To my quick ear the Leaves – conferred

Emily Dickinson

To my quick ear the Leaves –
———-conferred –
The Bushes – they were Bells –
I could not find a Privacy
From Nature’s sentinels –

In Cave if I presumed to hide
The Walls – begun to tell –
Creation seemed a mighty Crack –
To make me visible –

F912/J891/1865

Voor mijn scherp gehoor spraken de Bladeren –
———met elkaar –
De Struiken – zij waren Klokken –
Ik kon geen Privacy vinden
Met al die bewakers van de Natuur –

Dacht ik me te verstoppen In een Grot
Begonnen de Muren – te vertellen –
De Schepping leek een machtige Barst –
Om me zichtbaar te maken.

[2.3] Crack kan zowel scheur als knal betekenen. Beide lezingen zijn mogelijk. De schepping zorgt voor het geluid dat Emily Dickinson zichtbaar maakt. Het kan ook de scheur zijn die haar bevrijdt uit een onzichtbaar bestaan.

A Man may make a Remark

Emily Dickinson

A Man may make a Remark –
In itself – a quiet thing
That may furnish the Fuse unto a Spark
In dormant nature – lain –

Let us deport – with skill –
Let us discourse – with care –
Powder exists in Charcoal –
Before it exists in Fire.

F913/J952/1865

Iemand laat een Opmerking vallen –
Op zich – iets vredigs
Dat de Lont kan vormen voor een Vonk
Die in sluimerende staat – daar ligt –

Laten we ons verstandig gedragen –
Laten we het debat met zorg voeren –
Buskruit zit al in Houtskool –
Voor het in Vuur raakt.

[1.2] Variant voor quiet: tranquil (rustig).
[1.3] Variant voor Fuse: ignition (ontsteking).
[2.1] Variant voor deport: divide (van mening verschillen).
[2.3] Varianten voor Charcoal: Elements (stofdeeltjes) en sulphurets (koolstof).
[2.4] Variant voor exists: express (zich uitdrukt).
[2.4] – Een uitbarsting (ontlading) tussen mensen gebeurt niet op het moment zelf, maar sluimert al veel langer.

A Door just opened on a street

Emily Dickinson

A Door just opened on a street –
I – lost – was passing by –
An instant’s Width of Warmth disclosed –
And Wealth – and Company.

The Door as instant shut – And I –
I – lost – was passing by –
Lost doubly –
———but by contrast – most –
Informing – misery –

F914/J953/1865

Daarnet ging een Deur open In een straat –
Ik liep – verloren – eraan voorbij –
Een ogenblik lang vol Warmte onthulde zich –
En Rijkdom – en Gezelschap.

De Deur ging ogenblikkelijk dicht – En ik –
Ik liep – verloren – eraan voorbij –
Dubbel verloren –
——— maar vooral – door het contrast –
Vertelde het – van mijn ellende –

What shall I do when the Summer troubles

Emily Dickinson

What shall I do when the Summer troubles –
What, when the Rose is ripe –
What when the Eggs fly off in Music
From the Maple Keep?

What shall I do when the Skies a’chirrup
Drop a Tune on me –
When the Bee hangs all Noon
———-in the Buttercup
What will become of me?

Oh, when the Squirrel fills His Pockets
And the Berries stare
How can I bear their jocund Faces
Thou from Here, so far?

‘Twouldn’t afflict a Robin –
All His Goods have Wings –
I – do not fly, so wherefore
My Perennial Things?

F915/J956/1865

Wat moet ik doen als de Zomer onrust brengt –
Wat, als de Roos in volle bloei staat –
Wat als de Eieren in Muziek wegvliegen
Uit de Beschutting van de Esdoorn?

Wat moet ik doen als de Lucht gaat tjirpen
En een Deuntje op mij laat vallen –
Als de Bij de hele Middag
———in de Boterbloem rondhangt
Wat zal er van mij worden?

Oh, als de Eekhoorn Zijn Zakken vult
En de Bessen voor zich uitkijken
Hoe kan ik hun vrolijke Gezichten verdragen
En Jij zo ver, van Hier?

Het zou een Roodborst niet deren –
Al zijn bezit heeft Vleugels –
Ik – ik vlieg niet, dus waarom
Mijn Blijvende Dingen?

[1.4] Keep: voogdij, hoede, burcht.
[3.4] – Wat heeft het allemaal voor zin, als jij zo ver weg bent?
[4.4] Perrennial: meerjarige, winterharde, vaste (planten) – De gehele natuur (vogels en bloemen) is voortdurend in beweging en waarom is de spreker dan zo gehecht aan blijvende zaken?

Drab Habitation of Whom?

Emily Dickinson

Drab Habitation of Whom?
Tabernacle or Tomb –
Or Dome of Worm –
Or Porch of Gnome –
Or some Elf’s Catacomb?

F916/J893/1865

Smoezelige Woning van Wie?
Tabernakel of Graf –
Of een Kerk voor Wormen –
Of de Veranda van een Kabouter –
Of een Catacombe van ‘n Elfje?

Emily Dickinson stuurde het gedicht samen met een cocon van een zijderups naar haar vijfjarig neefje Ned.

As One does Sickness over

Emily Dickinson

As One does Sickness over
In convalescent Mind,
His scrutiny of Chances
By blessed Health obscured –

As One rewalks a Precipice
And whittles at the Twig
That held Him from Perdition
Sown sidewise in the Crag

A Custom of the Soul
Far after suffering
Identity to question
For evidence ’thas been –

F917/J957/1865

Zoals Iemand een Ziekte opnieuw beleeft
In zijn Geest die herstellende is,
Vertroebelt een gezegende Gezondheid
Zijn inschatting van de Risico’s –

Zoals Iemand opnieuw naar een Afgrond loopt
En de Twijg wegsnijdt
Die Hem voor de Ondergang behoedde
Geworteld aan de zijkant van de Rots

Heeft de Ziel de Gewoonte om
Lang na het lijden
Haar identiteit te bevragen
Naar bewijs wie zij is geweest –

[3.4] Variant voor question: handle (verwerken).

We met as Sparks – Diverging Flints

Emily Dickinson

We met as Sparks –
———-Diverging Flints
Sent various – scattered ways –
We parted
———-as the Central Flint
Were cloven with an Adze –
Subsisting on the Light We bore
Before We felt the Dark –
We knew by change between itself
And that etherial Spark.

F918/J958/1865

We vonden elkaar als Vonken –
———-Tegenstrijdige Vuurstenen
Die naar verschillende – kanten spatten –
We gingen uit elkaar
———-alsof het Hart van de Vuursteen
Met een Bijl was gekliefd –
Levend van het Licht dat We droegen
Voor We het Donker voelden –
Dat we kenden door het contrast ertussen
En die hemelse Vonk.

Variant voor de laatste twee regels:
“A Flint unto this Day – perhaps – (Een Vuursteen tot op Vandaag – misschien –)
But for that single Spark. (Zonder die ene Vonk.)“