Emily Dickinson

Publication – is the Auction
Of the Mind of Man –
Poverty – be justifying
For so foul a thing

Possibly – but We – would rather
From Our Garret go
White – Unto the White Creator –
Than invest – Our Snow –

Thought belong to Him
———who gave it –
Then – to Him Who bear
Its Corporeal illustration – Sell
The Royal Air –

In the Parcel – Be the Merchant
Of the Heavenly Grace –
But reduce no Human Spirit
To Disgrace of Price –

F788/J709/1863

Publiceren – is de Openbare Verkoop
Van de Menselijke Geest –
Moge Armoe – een excuus zijn
Voor zoiets smerigs

Goed mogelijk – maar We – zouden liever
Van Onze Zolderkamer komen
In het Wit – naar de Witte Schepper –
Dan Onze Sneeuw – te gelde maken –

Laat een Gedachte behoren aan Degene
———die haar schonk –
Daarna – aan Wie haar Uitbeelding
Concrete Vormgeeft – Verkoop
De Koninklijke Lucht –

In een Pakket – Wees de Handelaar
Van de Hemelse Genade –
Maar verlaag geen Menselijke Geest
Tot de Schande van een Prijskaartje –

Growth of Man – like Growth of Nature –
Gravitates within –
Atmosphere, and Sun endorse it –
Bit it stir – alone –

Each – its difficult Ideal
Must achieve – Itself –
Through the solitary prowess
Of a Silent Life –

Effort – is the sole condition –
Patience of Itself –
Patience of opposing forces –
And intact Belief –

Looking on – is the Department
Of its Audience –
But Transaction – is assisted
By no Countenance –

F790/J750/1863

De Groei van de Mens – zoals van de Natuur –
Werkt van binnenuit –
De Atmosfeer en de Zon ondersteunen haar –
Maar ze komt in beweging – uit zichzelf –

Ieder moet – zijn hoge Idealen –
Zelf – verwezenlijken –
Door de eenzame moed
Van een Stil Leven –

Zich Inspannen – is de enige voorwaarde –
Geduld met Zichzelf –
Geduld met Weerstanden –
En onaangetast Geloof –

Toekijken – is Zaak
Van haar Publiek –
Maar de Uitvoering– wordt niet
Door enig Gezicht ondersteund –

So the Eyes accost – and sunder
In an Audience –
Stamped – occasionally – forever –
So may Countenance

Entertain – without addressing
Countenance of One
In a Neighboring Horizon –
Gone – as soon as known –

F792/J752/1863

Zoals Blikken elkaar kruisen – en loslaten
In een Gezelschap –
Soms – voor altijd – gegrift –
Zo kan een Gezicht

Boeiend zijn – zonder het aan te spreken
Het Gezicht van Iemand
In de Nabije Omgeving –
Is weg – meteen als het gekend wordt –