An Hour is a Sea
Between a few, and me –
With them would Harbor be –
F898/J825/1865
Een Uur is een Zee
Tussen enkele mensen, en mij –
Bij hen zou het een Haven zijn –
Experience is the Angled Road
Experience is the Angled Road
Preferred against the Mind
By – Paradox – the Mind itself –
Presuming it to lead
Quite Opposite – How Complicate
The Discipline of Man –
Compelling Him to Choose Himself
His Preappointed Pain –
F899/J910/1865
Ervaring is de Kronkelige Weg
Die de Geest zelf in stelling brengt tegen
Paradoxaal – de Geest zelf –
In de veronderstelling dat zij haar juist
De Andere Kant op stuurt – Hoe ingewikkeld
Moet de Menselijke Discipline zijn –
Door Hem te dwingen Zelf te Kiezen voor
De aan hem Voorbestemde Pijn –
‘Twas awkward, but it fitted me
‘Twas awkward, but it fitted me –
An Ancient fashioned Heart –
Its only lore – its Steadfastness –
In Change – unerudite –
It only moved as do the Suns –
For merit of Return –
Or Birds – confirmed perpetual
By Alternating Zone –
I only have it not Tonight
In its established place –
For technicality of Death –
Omitted in the Lease –
F900/J973/1865
Het was lastig, maar paste wel bij mij –
Een Hart van Ouderwetse stempel –
Enkel bewust – van zijn Onwrikbaarheid –
Van Verandering – geen benul –
Bewoog slechts zoals een Zon doet –
Omdat het de waarde van Terugkeren kent –
Of zoals Vogels – altijd zeker van de richting –
Als ze van Streek Wisselen –
Alleen Vanavond heb ik het niet
Op zijn vaste plek –
Door een vormfoutje van een Sterfgeval –
Weggelaten in het Contract –
The Soul’s distinct connection
The Soul’s distinct connection
With immortality
Is best disclosed by Danger
Or quick Calamity –
As Lightning on a Landscape
Exhibits Sheets of Place –
Not yet suspected – but for Flash –
And Click – and Suddenness.
F901/J974/1865
Dat de Ziel duidelijk verbonden is
Met onsterfelijkheid
Toont zich het beste bij Gevaar
Of een onverwachtse Ramp –
Zoals Bliksem op een Landschap
Gedrapeerde Gebieden toont –
Nooit eerder vermoed – enkel in een Flits –
Klik – en Plotsklaps.
– voor “Exhibits” (regel 6): “Developes” (Ontwikkelt);
– voor “Flash” (regel 7): “Fork” (Schicht);
– voor “Click” (regel 8): “Bolt”(Schok).
Too little way the House must lie
Too little way the House must lie
From every Human Heart
That holds in undisputed Lease
A white inhabitant –
Too narrow is the Right between –
Too imminent the chance –
Each Consciousness must emigrate
And lose it’s neighbor once –
F902/J911/1865
Het Huis moet niet te ver liggen
Van elk Mensenhart
Waar met een onomstreden Huurcontract
Een blanke bewoner woont –
Te beperkt is het Recht van overgang –
Te dreigend de waarschijnlijkheid –
Dat elk Bewustzijn moet emigreren
En zijn buurvrouw verliezen –
A doubt if it be Us
A doubt if it be Us
Assists the staggering Mind
In an extremer Anguish
Until it footing find –
An Unreality is lent,
A merciful Mirage
That makes the living possible
While it suspends the lives.
F903/J859/1865
Twijfel of het wel over Ons gaat
Helpt de wankelende Geest
In de meest extreme Angst
Tot hij houvast vindt –
Het verleent een Illusie,
Een troostende Luchtspiegeling
Die het bestaan mogelijk maakt
Maar het schort leven op.
Absence disembodies – so does Death
Absence disembodies –
———-so does Death
Hiding individuals from the Earth
Superstition helps, as well as love –
Tenderness decreases as we prove –
F904/J860/1865
Afwezigheid onttrekt het lichaam aan ons –
———-net als de Dood doet
Door individuen te verbergen voor de Aarde
Een sterk geloof heeft baat, net als liefde –
De Tederheid neemt af zoals we merken –