Midsummer, was it, when They died

Emily Dickinson

Midsummer, was it, when They died –
A full, and perfect time –
The Summer closed upon itself
In Consummated Bloom –

The Corn, her furthest kernel filled
Before the coming Flail –
When These – leaned unto Perfectness –
Through Haze of Burial –

F822/J962/1864

Hartje zomer, was het, toen Zij stierven –
Een magnifieke, volmaakte tijd –
De Zomer sloot zich in zichzelf
In Voltooide Bloei –

Het Graan, tot op de laatste korrel gevuld
Voor de naderende Dorsvlegel –
Toen Deze – naar de Volmaaktheid neigden –
Door de Nevel van de Begrafenis heen –

Gestuurd naar haar nichten Louise en Frances Norcross.
[2.1] Corn is eigenlijk maïs. Emily Dickinson gebruikte het ook in de bredere betekenis van ‘gewas’ of ‘graan’. Omdat Maïs niet gedorst wordt, is graan ook logischer.
[2.3] Variant voor These: These Two (Deze Twee – verwijst naar twee concrete mensen die gestorven zijn).

The first Day that I was a Life

Emily Dickinson

The first Day that I was a Life
I recollect it – How still –
That last Day that I was a Life
I recollect it – as well –

‘Twas stiller – though the first
Was still –
“Twas empty – but the first
Was full –

This – was my finallest Occasion –
But then
My tenderer Experiment
Toward Men –

“Which choose I”?
That – I cannot say –
“Which choose They”?
Question Memory!

F823/J902/1864

De Eerste Dag dat ik een Leven was
Ik herinner het me – Hoe stil het was –
De laatste Dag dat ik in Leven was
Ik herinner het me – evengoed –

Die was nog stiller – al was de eerste
Stil –
Die was leeg – maar de eerste was
Vol –

Dit – was mijn ultieme Kans –
Maar toen
Kwam mijn gevoeligste Experiment
Waar het Mensen betreft –

“Wie kies ik uit”?
Dat – kan ik niet zeggen –
“Wie kiezen Zij uit”?
Vraag het aan het Geheugen!

[2.4] Full – Vol van verwachtingen over wat het leven te bieden heeft?

A nearness to Tremendousness

Emily Dickinson

A nearness to Tremendousness –
An Agony procures –
Affliction ranges Boundlessness –
Vicinity to Laws

Contentment’s quiet Suburb –
Affliction cannot stay
In Acres – It’s Location
Is Illocality –

F824/J963/1864

Nabijheid van het Vreeswekkende –
Een Doodsstrijd brengt dit teweeg –
Lijden strekt zich uit tot het Grenzeloze –
Nabijheid tot Wetten is

De rustige Buitenwijk van Tevredenheid –
Lijden kan niet blijven
In Afgebakend Gebied – Zijn Plaats
Is Niet Plaatsgebonden –

[1.1] Tremendousness – een religieuze term: het goddelijk mysterie is zowel vreeswekkend als fascinerend.
[1.4] Vicinity of Laws – Leven conform de wet geeft het tevreden gevoel als van het bestaan in een rustige buitenwijk.
[7-8] Variant: In Acre – of Location – | It rents Immensity – (In een Afgebakend Gebied – wat de Locatie betreft – Is het Grenzeloos).

“Unto Me?” I do not know you

Emily Dickinson

“Unto Me?” I do not know you –
Where may be your House?

“I am Jesus – Late of Judea –
Now – of Paradise” –

Wagons – have you – to convey me?
This is far from Thence –

“Arms of Mine – sufficient Phaeton –
Trust Omnipotence” –

I am spotted – “I am Pardon” –
I am small – “The Least
Is esteemed in Heaven the Chiefest –
Occupy my House” –

F825/J964/1864

“Tot Mij?” Ik ken u niet –
Waar mag uw Huis zijn?

“Ik ben Jezus – Van vroeger, uit Judea –
Nu – van het Hemels Paradijs –

Koetsen – hebt u die – om mij te vervoeren?
Het is ver van hier naar daar –

“Mijn Armen – een bekwame Phaëton –
Vertrouw op de Almacht” –

Ik ben zondig – “Ik ben Vergeving” –
Ik ben klein – “De Minste
Wordt in de Hemel als de Voornaamste geacht –
Kom mijn Huis binnen” –

[1.1] Unto Me? – Verwijst naar uitspraken van Jezus: “Tot Mij komen”. Bijvoorbeeld “Laat de kinderen tot mij komen” (Lucas 18, 16).
[4.1] Sufficient Phaeton: Phaëton, zoon van Helios en Clymene (Griekse Mythologie), beroemd om zijn ongelukkige besturing van de zonnewagen.
[5.1] Spotted: bevlekt, bezoedeld, zondig.
[5.4] Variant voor House: Breast (Borst).

Denial – is the only fact

Emily Dickinson

Denial – is the only fact
Perceived by the Denied –
Whose Will – a numb significance –
The Day the Heaven died –

And all the Earth strove common round –
Without Delight, or Beam –
What Comfort was it Wisdom – was –
The spoiler of Our Home?

F826/J965/1864

Afwijzing – is het enige feit
Dat ervaren wordt door de Afgewezene –
Wiens Verlangen – uitdrukkingsloos wordt –
De Dag dat de Hemel stierf –

En heel de Aarde draaide gewoon door –
Zonder Vreugde, of Glans –
Wat een Troost bood het dat Wijsheid –
De spelbreker was van Ons Huis?

[1.3] Variant voor numb significance: blank Intelligence (wezenloos wordt).
[2.2] Variant voor Beam: aim (doel).
[2.4] Wisdom – Emily Dickinson was erg teleurgesteld dat Susan Dickinson haar afwees en voor een verstandshuwelijk koos met haar broer.

All forgot for recollecting

Emily Dickinson

All forgot for recollecting
Just a paltry One –
All forsook, for just a Stranger’s
New Accompanying –

Grace of Wealth, and Grace of Station
Less accounted than
An unknown Esteem possessing –
Estimate – Who can –

Home effaced – Her faces dwindled –
Nature – altered small –
Sun – if shone – or Storm – if shattered –
Overlooked I all –

Dropped – my fate – a timid Pebble –
In thy bolder Sea –
Prove – me – Sweet – if I regret it –
Prove Myself – of Thee –

F827/J966/1864

Nergens anders aan gedacht
Dan aan een arme Sloeber –
Alles opgegeven, voor het nieuwe Gezelschap
Van slechts een Vreemde –

De Gratie van Weelde, en van Klasse
Minder gewaardeerd dan
Een onbekende Inschatting van bezit –
Wie kan het – beoordelen –

Thuis uitgewist – Dierbaren achtergelaten –
De Natuur – weinig veranderd –
Of de Zon – scheen – of er Storm – woedde –
Ik keek er helemaal niet naar om –

Mijn lot – een verlegen Kiezel – viel –
In jouw onstuimiger Zee –
Vraag – me – Schat – of ik er spijt van krijg –
Ikzelf vraag het – van Jou –

Een intens liefdesgedicht. Mogelijk verwijst het gedicht naar een passage uit Othello, toneelstuk van William Shakespeare. Desdemona laat alles in de steek voor haar geliefde Othello, een vreemdeling die van ver komt. Emily Dickinson vergeleek zichzelf wel met deze vrouw.
[2.1] Variant: Grace of Rank – and – Grace of Fortune (De Gratie van Stand – en – van Fortuin).
[2.3] Variant voor Esteem: content (tevredenheid).
[4.3] Prove – Emily Dickinson speelde met de verschillende betekenissen van dit woord: testen, vragen, bewijzen, verzekeren. Vanwege de variant is hier gekozen voor ‘Vraag’.
[4.3] Variant voor Prove: Ask (Vraag).

Had I not This, or This, I said

Emily Dickinson

Had I not This, or This, I said,
Appealing to Myself,
In moment of prosperity –
Inadequate – were Life –

“Thou hast not Me, nor Me” – it said,
In Moment of Reverse –
“And yet Thou art industrious –
No need – hadst Thou – of us –”?

My need – was all I had – I said –
The need did not reduce –
Because the food – exterminate –
The hunger – does not cease –

But diligence – is sharper –
Proportioned to the Chance –
To feed upon the Retrograde –
Enfeebles – the Advance –

F828/J904/1864

Had ik niet Jou, of Jou, zei ik,
Tegen Mijzelf sprekend,
In Tijden van voorspoed –
Het Leven – zou niet voldoen –

“Je hebt Mij niet, noch Mij” – zeiden ze,
In Tijden van Tegenslag –
“En toch ben je ijverig –
Had Jij – geen behoefte – aan ons –”?

Mijn behoefte – was alles wat ik had – zei ik –
De behoefte nam niet af –
Omdat voedsel – vernietigen –
Honger – niet stilt –

Maar ijver – is scherper –
Afgestemd op de Kans –
Teren op Vroeger –
Verzwakt – de Vooruitgang –

[1.1] This – Emily Dickinson sprak in zichzelf. Waarschijnlijk wordt met This een concrete persoon bedoeld, omdat in de tweede strofe This een reactie geeft. Vandaar de vrijere vertaling “Jou”. Om wie het gaat blijft open (Susan Dickinson en Samuel Bowles?).
[4.3] Retrogade: achteruitgang, teruggang.