Emily Dickinson – Pagina 133

Split the Lark – and you’ll find the Music

Split the Lark – and you’ll find the Music –
Bulb after Bulb, in Silver rolled –
Scantilly dealt to the Summer Morning
Saved for your Ear when Lutes be old.

Loose the Flood – you shall find it patent –
Gush after Gush, reserved for you –
Scarlet Experiment! Sceptic Thomas!
Now, do you doubt that your Bird was true?

F905/J861/1865

Scheur de Leeuwerik open – en je vindt Muziek –
Cilinder na Cilinder, in Zilver gedraaid –
Schaars aangeboden aan de Zomerochtend
Bewaard voor je Oor als Luiten versleten zijn.

Laat het Stromen – je zult het uniek vinden –
Golf na Golf, exclusief voor jou –
Scharlaken Onderzoeking! Ongelovige Thomas!
En nu, twijfel je nog of jouw Vogel echt was?

“Lark” heeft een dubbele betekenis, zowel “Leeuwerik” als “Speeldoos”. De speeldoos wordt ook wel gebruikt om vogels te leren zingen. Ze zijn erg zeldzaam in die tijd.
“Bulb”: de ronde cilinder van een speeldoosje.
“Sceptic Thomas” gebruikt het beeld van de ‘ongelovige Thomas’. Deze leerling van Jezus wilde pas geloven dat Jezus verrezen was, als hij eerst met eigen vingers de wonden van Jezus (scharlakenrood) mocht aanraken (Johannes 20, 24-25). Waarschijnlijk bedoelt Emily Dickinson daarmee haar vriend Thomas Higginson. Hij is aanvankelijk vrij kritisch over haar gedichten. Later zal hij meewerken aan de uitgave van haar gedichten.

That Distance was between Us

That Distance was between Us
That is not of Mile or Main –
The Will it is that situates –
Equator – never can –

F906/J863/1865

De Afstand die er tussen Ons bestond
Is niet in Mijlen uit te drukken of Oceanen –
Het is de Wil die het bepaalt –
De Evenaar – kan dat nooit –

“Main” betekent ook “oceaan” of “continent” (Noah Webster, Lexicon, 1841).

That is solemn we have ended

That is solemn we have ended
Be it but a Play
Or a Glee among the Garret
Or a Holiday

Or a leaving Home, or later,
Parting with a World
We have understood for better
Still to be explained –

F907/J934/1865

Ons einde is plechtig
Laat het gewoon een Spel zijn
Of wat Jolijt op Zolder
Of een Vakantie

Of het Huis verlaten, of daarna,
Heengaan van de Wereld
We begrepen dat het voor een betere is
Al moet die nog uitgelegd worden –

Varianten:
– voor “solemn” (regel 1): “tender” (liefdevol) en “sacred” (gezegend);
– voor “Still” (regel 8): “Yet” (Toch).

They ask but our Delight

They ask but our Delight –
The Darlings of the Soil
And grant us all their Countenance
For a penurious smile –

F908/J868/1865

Zij vragen alleen om onze Vreugd –
De Lieverds van de Grond
En schenken ons hun hele Verschijning
Voor een zuinige glimlach –

Because the Bee may blameless hum

Because the Bee may blameless hum
For Thee a Bee do I become
List even unto Me –

Because the Flowers unafraid
May lift a look on thine, a Maid
Alway a Flower would be –

Nor Robins, Robins
———-need not hide
When Thou upon their Crypts intrude
So Wings bestow on Me
Or Petals, or a Dower of Buzz
That Bee to ride – or Flower of Furze
I that way worship Thee –

F909/J869/1865

Omdat Bijen onbevangen mogen zoemen
Word ik voor Jou een Bij
Luister eens naar Mij –

Omdat Bloemen niet beschroomd
Een blik op Jou mogen werpen, zou
Een Minnares altijd een Bloem willen zijn –

Ook Roodborsten niet, Roodborsten
———-hoeven zich niet te verstoppen
Wanneer Jij hun Holen binnendringt
Dus geef Mij Vleugels
Of Bloemblaadjes, of de Gave van Zoemen
Die Bijen laat vliegen – of Bloeiende Brem
Op die manier aanbid ik Jou –

“Maid”: meid, dienstmeisje, maagd, ongetrouwde vrouw, maar ook vrijster. Als Emily Dickinson de meid is, kan met ‘Jou’ haar vriendin Susan Dickinson bedoeld zijn.

Finding is the first Act

Finding is the first Act
The second, loss,
Third, Expedition for
The “Golden Fleece”

Fourth, no Discovery –
Fifth, no Crew –
Finally, no Golden Fleece –
Jason – sham – too.

F910/J870/1865

Op zoek gaan is het eerste Bedrijf
Het tweede, verlies,
Als derde, de Expeditie naar
Het “Gulden Vlies”

Het Vierde, geen Ontdekking –
En Vijfde, geen Bemanning –
Uiteindelijk, geen Gulden Vlies –
Jason – ook – nep.

Een korte samenvatting van de mythe van Jason en het Gulden Vlies. Jason moest drie mythische opdrachten vervullen om de gouden vacht te bemachtigen. Emily Dickinson zegt het kort en krachtig: een broodje aap verhaal.

As Frost is best conceived

As Frost is best conceived
By force of it’s Result –
Affliction is inferred
By subsequent effect –

If when the sun reveal,
The Garden keep the Gash –
If as the Days resume
The wilted countenance

Cannot correct the crease
Or counteract the stain –
Presumption is Vitality
Was somewhere put in twain –

F911/J951/1865

Zoals Vorst het best begrepen wordt
Uit de kracht van haar Resultaat –
Zo wordt Pijn afgemeten
Aan de uitwerking die het heeft –

Als de zon weer verschijnt,
De Tuin haar Wonden bewaart –
Of als de Dagen verstrijken
Het verlepte aanzicht

De kreukel niet recht kan trekken
Of de smet tegengaan –
Rijst het Vermoeden dat de Vitaliteit
Ergens in tweeën was gedeeld –

Varianten:
– voor regel 2: “Scanning of it’s Result –” (Als we het Resultaat overzien –);
– voor “when” (regel 5): “as” (zoals);
– voor “Garden” (regel 6): “Landscape” (Landschap);
– voor “keep” (regel 6): “show” (toont), “own” (bezit) en “hold” (behoudt);
– voor “resume” (regel 7): “increase” (langer worden);
– voor “wilted” (regel 8): “Blackened” (Verdorde);
– voor “correct” (regel 9): “efface” (uitwissen).