Emily Dickinson

There is an arid Pleasure –
As different from Joy –
As Frost is different from Dew –
Like element – are they –

Yet one – rejoices Flowers –
And one – the Flowers abhor –
The finest Honey – curdled –
Is worthless – to the Bee –

F885/J782/1864

Er bestaat een schrale Vreugde –
Zo verschillend van Blijdschap –
Als Rijp verschilt van Dauw –
Al zijn ze – van hetzelfde element –

Maar de één – maakt Bloemen blij –
En van de ander – gruwen de Bloemen –
De fijnste Honing – gestremd –
Is waardeloos – voor de Bij –

Severer Service of myself
I hastened to demand
To fill the awful Vacuum
Your life had left behind –

I worried Nature with my Wheels
When Her’s had ceased to run –
When she had put away Her Work
My own had just begun –

I strove to weary Brain and Bone –
To harass to fatigue
The glittering Retinue of nerves –
Vitality to clog

To some dull comfort Those obtain
Who put a Head away
They knew the Hair to –
And forget the color of the Day –

Affliction would not be appeased –
The Darkness braced as firm
As all my stratagem had been
The Midnight to confirm –

No Drug for Consciousness –
———can be –
Alternative to die
Is Nature’s only Pharmacy
For Being’s Malady –

F887/J786/1864

Steviger Inspanningen
Eiste ik meteen van mijzelf
Om de verschrikkelijke Leegte te vullen
Die jouw leven had achtergelaten –

Ik viel de Natuur lastig met mijn Raderen
Toen die van Haar ophielden te draaien –
Toen zij haar Werk terzijde had gelegd
Was het mijne net begonnen –

Ik probeerde Brein en Botten uit te putten –
Om het glinsterende Netwerk van zenuwen
Met vermoeidheid te kwellen –
Levenskracht te smoren

Tot een zekere verdoofde troost, komen Zij
Die een Hoofd terzijde leggen
Dat ze ooit kenden aan het Haar –
En die de kleur van de Dag vergeten –

Verdriet liet zich niet sussen –
De Duisternis bleef even onverzettelijk
Als al mijn trucs die bedoeld waren
Om het Holst van de Nacht te bevestigen –

Een Medicijn voor het Bewustzijn –
———bestaat er niet –
Het Alternatief – sterven –
Is het enige Geneesmiddel van de Natuur
Voor de Ziekte van het Bestaan –

Such is the Force of Happiness –
The Least – can lift a ton
Assisted by it’s stimulus –

Who Misery – sustain –
No Sinew can afford –
The Cargo of Themselves –
Too infinite for Consciousness’
Slow capabilities –

F889/J787/1864

Zo Krachtig is Geluk –
Zelfs het kleinste beetje – kan een Ton tillen
Geholpen door die drijfkracht –

Wie Ellende – moet ondergaan –
Kan geen Veerkracht opbrengen –
De Last van Zichzelf –
Is te eindeloos voor een beperkt
Bevattingsvermogen –

I learned – at least – what Home could be –
How ignorant I had been
Of pretty ways of Covenant –
How awkward at the Hymn

Round our new Fireside – but for this –
This pattern – of the way –
Whose Memory drowns me, like the Dip
Of a Celestial Sea –

What Mornings in our Garden –
———-guessed –
What Bees – for us – to hum –
With only Birds to interrupt
The Ripple of our Theme –

And Task for Both – When Play be done –
Your Problem – of the Brain –
And mine – some foolisher effect –
A Ruffle – or a Tune –

The Afternoons – together spent –
And Twilight – in the Lanes –
Some ministry to poorer lives –
Seen poorest – thro’ our gains –

And then Return – and Night – and Home –

And then away to You to pass –
A new – diviner – Care –
Till Sunrise take us back to Scene –
Transmuted – Vivider –

This seems a Home – And Home is not –
But what that Place could be –
Afflicts me – as a Setting Sun –
Where Dawn – knows how to be –

F891/J944/1864

Ik leerde – tenminste – wat een Thuis kon zijn –
Hoe onwetend was ik geweest
Over de geneugten van de Huwelijksband –
Hoe ongemakkelijk bij de Gezangen –

Rond onze nieuwe Haard – maar dankzij dit –
Dit patroon – van leven –
De herinnering hieraan overspoelt mij,
Als de Doop in een Hemelse Zee –

Wat een Ochtenden in onze Tuin –
——— verbeeldde ik me –
Wat een Bijen – voor ons – aan het zoemen –
Met enkel de Vogels die het Kabbelen
Van ons Gespreksthema onderbreken –

Allebei aan het Werk – Als het Spel gedaan is –
Voor Jou was het – een Rationeel Vraagstuk –
En voor mij – iets gekker resultaat –
Een geplooide Kraag – of een Muziekje –

De Middagen – samen doorgebracht –
En de Schemering – in de Steegjes –
Enige zorg voor armere mensen –
Als armsten aangezien – vanuit onze rijkdom –

En dan Terugkeren – en de Nacht – en Thuis –

En dan naar jou toe om over te gaan naar –
Een nieuwe – goddelijker – Zorg –
Tot de Dageraad ons weer op de Grond zet –
Getransformeerd – Levendiger –

Dit lijkt een Thuis – En het is geen Thuis–
Maar wat die Plek zou kunnen zijn –
Kwelt me – als een Ondergaande Zon –
Waar de Dageraad – weet hoe het moet zijn –