An Hour is a Sea
Between a few, and me –
With them would Harbor be –
F898/J825/1865
Een Uur is een Zee
Tussen een paar mensen, en mij –
Bij hen zou de Haven zijn –
Gestuurd naar Susan Dickinson, toen deze in New York logeerde bij haar zus Martha.
Experience is the Angled Road
Preferred against the Mind
By – Paradox – the Mind itself –
Presuming it to lead
Quite Opposite – How Complicate
The Discipline of Man –
Compelling Him to Choose Himself
His Preappointed Pain –
F899/J910/1865
Ervaring is het Kronkelpad
Dat de voorkeur geniet boven het Verstand
Door – de Paradox – het Verstand zelf –
In de veronderstelling dat zij het juist
De Andere Kant op stuurt – Hoe ingewikkeld
Moet de Menselijke Discipline zijn –
Die Hem dwingt om voor Zichelf te Kiezen
De voor Hem Bestemde Pijn –
[1.2] Mind – het gedicht gaat over de kwestie of de mens een eigen, vrije wil heeft. Is de mens voorbestemd voor wat God bepaald heeft? Emily Dickinson hecht aan de eigen identiteit, de eigen ervaring, al zal die pijnlijk zijn.
‘Twas awkward, but it fitted me –
An Ancient fashioned Heart –
Its only lore – its Steadfastness –
In Change – unerudite –
It only moved as do the Suns –
For merit of Return –
Or Birds – confirmed perpetual
By Alternating Zone –
I only have it not Tonight
In its established place –
For technicality of Death –
Omitted in the Lease –
F900/J973/1865
Het was lastig, maar het paste bij mij –
Een Hart van de Ouderwetse stempel –
Enkel bewust – van zijn Standvastigheid –
Van Verandering – geen benul –
Bewoog slechts zoals de Zon doet –
Omdat het de waarde van Terugkeer kent –
Of zoals Vogels – altijd zeker van de richting –
Als ze van Streek Wisselen –
Alleen Vanavond heb ik het niet
Op zijn vaste plek –
Door een vormfoutje van de Dood –
Over het hoofd gezien in het Contract –
[2.1] Variant voor moved: swerved (week af).
The Soul’s distinct connection
With immortality
Is best disclosed by Danger
Or quick Calamity –
As Lightning on a Landscape
Exhibits Sheets of Place –
Not yet suspected – but for Flash –
And Click – and Suddenness.
F901/J974/1865
De speciale band van de Ziel
Met onsterfelijkheid
Komt het best tot uiting bij Gevaar
Of een plotselinge Ramp –
Zoals Bliksem op een Landschap
Gedrapeerde Streken toont –
Nooit eerder vermoed – tot die Flits –
Klik – en Plotsklaps.
[2.2] Variant voor Exhibits: Developes (Ontwikkelt).
[2.3] Variant voor Flash: Fork (Schicht).
[2.4] Variant voor Click: Bolt (Schok).
Too little way the House must lie
From every Human Heart
That holds in undisputed Lease
A white inhabitant –
Too narrow is the Right between –
Too imminent the chance –
Each Consciousness must emigrate
And lose it’s neighbor once –
F902/J911/1865
Te dichtbij moet het Huis liggen
Bij elk Mensenhart
Waar het met een vast Huurcontract
Een witte bewoner herbergt –
Te krap is het Recht van overgang –
Te dreigend de waarschijnlijkheid –
Dat elk Bewustzijn moet emigreren
En zijn buur verliezen –
[1.4] Inhibitant – Met bewoner wordt het bewustzijn bedoeld, want in de tweede strofe moet elk bewustzijn emigreren. Mogelijk gaat het gedicht over de relatie tussen hart en verstand. Het huis van het verstand moet erg dicht bij het hart liggen. Maar laten we ook niet vergeten dat de naaste buurvrouw van Emily Dickinson haar geliefde Sue was.
A doubt if it be Us
Assists the staggering Mind
In an extremer Anguish
Until it footing find –
An Unreality is lent,
A merciful Mirage
That makes the living possible
While it suspends the lives.
F903/J859/1865
Twijfel of het wel over Ons gaat
Helpt de wankelende Geest
Bij extreme Angst
Tot hij weer vaste grond vindt –
Het verleent een Illusie,
Een barmhartige Luchtspiegeling
Die het leven mogelijk maakt
Terwijl ze ons leven opschort.
Absence disembodies –
———-so does Death
Hiding individuals from the Earth
Superstition helps,
———as well as love –
Tenderness decreases as we prove –
F904/J860/1865
Afwezigheid ontdoet ons van ons lichaam –
——— net als de Dood
Door individuen te onttrekken aan de Aarde
Een streng geloof heeft baat, evenals liefde –
Tederheid neemt af,
———naarmate we bewijzen zoeken –
[1.3] Superstition: Strengheid in religieuze opvattingen (Noah Webster, Lexicon, 1844).