Emily Dickinson

You taught me Waiting with Myself –
Appointment strictly kept –
You taught Me fortitude of Fate –
This – also – I have learnt –

An Altitude of Death, that could
No bitterer debar
Than Life – had done – before it –
Yet – there is a Science more –

The Heaven you know – to understand
That you be not ashamed
Of Me – in Christ’s bright Audience
Opon the further Hand –

F774/J740/1863

Jij leerde me bij Mezelf te Blijven –
Afspraak strikt nagekomen –
Jij leerde Me de Standvastigheid van het Lot –
Ook – dat – heb ik geleerd –

Een Hoogte van de Dood die
Niet bitterder kon buitensluiten
Dan het Leven – daarvoor – al had gedaan –
En toch – bestaat er een andere Kennis –

De Hemel die je kent – om te begrijpen
Dat jij je niet hoeft te schamen –
Voor Mij – in Christus’ stralende gemeenschap
Op de Hand die verder reikt –

Drama’s Vitallest Expression
————is the Common Day
That arise and set about Us –
Other Tragedy

Perish in the Recitation –
This – the best enact
When the Audience is scattered
And the Boxes shut –

“Hamlet” to Himself were Hamlet –
Had not Shakespeare wrote –
Though the “Romeo” left no Record
Of his Juliet,

It were infinite enacted
In the Human Heart –
Only Theatre recorded
Owner cannot shut –

F776/J741/1863

De sterkste Dramatische Expressie
————is de Gewone Dag
Die om Ons heen opkomt en afloopt –
Andere Tragedies

Vergaan bij de Opvoering –
Dit – de beste opvoering
Wanneer het Publiek vertrokken is
En de Loges gesloten –

“Hamlet” zou Hamlet zijn geweest –
Had Shakespeare het niet geschreven –
Zelfs als die “Romeo” geen Spoor naliet
Van zijn Julia,

Zou het eindeloos opgevoerd worden
In het Menselijke Hart –
Het enige bekende Theater
Dat de Eigenaar niet kan sluiten –

The Birds reported from the South –
A News express to Me –
A spicy Charge, My little Posts –
But I am deaf – Today –

The Flowers – appealed –
———a timid Throng –
I reinforced the Door –
Go blossom to the Bees – I said –
And trouble Me – no More –

The Summer Grace, for notice strove –
Remote – Her best Array –
The Heart – to stimulate the Eye
Refused too utterly –

At length, a Mourner, like Myself,
She drew away austere –
Her frosts to ponder – then it was
I recollected Her –

She suffered Me, for I had mourned –
I offered Her no word –
My Witness – was the Crape I bore –
Her – Witness – was Her Dead –

Thenceforward – We – together dwelt –
She – never questioned Me –
Nor I – Herself –
Our Contract
A Wiser Sympathy

F780/J743/1863

De Vogels brachten uit het Zuiden –
Nieuws mee, speciaal voor Mij –
Een pittige Lading, Mijn kleine Postbodes –
Maar Vandaag – ben ik er doof voor –

De Bloemen – reclameerden –
———een verlegen Drukte –
Ik grendelde de Deur dicht –
Ga bloeien bij de Bijen – zei ik –
En stoor Me – niet Meer –

De Zomerse Pracht, streed om aandacht –
Buiten – in haar mooiste tooi –
Het Hart – om het Oog te beroeren
Weigerde dat volkomen –

Uiteindelijk, in Rouw, net als Ikzelf,
Trok Ze zich ingetogen terug –
Om haar kou te overdenken – toen pas
Dat ik mij Haar herinnerde –

Zij duldde Mij, omdat ik in de rouw was –
Ik sprak geen woord tegen Haar –
Mijn Getuige – was de Rouwkleding die ik droeg –
Haar – Getuige – was Haar Dode –

Vanaf die dag – leefden We – samen –
Zij – stelde Mij nooit vragen –
En ik niet – aan Haar –
Ons Pact
Een Wijzere Verbondenheid