Emily Dickinson

Promise This – When You be Dying –
Some shall summon Me –
Mine belong Your latest Sighing –
Mine – to Belt Your Eye –

Not with Coins – though they be Minted
From an Emperor’s Hand –
Be my lips – the only Buckle
Your low Eyes – demand –

Mine to stay – when all have wandered –
To devise once more
If the Life be too surrendered –
Life of Mine – restore –

Poured like this – My Whole Libation –
Just that You should see
Bliss of Death –
———-Life’s Bliss extol thro’
Imitating You –

Mine – to guard Your Narrow Precinct –
To seduce the Sun
Longest on Your South, to linger,
Largest Dews of Morn

To demand, in Your low favor –
Lest the Jealous Grass
Greener lean – Or fonder cluster
Round some other face –

Mine to supplicate Madonna –
If Madonna be
Could behold so far a Creature –
Christ – omitted – Me –

Just to follow Your dear feature –
Ne’er so far behind –
For My Heaven –
Had I not been
Most enough – denied?

F762/J648/1863

Beloof me Dit – Wanneer Je gaat Sterven –
Dat iemand Mij zal roepen –
Aan Mij behoort Je laatste Zucht –
Aan Mij is het – om Je Ogen te sluiten –

Niet met Munten – al zijn ze Geslagen
Op Keizerlijk Bevel –
Laat mijn lippen – de enige Sluiting zijn
Waar je doffe Ogen – naar verlangen –

Aan Mij om te blijven – als allen zijn heengegaan –
Nogmaals uitvinden
Of het Leven te zeer opgegeven is –
Om met mijn Leven – te herstellen –

Evenzo Uitgestort – Mijn Volkomen Offer –
Opdat Jij zou inzien dat
De Zaligheid van de Dood –
———-de Zaligheid van het Leven verheft
Door Jou na te volgen –

Aan Mij – om je Smalle Rustplaats te bewaken –
De Zon te verleiden om
Het langst boven Jouw Zuiden,
De Sterkste Ochtenddauw te laten hangen

Om een kleine gunste voor Jou te vragen –
Dat het Jaloerse Gras
Er niet Groener bij ligt – Of tederder aansluit
Rond ‘n ander gezicht –

Aan Mij om Maria aan te roepen –
Als Maria bestaat
Zou ze zo’n ver Schepsel kunnen zien –
Christus – liet Mij in de steek –

Alleen om Jouw dierbare gelaat te volgen –
Nooit zo ver achter Jou –
Want Mijn Hemel –
Was die niet
Al genoeg – miskend?

My Life had stood – a Loaded Gun –
In Corners – till a Day
The Owner passed – identified –
And carried Me away –

And now We roam in Sovereign Woods –
And now We hunt the Doe –
And every time I speak for Him –
The Mountains straight reply –

And do I smile, such cordial light
Upon the Valley glow –
It is as a Vesuvian face
Had let its pleasure through –

And when at Night – Our good Day done –
I guard My Master’s Head –
‘Tis better than the Eider–Duck’s
Deep Pillow – to have shared –

To foe of His – I’m deadly foe –
None stir the second time –
On whom I lay a Yellow Eye –
Or an emphatic Thumb –

Though I than He – may longer live
He longer must – than I –
For I have but the power to kill,
Without – the power to die –

F764/J754/1863

Mijn Leven had – als een Geladen Geweer –
In de Hoek gestaan – tot op een Dag
De Eigenaar voorbijkwam – me herkende –
En Mij met zich meenam –

En nu zwerven We door Vorstelijke Bossen –
Jagen We op de Hinde –
En telkens als ik voor Hem spreek –
Geven de Bergen gelijk antwoord –

Als ik glimlach, gloeit er over het Dal
Zo’n hartverwarmend licht –
Het is alsof het gelaat van de Vesuvius
Zijn vreugde heeft uitgestraald –

En ’s Nachts – na een mooie Dag voor Ons –
Als ik over Mijn Meesters Hoofd waak –
Voelt het beter dan het diepe Kussen
Van de Eider-Eend – te hebben gedeeld.

Voor Zijn vijand – ben ik een dodelijke rivaal –
Niemand roert zich een tweede keer –
Op wie ik mijn Vizier richt –
Of het delicate Duimgebaar maak –

Al leef ik misschien langer – dan Hij –
Hij moet nog langer – dan Ik –
Want ik heb slechts de macht om te doden,
Zonder – de macht om te sterven –

No Bobolink – reverse His Singing
When the only Tree
Ever He minded occupying
By the Farmer be –

Clove to the Root –
His Spacious Future –
Best Horizon – gone –
Whose Music be His
Only Anodyne –
Brave Bobolink –

F766/J755/1863

Geen Troepiaal – stopt met zijn Gezang
Wanneer de enige Boom
Die Hij zeker van plan was te bezetten
Door de Boer wordt –

Omgehakt met Wortel en al –
Zijn Riante Toekomst –
De mooiste Horizon – weg –
Voor Hem is Muziek
Zijn enige Pijnstiller –
Dappere Troepiaal –