waarden –
Hoe waar die ook mogen zijn –
Dit schuchtere leven dat om Bewijzen vraagt
Blijft pleiten – “Ik weet het niet” –

[2.4] Insecure: onzeker, instabiel, onveilig, riskant.
[5.3] Counted: gerekend, geschat of (breder) gewaardeerd.

I could bring You Jewels – had I a mind to

I could bring You Jewels – had I a mind to –
But You have enough – of those –
I could bring You Odors from St. Domingo –
Colors – from Vera Cruz –

Berries of the Bahamas – have I –
But this little Blaze
Flickering to itself – in the Meadow –
Suits Me – more than those –

Never a Fellow matched this Topaz –
And his Emerald Swing –
Dower itself – for Bobadilo –
Better – Could I bring?

F726/J697/1863

Ik bracht Je Juwelen – als ik dat wilde –
Maar Je hebt genoeg – daarvan –
Ik bracht Je Geurtjes uit Santo Domingo –
Kleuren – uit Vera Cruz –

Bessen van de Bahama’s – heb ik –
Maar deze kleine Vlam
Die Flonkert voor zichzelf – in de Weide –
Past bij Mij – beter dan die dingen –

Nooit kon Iemand tippen aan deze Topaas –
En zijn Zwaaiende Groen –
Een rijke Schat – voor Bobadillo –
Kon ik – iets beters – brengen?

Mogelijk een gedicht bij een plant die Emily Dickinson geschonken had. Waarschijnlijk een kruidje-roer-me-niet, omdat de naam bij het gedicht staat geschreven. De plant heeft een bloemknop die schittert als vuurwerk (Blaze) en haar groene blaadjes reageren bij aanraken (Emerald Swing).
[3.3] Bobadilo: Franscisco de Bobadilla (1448 – 1502), Spaanse gouverneur van West-Indië die de bezittingen van Christoffel Columbus confisqueerde.

Life – is what we make it

Life – is what we make it –
Death – We do not know –
Christ’s acquaintance with Him
Justify Him – though –

He – would trust no stranger –
Other – could betray –
Just His own endorsement –
That – sufficeth Me –

All the other Distance
He hath traversed first –
No new mile remaineth –
Far as Paradise –

His sure foot preceding –
Tender Pioneer –
Base must be the Coward
Dare not venture – now –

F727/J698/1863

Het Leven – is wat wij ervan maken –
Van de Dood – weten We dat niet –
Christus’ vertrouwdheid met Hem
Pleit voor Hem – tóch –

Hij – zou geen vreemde vertrouwen –
Een Ander – kon verraad plegen –
Alleen zijn eigen Aanbeveling –
Die – volstaat voor Mij –

Alle andere Afstanden
Heeft Hij als eerste overbrugd –
Geen nieuwe mijl rest er nog –
Tot aan het Paradijs –

Zijn vaste tred gaat ons voor –
De tedere Wegbereider –
Beklagenswaardig moet de Lafaard zijn
Die het niet durft te wagen – nu –

[1.3] Him – De dood voorgesteld als persoon.
[3.1] Other Distance – zoals de afstand tussen aarde en hemel.

The Judge is like the Owl

The Judge is like the Owl –
I’ve heard my Father tell –
And Owls do build in Oaks –
So here’s an Amber Sill –

That slanted in my Path –
When going to the Barn –
And if it serve You for a House –
Itself is not in vain –

About the price – ’tis small –
I only ask a Tune
At Midnight – Let the Owl select
His favorite Refrain.

F728/J699/1863

Een Rechter is als een Uil –
Hoorde ik mijn Vader zeggen –
En Uilen bouwen echt in Eiken –
Kijk, hier is een Amberkleurige Boomtak –

Die schuin op mijn Pad lag –
Op weg naar de Schuur –
En als het Jou tot Huis kan dienen –
Is het niet nutteloos –

Wat de prijs betreft – die is laag –
Ik vraag maar een Lied
Rond middernacht – Laat de Uil zelf
Zijn favoriete Refrein kiezen.

The Props assist the House

The Props assist the House –
Until the House is Built –
And then the Props withdraw –
And adequate – Erect –

The House support itself –
And cease to recollect
The Scaffold and the Carpenter –
Just such a Retrospect
Hath the perfected Life –
A Past of Plank – and Nail
And Slowness – then the Scaffolds drop –
Affirming it – a Soul.

F729/J1142/1863

De Stutten steunen het Huis –
Tot het Huis Gebouwd is –
En dan trekken de Stutten zich terug –
Solide – Rechtovereind –

Draagt het Huis zichzelf –
En denkt niet langer aan –
Het Steigerwerk en de Timmerman –
Precies zo’n Terugblik
Kent het voltooide Leven –
Een Verleden van Planken – en Spijkers
En Traagheid – dan vallen de Steigers weg –
Bevestigen het – als een Ziel.

Verstuurd naar Susan Dickinson.
De opbouw van het huis van de ziel, het ontwikkelen van eigen identiteit, vraagt eerst om verschillende steigers die het ondersteunen. Denk aan traditie, cultuur, opvoeding, of herinneringen. Het blijven echter steunbalken. Pas wanneer die weg zijn staat de ziel sterk.
[1.4] Variant voor adequate: Conscious and (Zelfverzekerd en).
[2.3] Variant voor Scaffold: Augur (Het Boren).
[2.6] Varianten voor A Past: A time (Een tijd) en A state (Een toestand).
[2.7] Variant voor drop: cleave (splijten uiteen).
[2.8] Variant voor Affirming it: Pronouncing it (Kondigen het aan).

You’ve seen Balloons set – Hav’nt You?

You’ve seen Balloons set – Hav’nt You?
So stately they ascend –
It is as Swans – discarded You,
For Duties Diamond –

Their Liquid Feet go softly out
Upon a Sea of Blonde –
They spurn the Air, as ’twere too mean
For Creatures so renowned –

Their Ribbons just beyond the eye –
They struggle – some – for Breath –
And yet the Crowd applaud, below –
They would not encore – Death –

The Gilded Creature strains – and spins –
Trips frantic in a Tree –
Tears open her imperial Veins –
And tumbles in the Sea –

The Crowd – retire with an Oath –
The Dust in Streets – go down –
And Clerks in Counting Rooms
Observe – “‘Twas only a Balloon” –

F730/J700/1863

Je hebt Ballonnen zien oplaten – Nietwaar?
Ze stijgen zo statig op –
Precies als Zwanen – negeren ze Jou
Voor hun Schitterende Missie –

Hun Kabels vertrekken zachtjes
Over een Zee van Geel –
Ze verachten de Lucht, te gewoontjes
Voor zulke befaamde Wezens –

Hun Linten net uit het zicht –
Ze vechten – sommigen – om Adem –
Toch applaudisseert de Menigte, beneden –
De Dood – willen ze niet als toegift –

Het Vergulde Wezen trekt strak – en tolt –
Tuimelt driest in een Boom –
Scheurt haar keizerlijke Aderen open –
En stort in de Zee –

De Menigte – trekt zich terug met een Vloek –
Het Stof in de Straten – daalt neer –
En de Klerken op hun Kantoren
Merken op – “Het was maar een Ballon” –

[2.1] Liquid Feets: soepele voeten of koorden, touwen, kabels (Emily Dickinson Lexicon).

A Thought went up my mind today

A Thought went up my mind today –
That I have had before –
But did not finish – some way back –
I could not fix the Year –

Nor where it went – nor why it came
The second time to me –
Nor definitely, what it was –
Have I the Art to say –

But somewhere – in my Soul – I know –
I’ve met the Thing before –
It just reminded me – ’twas all –
And came my way no more –

F731/J701/1863

Vandaag kwam een Gedachte bij me op –
Die ik al eerder heb gehad –
Maar niet had afgerond – destijds –
Het Jaar kon ik niet meer achterhalen –

Noch waar ze toe leidde – of waarom ze
De tweede keer bij me opkwam –
Ook wat het precies was –
Daar kan ik Niets over zeggen –

Maar ergens – in mijn Ziel – weet ik –
Dat ik het Ding eerder ben tegengekomen –
Het deed me aan iets denken – dat was alles –
En kwam niet meer op mijn pad –