Emily Dickinson – Pagina 118

As Sleigh Bells seem in Summer

As Sleigh Bells seem in Summer
Or Bees, at Christmas show –
So fairy – so fictitious –
The individuals do
Repealed from Observation –
A Party that we knew –
More distant in an instant
Than Dawn in Timbuctoo –

F801/J981/1864

Zoals Sleebellen overkomen in de Zomer
Of Bijen, die zich met Kerstmis laten zien –
Zo sprookjesachtig – zo fictief –
Lijken de personen
Die uit het Zicht zijn verdwenen –
Een Groep mensen die we kenden –
Is in één klap verder weg
Dan de Dageraad in Timboektoe –

Ingevouwen in een brief aan Eliza Coleman, een goede vriendin van Emily.
[1] Variant voor seem: sound (klinken).
[3] Variant voor fairy: foreign (vreemd).

The spry Arms of the Wind

The spry Arms of the Wind
If I could crawl between
I have an errand imminent
To an adjoining Zone –
I should not care to stop
My Process is not long
The Wind could wait without the Gate
Or stroll the Town among.

To ascertain the House
And is the soul at Home
And hold the Wick of mine to it
To light, and then return –

F802/J1103/1864

De wervelende Armen van de Wind
Kon ik daartussen kruipen
Nam ik een dringende boodschap mee
Voor een Gebied hier vlakbij –
Ik zou niet willen stoppen
Mijn Tocht duurt niet lang
De Wind kon buiten de Poort wachten
Of slenteren door de Stad.

Het juiste Huis uitzoeken
En is de ziel Thuis
Mijn Lont ertegenaan houden
Die aansteken, en dan terug te keren –

[2.3] Wick of mine – Mijn Licht houden bij het licht van de ziel die daar thuis is.

Nature and God – I neither knew

Nature and God – I neither knew
Yet Both so well knew Me
They startled, like Executors
Of My identity –

Yet Neither told –
——— that I could learn –
My Secret as secure
As Herschel’s private interest
Or Mercury’s affair –

F803/J835/1864

Natuur en God – geen van twee kende ik
Maar beiden kenden Mij zo goed
Dat ze me angst inboezemden, als Executeurs
Van Mijn identiteit –

Toch vertelde Geen van beiden –
——— dat ik het kon achterhalen –
Mijn Geheim, zo veilig bewaard
Als de privézaken van Herschel
Of de kwestie rond Mercurius –

Gestuurd naar Samuel Bowles.
[1.4] Variant voor My: an (een).
[2.3] Herschel: William Herschel (1783-1822), astronoom die de planeet Uranus ontdekte. Over zijn privéleven was bijna niets bekend.
[2.4] Mercury: planeet Mercurius. In de 19e eeuw werden veel wetenschappelijke discussies gevoerd omtrent de onregelmatige omloop van deze planeet.

Ample make this Bed

Ample make this Bed –
Make this Bed with Awe –
In it, wait till Judgment Break
Excellent, and Fair –

Be it’s Mattress straight –
Be it’s Pillow round –
Let no Sunrise’ Yellow noise
Interrupt this ground –

F804/J829/1864

Maak dit Bed royaal op –
Maak dit Bed met Eerbied op –
Wacht daarin tot het Oordeel Aanbreekt
Buitengewoon Prachtig –

Zorg dat het Matras strak is –
Zorg dat het Kussen bol is –
Laat geen gele ruis van het Ochtendgloren
Deze grond verstoren –

Van het gedicht bestaan vier versies met kleine verschillen waar het de interpunctie betreft. Gestuurd naar Samel en Mary Bowles, bij het overlijden van hun zoontje. Ook gestuurd aan Susan Dickinson en Thomas Higginson. De laatste versie uit 1883 had Emily Dickinson toegevoegd aan een brief voor uitgever Thomas Niles met de vermelding “een landelijke begrafenis”.
[1.1] Bed – Het bed wordt een graf en een graf is een bed.

These Strangers, in a foreign World

These Strangers, in a foreign World,
Protection asked of me –
Befriend them, lest yourself in Heaven
Be found a Refugee –

F805/J1096/1864

Deze Vreemdelingen, in een vijandige Wereld,
Vroegen mij om Bescherming –
Wees hun Vriend, opdat je zelf in de Hemel
Niet als een Vluchteling wordt beschouwd –

[1.1] Foreign: vreemd in de zin van uitgesloten, buitenlands, op afstand gehouden.

Partake as doth the Bee

Partake as doth a Bee –
Abstemiously.
A Rose is an Estate –
In Sicily –

F806/J994/1864

Geniet ervan zoals een Bij doet –
Met mate.
Een Roos is een Bezit –
Uit Sicilië –

“In Sicily” ¬– in dit eiland van hitte en zon is de roos echt een kostbaar bezit. Emily Dickinson schreef het vers op een kaartje bij een boeket bloemen.
Variant voor regel 2-3:
“I know the Family (Ik ken de Familie)
in Tripoli. – (in Tripoli. –)”.

Away from Home are some and I

Away from Home are They and I –
An Emigrant to be
In a Metropolis of Homes
Is easy, possibly.

The Habit of a Foreign Sky
We – difficult acquire
As Children, who remain in Face
The more their Feet retire.

F807/J821/1864

Weg van Huis zijn Zij en ik –
Een Emigrant zijn
In een Metropool van Huizen
Is eenvoudig, misschien.

Wennen aan een Vreemde Lucht
Kost ons – veel moeite
Gelijk Kinderen, die in het Zicht blijven
Hoe verder hun Stappen zich verwijderen.

Emily Dickinson schreef dit gedicht toen zij voor de eerste keer in Cambridge was voor een medische behandeling van haar oogziekte.
Varianten:
– voor “They” (regel 1): “Some” (Een aantal);
– voor “easy” (regel 4): “common” (normaal).