Emily Dickinson

Defrauded I a Butterfly –
The lawful Heir – for Thee –

F850/J730/1864

Ontfutseld aan een Vlinder –
De rechtmatige Erfgenaam – voor Jou –

It was a Grave – yet bore no Stone –
Enclosed ’twas not – of Rail –
A Consciousness – it’s Acre – And
It held a Human Soul –

Entombed by whom – for what offence –
If Home or foreign – born –
Had I the Curiosity –
‘Twere not appeased of Man –

Till Resurrection, I must guess –
Denied the small desire
A Rose upon it’s Ridge – to sow –
Or sacrificial Flower –

F852/J876/1864

Het was een Graf – maar droeg geen Steen –
Het was niet omheind – met een Hek –
Een Bewustzijn – zijn Perceel – En
Het herbergde een Menselijke Ziel –

Door wie begraven – voor welk misdrijf –
Was ze hier geboren – of van elders –
Mijn Nieuwsgierigheid –
Kon geen Mens bevredigen –

Tot aan de Wederopstanding, moet ik gissen –
Mij wordt de bescheiden wens ontzegd
Om een Roos op haar Heuvel – te planten –
Of een Herdenkingsbloem –

Despair’s advantage is achieved
By suffering – Despair –
To be assisted of Reverse
One must Reverse have bore –

The Worthiness of Suffering like
The Worthiness of Death
Is ascertained by tasting –

As can no other Mouth

Of Savors – make us conscious –
As did ourselves partake –
Affliction feels impalpable
Until Ourselves are struck –

F854/J799/1864

Het nut van Wanhoop wordt ingezien
Door Wanhoop – te ondergaan –
Om gesterkt te worden door Tegenslag
Moet men Tegenslag hebben meegemaakt –

De Waarde van het Lijden evenals
De Waarde van de Dood
Wordt vastgesteld door ervan te proeven –

Zoals geen enkele andere Mond

Ons de Smaak – kan bijbrengen –
Dan wanneer we het zelf tot ons nemen –
Ramspoed lijkt ongrijpbaar
Tot We zelf getroffen worden –

I play at Riches – to appease
The Clamoring for Gold –
It kept me from a Thief, I think,
For often, overbold

With Want, and Opportunity –
I could have done a Sin
And been Myself that easy Thing
An independent Man –

But often as my lot displays
Too hungry to be borne
I deem Myself what I would be –
And novel Comforting

My Poverty and I derive –
We question if the Man –
Who own – Esteem the Opulence –
As We – Who never Can –

Should ever these exploring Hands
Chance Sovreign on a Mine –
Or in the long – uneven term
To win, become their turn –

How fitter they will be –
——— for Want –
Enlightening so well –
I know not which, Desire, or Grant –
Be wholly beautiful –

F856/J801/1864

Ik speel met Rijkdom – om de Schreeuw
Naar Goud te stillen –
Het heeft me behoed een Dief te worden, denk ik,
Want vaak, overmoedig

Door Gebrek, en de Gelegenheid –
Had ik een Zonde kunnen begaan
En Zelf zo’n zorgeloos Type zijn
Een mens die zich van niemand iets aantrekt –

Maar telkens wanneer mijn lot laat zien
Dat de honger ondraaglijk is
Stel ik me voor wat Ikzelf zou willen zijn –
En nieuwe Troost

Put ik en mijn Armoede daar uit –
We vragen ons af of Mensen
Die bezit hebben – Weelde Waarderen –
Zoals Wij – die dat nooit Kunnen –

Mochten ooit deze speurende Handen
Het Geluk hebben een Goudmijn te Beheren –
Of op de lange – onzekere termijn
Aan de beurt komen, om te winnen –

Hoeveel geschikter zullen ze dan zijn –
——— dankzij het Gebrek –
Dat zo verhelderend is –
En Ik niet weet wat, Verlangen, of Vervulling –
Het allermooiste is –