Emily Dickinson

It bloomed and dropt, a Single Noon –
The Flower – distinct and Red –
I, passing, thought another Noon
Another in it’s stead

Will equal glow, and thought no More
But came another Day
To find the Species disappeared –
The Same Locality –

The Sun in place – no other fraud
On Nature’s perfect Sum –
Had I but lingered Yesterday –
Was my retrieveless blame –

Much Flowers of this and further Zones
Have perished in my Hands
For seeking it’s Resemblance –
But unapproached it stands –

The single Flower of the Earth
That I, in passing by
Unconscious was – Great Nature’s Face
Passed infinite by Me –

F843/J978/1864

Ze kwam in bloei en viel eraf, in Eén Middag –
De Bloem – uitgesproken Rood –
Ik liep voorbij en dacht: een andere Middag
Zal er vast een Andere in haar plaats

Even stralend zijn, en dacht er niet Meer aan
Maar een Dag later
Ontdekte ik dat de Soort verdwenen was –
Op precies Dezelfde Plek –

De Zon op haar plaats – het klopte precies
In het volmaakte Geheel van de Natuur –
Had ik Gisteren maar even gewacht –
Was mijn onherstelbare schuld –

Veel Bloemen uit deze Streken en van ver
Zijn in mijn Handen vergaan
Op zoek naar haar Gelijkenis –
Maar ze blijft ongeëvenaard –

De enige Bloem op Aarde
Waarvan ik me, in het voorbijgaan
Niet bewust was – het Grote Aanschijn der Natuur
Ging voor altijd aan Mij voorbij –

We can but follow to the Sun –
As oft as He go down
He leave Ourselves a Sphere behind –
‘Tis mostly – following –

We go no further with the Dust
Than to the Earthen Door –
And then the Panels are reversed –
And we behold – no more

F845/J920/1864

We kunnen de Zon slechts volgen –
Telkens wanneer Ze ondergaat
Laat Ze voor Ons een Sfeer achter –
Dat is doorgaans – wat het volgen inhoudt –

We gaan niet verder met het Stof
Dan tot aan de Aarden Deur –
Dan worden de Panelen omgekeerd –
En zien we – niet meer

Her final Summer was it –
And yet We guessed it not –
If tenderer industriousness
Pervaded Her, We thought

A further force of life
Developed from within –
When Death lit all the shortness up
It made the hurry plain –

We wondered at our blindness
When nothing was to see
But Her Carrara Guide post –
At Our Stupidity –

When duller than our dullness
The Busy Darling lay –
So busy was she – finishing –
So leisurely – were We –

F847/J795/1864

Haar laatste Zomer was het –
En toch hadden We er geen idee van –
Als een zorgzamer bedrijvigheid
Haar vervulde, dachten Wij aan

Een extra levenskracht
Die zich van binnenuit ontwikkelde –
Toen de Dood de korte duur ophelderde
Maakte het de haast duidelijk –

We verbaasden ons over onze blindheid
Toen er niets meer te zien viel
Dan haar Marmeren Wegwijzer –
Naar Onze Dommigheid –

Toen zij gevoellozer dan onze ongevoeligheid
Daar lag, de Drukke Schat –
Zo druk zij was – met eindigen –
Zo zorgeloos – waren Wij –

By my Window have I for Scenery
Just a Sea – with a Stem –
If the Bird and the Farmer – deem it a “Pine” –
The Opinion will do – for them –

It has no Port, nor a “Line” –
———-but the Jays –
That split their route to the Sky –
Or a Squirrel,
———-whose giddy Peninsula
May be easier reached –
———this way –

For Inlands –
———the Earth is the under side –
And the upper side – is the Sun –
And it’s Commerce – if Commerce it have –
Of Spice –
———-I infer from the Odors borne –

Of it’s Voice – to affirm –
———-when the Wind is within –
Can the Dumb – define the Divine?
The Definition of Melody – is –
That Definition is none –

It – suggests to our Faith –
They – suggest to our Sight –
When the latter – is put away
I shall meet with Conviction
———-I somewhere met
That Immortality –

Was the Pine at my Window a “Fellow
Of the Royal” Infinity?
Apprehensions – are God’s introductions –
To be hallowed – accordingly –

F849/J797/1864

Vanuit mijn Raam heb ik als Achtergrond
Alleen een Zee – met een Stam –
Als Vogels en Boeren – het een “Den” noemen
Is zo’n Opvatting prima – voor hen –

Ze heeft geen Haven, ook geen “Vaarroute” –
———alleen maar Gaaien –
Die hun weg naar de Hemel daar inslaan –
Of een Eekhoorn,
———wiens duizelingwekkende Schiereiland
Misschien gemakkelijker te bereiken is –
———langs deze weg –

Voor wie op het Land woont –
———is de Aarde de onderkant –
En de bovenkant – is de Zon –
En de Handel – als het al Handel drijft –
Bestaat uit Specerijen –
——— leid ik af uit de Geuren die vrijkomen –

Wat te zeggen – van haar Stem –
——— wanneer de Wind erdoor gaat –
Kan wie Zwijgt – het Goddelijke omschrijven?
De definitie van een Melodie – is –
Dat er geen Definitie van bestaat –

Zij – spreekt tot ons Geloof –
Zij – spreken tot ons Gezichtsvermogen –
Wanneer dat laatste – is weggenomen
Zal ik haar ontmoeten in de Overtuiging dat
——— ik haar al eerder ben tegengekomen –
Die Onsterfelijkheid –

Was de Den vanuit mijn Raam een “Lid
Van de Koninklijke” Oneindigheid?
Intuïties – zijn introducties van God –
Om derhalve – geheiligd te worden.