Between My Country – and the Others –
There is a Sea –
But Flowers – negotiate between us –
As Ministry.
F829/J905/1864
Tussen Mijn Land – en de Andere –
Ligt een Zee –
Maar Bloemen – onderhandelen tussen ons –
Als Diplomatieke Dienst.
In de eerste editie van haar ongepubliceerde gedichten uit 1935 staat het bijschrift In the old grave–yard (Op de oude begraafplaats).
The Admirations – and Contempts – of time –
Show justest – through an Open Tomb –
The Dying – as it were a Hight
Reorganizes Estimate
And what We saw not
We distinguish clear –
And mostly – see not
What We saw before –
‘Tis Compound Vision –
Light – enabling Light –
The Finite – furnished
With the Infinite –
Convex – and Concave Witness –
Back – toward Time –
And forward –
Toward the God of Him –
F830/J906/1864
De Bewondering – en de Verachting – van de tijd –
Tonen zich het zuiverst – aan een Open Graf –
Het Sterven – alsof het een Bergtop is
Herschikt het Oordeel
Wat We niet zagen
Onderscheiden we duidelijk –
En vooral – we zien niet
Wat We eerder zagen –
Het is een Samengestelde Blik –
Licht – dat Licht mogelijk maakt –
Het Eindige – toegerust
Met het Oneindige –
Aardse – en Hemelse Getuige –
Terugblikkend – op de Tijd –
En vooruitblikkend –
Op de God van Hem –
[2.5] Convex and Concave: bol en hol (van lenzen) – Wat bedoelde Emily Dickinson hiermee? Mogelijk gaat het om twee verschillende manieren van kijken, dichtbij en naar binnen tegenover veraf en naar buiten, of naar de aarde tegenover de hemel.
[2.8] Of Him – Van de gestorvene.
Till Death – is narrow Loving –
The scantest Heart extant
Will hold you till your privilege
Of Finiteness – be spent –
But He whose loss procures you
Such Destitution that
Your Life too abject for itself
Thenceforward imitate –
Until – Resemblance perfect –
Yourself, for His pursuit
Delight of Nature – abdicate –
Exhibit Love – somewhat –
F831/J907/1864
Tot de dood – Liefhebben is pover –
Zelfs het kleinste Hart dat er bestaat
Zal je bij zich houden tot je voorrecht
Van je Eindigheid – is verbruikt –
Maar Hij wiens verlies bij jou
Zo’n Ontbering teweegbrengt dat
Je leven te verachtelijk voor zichzelf wordt
Om het voortaan na te volgen –
Totdat – de Gelijkenis volmaakt is –
Jijzelf, om Hem te volgen
Van de Geneugten der Natuur – afziet –
Liefde toont – min of meer –
[1.1] Till Death – “Tot de dood ons scheidt”.
[2.1] He – een geliefde? Mogelijk dacht Emily Dickinson aan Christus. Het kan een verklaring geven voor imitate en Resemblance. Beide begrippen verwijzen naar een boek van Thomas a Kempis (Over de Navolging van Christus uit 1424). Een boek dat in huize Dickinson goed gelezen werd.
‘Tis Sunrise – Little Maid – Hast Thou
No Station in the Day?
‘Twas not thy wont, to hinder so –
Retrieve thine industry –
‘Tis Noon – My little Maid –
Alas – and art thou sleeping yet?
The Lily – waiting to be Wed –
The Bee – Hast thou forgot?
My little Maid – ‘Tis Night – Alas
That Night should be to thee
Instead of Morning – Had’st thou broached
Thy little Plan to Die –
Dissuade thee, if I c’d not, Sweet,
I might have aided – thee –
F832/J908/1864
De Zon komt op – Kleine Meid – Heb Jij
Geen Bezigheid voor Overdag?
Het was niet je gewoonte, zo te treuzelen –
Ga weer aan je werk –
‘t Is Middag – Mijn kleine Meid –
Helaas – en slaap je nog altijd?
De Lelie – wacht om te Trouwen –
De Bij – Ben je die vergeten?
Mijn kleine Meid – Het is Nacht – Helaas
Dat het Nacht voor jou moest zijn
In plaats van Ochtend – Had jij jouw Plannetje
Om Dood te gaan maar uitgesproken –
Je ervan weerhouden, kon ik dat niet, Schat,
Misschien had Ik – je – kunnen helpen
Pain – expands the Time –
Ages coil within
The minute Circumference
Of a single Brain –
Pain contracts – the Time –
Occupied with Shot
Gammuts of Eternities
Are as they were not –
F833/J967/1864
Pijn – rekt de Tijd uit –
Eeuwen rollen zich op binnen
De nietige Omvang
Van één enkel Brein –
Pijn – trekt de Tijd samen –
Bezet door een Steek
Lijkt een Scala aan Eeuwigheden
Alsof die niet bestond –
[1.1] Variant voor coil: lurk (liggen op de loer).
[2.3] Gammut: (term uit de muziek) een gehele reeks van noten in een octaaf.
[2.3] Variant voor Gammuts: Triplets (Tertsen).
[2.4] Varianten voor Are: Flit (Flitst een Sclala…) en Show (Laat zich niet zien).
Fitter to see Him, I may be
For the long Hindrance –
———Grace – to Me –
With Summers, and with Winters, grow,
Some passing Year – a trait bestow
To make Me fairest of the Earth –
The Waiting – then – will seem so worth
I shall impute with half a pain
The blame that I was chosen – then –
Time to anticipate His Gaze –
It’s first – Delight – and then – Surprise –
The turning o’er and o’er my face
For Evidence it be the Grace –
He left behind One Day – So less
He seek Conviction,
———That – be This –
I only must not grow so new
That He’ll mistake – and ask for me
Of me – when first
———unto the Door
I go – to Elsewhere go no more –
I only must not change so fair
He’ll sigh – “The Other – She – is Where”?
The Love, tho’, will array me right
I shall be perfect – in His sight –
If He perceive the other Truth –
Opon an Excellenter Youth –
How sweet I shall not lack in Vain –
But gain – thro’ loss –
———Through Grief – obtain –
The Beauty that reward Him most –
The Beauty of Demand –
———at Rest –
F834/J968/1864
Wellicht ben ik waardiger om Hem te zien,
Want het lange Wachten –
———laat een Gratie aan Mij –
Met elke Zomer, en Winter groeien
En over een paar Jaar een uiterlijk schenken
Dat Mij tot de mooiste op Aarde maakt –
Wachten zal dan – zo de moeite waard lijken –
Dat ik de pijn maar deels zal toeschrijven
Aan de schuld dat ik pas toen gekozen werd –
Het is tijd om vooruit te zien naar Zijn Blik –
Eerst – Verrukking – en dan – Verrassing –
Mijn Gezicht alle kanten opdraaien
Om te Bewijzen dat het de Genade is –
Die Hij Ooit achterliet – Zoveel te minder
Hoeft hij zich ervan te overtuigen,
———Dat – het echt Deze is –
Alleen mag ik niet zo nieuw worden
Dat Hij zich vergist – en vraagt naar mij
Aan mijzelf – wanneer ik voor het eerst
———aan de Deur
Kom – om Nergens Anders meer heen te gaan –
Ik hoef echt niet zo mooi te worden
Dat Hij zucht – “De Andere – Zij – Waar is ze”?
De Liefde zal mij echter juist mooi maken
Ik ga perfect zijn – in Zijn ogen –
Mocht Hij de andere Waarheid zien –
Met een Voortreffelijker Jeugd –
Heerlijk dat ik niet Tevergeefs heb ontbeerd –
Maar te winnen – doorheen verlies –
———Door Verdriet – te verkrijgen –
De Schoonheid die Hem het meest beloont –
De Schoonheid van Verlangen –
———dat tot Rust komt –
[1.1] Him – Het blijft onduidelijk wie Emily Dickinson voor ogen heeft, voor wie ze zich mooi wil maken.
[1.4] Variant voor trait: charm (charme).
[2.4] Variant voor chosen: common (gewoontjes).
[6.2] Variant voor Other: Real One (De Echte).
[6.3] Variant voor array: instruct (onderwijzen).
[8.4] Variant voor Demand: Belief (Vertrouwen).
He who in Himself believes –
Fraud cannot presume –
Faith is Constancy’s Result –
And assumes – from Home –
Cannot perish, though it fail
Every second time –
But defaced Vicariously –
For Some Other Shame –
F835/J969/1864
Wie in Zichzelf gelooft –
Kan zich geen Bedrog aanmatigen –
Geloof berust op Standvastigheid –
En neemt iets aan – van Binnenuit –
Gaat niet verloren, ook al schiet het
Telkens weer te kort –
Maar wordt Plaatsvervangend ontsierd –
Door Andere Schaamte –
[1.2] Variant voor Fraud: Lie (Leugen).
[1.4] From Home – Van huis uit, vanuit het hart, het innerlijke huis.
[2.4] – Mogelijk andere vertaling: “Door de Schaamte van Iemand Anders –”.