The hallowing of Pain

Emily Dickinson

The hallowing of Pain
Like hallowing of Heaven,
Obtains at a corporeal cost –
The Summit is not given –

To Him who strives severe
At middle of the Hill –
But He who has achieved the Top –
All – is the price of All –

F871/J772/1864

Het heiligen van Pijn
Net als het heiligen van de Hemel,
Vergt een lichamelijke prijs –
De Top wordt niet geschonken –

Aan wie zich zwaar inspant
Halverwege de Heuvel –
Maar Wie de Top heeft bereikt –
Alles – kent de prijs van Alles –

[1.1] – Pijn heeft een lichamelijke prijs, maar zeker ook het heiligen van de pijn. Met deze visie bekritiseerde Emily Dickinson de calvinistische verheerlijking van het lijden.
[2.2] Varianten voor At middle: At Bottem (Aan de voet van) en At Centre (Midden op).
[2.4] – Alles moet geheiligd worden, niet alleen pijn en de hemel.

Deprived of other Banquet

Emily Dickinson

Deprived of other Banquet,
I entertained Myself –
At first – a scant nutrition –
An insufficient Loaf –

But grown by slender addings
To so esteemed a size
‘Tis sumptuous enough for me –
And almost to suffice

A Robin’s famine able –
Red Pilgrim, He and I –
A Berry from our table
Reserve – for charity –

F872/J773/1864

Uitgesloten van elk ander Feestmaal,
Heb Ik Mezelf vermaakt –
Eerst – een zuinig dieet –
Met onvoldoende Brood –

Maar het groeide met karige toevoegingen
Tot zo’n aanzienlijke omvang
Dat het genoeg luxe voor mij is –
Het is bijna voldoende

Om de trek van een Roodborst te stillen –
De Rode Pelgrim, Hij en ik –
Sparen een Bes van onze tafel –
Voor het goede doel –

[1.1] Other Banquet – Mogelijk dacht Emily Dickinson hierbij aan de eucharistieviering, toen ze afstand genomen had van de kerk.
[1.3] Variant voor scant nutrition: plain Regaling (eenvoudig Maal).
[1.4] Variant voor insufficient: innutritious (ongezond).
[3.1] Varianten voor famine: palate (mond) en hunger (honger).
[3.2] Red Pilgrim verwijst waarschijnlijk naar de protestantse hymnen die ook wel “Rode Pelgrimshymnen” worden genoemd.

It is a lonesome Glee

Emily Dickinson

It is a lonesome Glee –
Yet sanctifies the Mind –
With fair association –
Afar upon the Wind

A Bird to overhear
Delight without a Cause –
Arrestless as invisible –
A matter of the Skies.

F873/J774/1864

Het is een eenzame Vreugde –
Maar zegent toch de Geest –
Met prachtige verbondenheid –
Ver weg op de Wind

Een vogel afluisteren
Geeft een Verrukking zonder Reden –
Niet te stuiten en onzichtbaar –
Iets Hemels.

If Blame be my side – forfeit Me

Emily Dickinson

If Blame be my side – forfeit Me –
But doom me not to forfeit Thee –
To forfeit Thee? The very name
Is exile –
———from Belief – and Home –

F874/J775/1864

Als de schuld bij mij ligt – geef Mij dan op –
Maar veroordeel me niet om U op te geven –
U opgeven? Dat woord alleen al
Betekent ballingschap –
———uit het Geloof – en het Huis –

[1.4 Variant voor exile: Sentence (veroordeling).

The Color of a Queen, is this

Emily Dickinson

Purple –

The Color of a Queen, is this –
The Color of a Sun
At setting – this and Amber –
Beryl – and this, at Noon –

And when at night – Auroran widths
Fling suddenly on Men –
‘Tis this – and Witchcraft – nature keeps
A Rank – for Iodine –

F875/J776/1864

Purper –

De Kleur van een Koningin, is deze kleur –
De Kleur van de Zon
Als ze ondergaat – deze met Amber –
Kristalblauw – met deze, op het Middaguur –

En als in de nacht – het weidse Noorderlicht
Plots over de mensen uitspat –
Is het deze – vol Magische kracht –
De natuur geeft Violet een zeker aanzien –

[2.einde regel 3-4] Varianten: nature has| respect to – Iodine – (de nature heeft | respect voor – Violet –), nature knows | the rank of Iodine – (de natuur kent | de klasse van Violet –) en nature has | an awe of – Iodine – (de natuur heeft | ontzag voor – Violet –).
[2.4] Iodine: purperrood ontsmettingsmiddel, violet.

To be alive – is Power

Emily Dickinson

To be alive – is Power –
Existence – in itself –
Without a further function –
Omnipotence – Enough –

To be alive – and will!
‘Tis able as a God –
The Maker – of Ourselves – be what –
Such being Finitude!

F876/J677/1864

In leven zijn – is een Kracht –
Het Bestaan – op zich –
Zonder een verdere functie –
Is Genoeg – Almacht –

In leven zijn – met een wil!
Dat is het vermogen van een God –
Wat moet de Schepper – van Ons – zijn –
Als dit bestaan Eindigheid is!

Gestuurd naar Susan Dickinson.
[2.3] Variant: The Further of Ourselves, be what (Wat de Toekomst ons ook brengen zal).

The Loneliness One dare not sound

Emily Dickinson

The Loneliness One dare not sound –
And would as soon surmise
As in its Grave go plumbing
To ascertain the size –

The Loneliness whose worst alarm
Is lest itself should see –
And perish from before itself
For just a scrutiny –

The Horror not to be surveyed –
But skirted in the Dark –
With Consciousness suspended –
And Being under Lock –

I fear me this – is Loneliness –
The Maker of the soul
Its Caverns and its Corridors
Illuminate – or seal –

F877/J777/1864

Laat Niemand wagen Eenzaamheid te peilen –
Liever laat men het bij een vermoeden
Dan in haar Graf de diepte te peilen
Om de ware omvang ervan vast te stellen –

Eenzaamheid waarvan de ergste angst is
Dat ze zichzelf onder ogen moet zien –
En zal omkomen voor haar eigen ogen
Alleen al door het te onderzoeken –

Een Gruwel die niet gezien mag worden –
Maar in het Donker omzeild –
Met het Bewustzijn opgeschort –
En het Leven achter slot en grendel –

Ik ben bang dat dit – Eenzaamheid is –
Laat de Schepper van de ziel
Haar Spelonken en haar Gangen
Verlichten – of verzegelen –

[1.3] Plumbing: de diepte (van water) peilen met een schietlood.
[3.1] Variant voor Horror: chasm (afgrond).
[3.2] Skirted: omzoomd. Een skirt is een onderrok of de rand van een kledingstuk.
[4.4] Varianten voor Illuminate: make populate (bevolkt) en make manifest (openbaart).