Emily Dickinson

Joy to have merited the Pain –
To merit the Release –
Joy to have perished every step –
To Compass Paradise –

Pardon – to look upon thy face –
With these old fashioned Eyes –
Better than new – could be – for that –
Though bought in Paradise –

Because they looked on thee before –
And thou hast looked on them –
Prove Me – My Hazel Witnesses
The features are the same –

So fleet thou wert, when present –
So infinite – when gone –
An Orient’s Apparition –
Remanded of the Morn –

The Hight I recollect –
‘Twas even with the Hills –
The Depth upon my Soul was notched –
As Floods – on Whites of Wheels –

To Haunt – till Time have dropped
His last Decade away,
And Haunting actualize – to last
At least – Eternity –

F739/J788/1863

Vreugde de Pijn te hebben verdiend –
Om de Bevrijding te verdienen –
Vreugde bij elke stap te hebben geleden –
Om het Paradijs te bereiken –

Vergeef me – om jouw gezicht aan te kijken –
Met deze ouderwetse Ogen –
Beter dan nieuwe – daarvoor – kunnen zijn –
Al zijn ze in het Paradijs gekocht –

Omdat ze jou eerder hebben aangekeken –
En jij naar hen hebt gekeken –
Bewijs het Me – Mijn Roodbruine Getuigen –
Dat de gelaatstrekken dezelfde zijn –

Zo vluchtig was je, toen je bij me was –
Zo eindeloos – toen je weg was –
Een Verschijning uit het Oosten –
Teruggeroepen door de Morgen –

De Hoogte herinner ik me –
Die was gelijk aan de Heuvels –
De Diepte was in mijn Ziel gekerfd –
Als Vloedwater – op het Wit van Wielen –

Om te blijven spoken – tot de Tijd
Zijn laatste Decennium heeft laten vallen,
En het Spookbeeld – werkelijkheid wordt om
Tenminste – voor Eeuwig te duren –

Nature – the Gentlest Mother is,
Impatient of no Child –
The feeblest – or the waywardest –
Her Admonition mild –

In Forest – and the Hill –
By Traveller – be heard –
Restraining Rampant Squirrel –
Or too impetuous Bird –

How fair Her Conversation –
A Summer Afternoon –
Her Household – Her Assembly –
And when the Sun go down –

Her Voice among the Aisles
Incite the timid prayer
Of the minutest Cricket –
The most unworthy Flower –

When all the Children sleep –
She turns as long away
As will suffice to light Her lamps –
Then bending from the Sky –

With infinite Affection –
And infiniter Care –
Her Golden finger on Her lip –
Wills Silence – Everywhere –

F741/J790/1863

De Natuur – is de Aardigste Moeder,
Geduldig met elk Kind –
Voor het zwakste – of meest eigenwijze –
Heeft ze maar een klein Standje –

In het Bos – en de Heuvels –
Kunnen Reizigers – horen –
Hoe ze Onstuimige Eekhoorns in toom houdt –
Of een al te opvliegende Vogel –

Hoe fijn is Haar Conversatie –
Op een Zomermiddag –
Haar Huishouden – Haar Gezelschap –
En wanneer de Zon ondergaat –

Roept haar Stem in de Paden
Op tot het bedeesde gebed
Van de allerkleinste Krekel –
De gewoonste Bloem –

Wanneer alle Kinderen slapen –
Keert zij zich ver genoeg af
Als nodig is om Haar lampen aan te steken –
En dan legt ze vanuit de Hemel –

Met oneindige Liefde –
En oneindige Zorg –
Haar Gouden Vinger op Haar lippen –
Vraagt om Stilte – Overal –

Behind Me – dips Eternity –
Before Me – Immortality –
Myself – the Term between –
Death but the Drift of Eastern Gray,
Dissolving into Dawn away,
Before the West begin –

‘Tis Kingdoms – afterward – they say –
In perfect – pauseless Monarchy –
Whose Prince – is Son of none –
Himself – His Dateless Dynasty –
Himself – Himself diversify –
In Duplicate divine –

‘Tis Miracle before Me – then –
‘Tis Miracle behind – between –
A Crescent in the Sea –
With Midnight to the North of Her –
And Midnight to the South of Her –
And Maelstrom – in the Sky –

F743/J721/1863

Achter Mij – zinkt de Eeuwigheid weg –
Vóór Mij – de Onsterfelijkheid –
Ikzelf – de Periode daartussen –
De Dood, slechts de Stroom van Oostelijk Grijs,
Dat opgaat in de Dageraad,
Voordat het Westen verschijnt –

Het zijn Koninkrijken – daarna – zeggen ze –
In volledig – ononderbroken Monarchie –
Wiens Prins – Niemands Zoon is –
Hijzelf – is zijn Tijdloze Dynastie –
Hijzelf – onderscheidt zich van Zichzelf –
In goddelijke Tweevoud –

Het is een Wonder vóór Me – dan –
Het is Wonder achter me – en daartussen –
Een Wassende Maan in de Zee –
Met Middernacht ten Noorden van Haar –
En Middernacht ten Zuiden van Haar –
En Wervelwinden – aan de Hemel –

Sweet Mountains – Ye tell Me no lie –
Never deny Me – Never fly –
Those same unvarying Eyes
Turn on Me –
———When I fail – or feign,
Or take the Royal names in vain –
Their far – slow – Violet Gaze –

My Strong Madonnas – Cherish still –
The Wayward Nun – beneath the Hill –
Whose service – is to You –
Her latest Worship – When the Day
Fades from the Firmament away –
To lift Her Brows on You –

F745/J722/1863

Lieve Bergen – Jullie liegen nooit tegen Mij –
Wijzen Me nooit af – vluchten Nooit weg –
Diezelfde onveranderlijke Ogen
Richten zich tot Mij –
———Wanneer ik misluk – of veins,
Of de Koninklijke namen ijdel gebruik –
Die verre – trage – Violette Blik –

Mijn Sterke Madonna’s – Zorgen altijd voor –
De Eigenzinnige Non – onderaan de Heuvel –
Wiens dienst – aan Jullie –
Haar laatste Eerbetoon is – Wanneer de Dag
Vervaagt van het Firmament –
Om Haar Ogen op Jullie te richten –