Least Bee that brew –
A Honey’s Weight
The Summer multiply –
Content Her smallest fraction help
The Amber Quantity –
F878/J676/1864
De kleinste Bij die –
Een Vracht aan Honing brouwt
Gaat de Zomer groter maken–
Blij dat haar kleinste deel bijdraagt
Aan de Hoeveelheid Amber –
Gestuurd naar Susan Dickinson.
[2] Variant voor Weight: Worth (Rijkdom).
This that would greet – an hour ago –
Is quaintest Distance – now –
Had it a Guest from Paradise –
Nor glow, would it, nor bow –
Had it a notice from the Noon
Nor beam, would it, nor Warm –
Match me the Silver Reticence –
Match me the Solid Calm –
F879/J778/1864
Zij die een uur geleden nog zou groeten –
Bevindt zich nu op de vreemdste Afstand –
Kwam er een Gast uit het Paradijs –
Ze zou niet gaan gloeien, en niet knielen –
Kwam er een teken van de Middag
Ze zou niet stralen, niet opwarmen –
Vind mij maar zo’n Zilveren Zwijgzaamheid –
Vind mij maar zo’n Onwrikbare Kalmte –
[1.1] This – Een concrete person – overledene in dit geval – wordt aangesproken.
[1.2] Variant voor Distance: stiffness (stijfheid).
[1.4] Bow: op de knieën vallen (Noah Webster, Lexicon, 1844).
[2.3] Variant voor Silver: crystal (kristallen).
The Service without Hope –
Is tenderest, I think –
Because ’tis unsustained
By stint – Rewarded Work –
Has impetus of Gain –
And impetus of Goal –
There is no Diligence like that
That knows not an Until –
F880/J779/1864
Dienstbaarheid zonder Verwachtingen –
Is het meest liefdevol, denk ik –
Omdat het niet gedaan wordt
Voor een periode – Betaald Werk –
Kent de drijfveer van Winst –
En de drijfveer van een Doel –
Geen Toewijding is zo sterk als
Die geen “Tot dan” kent –
[1.4] Variant voor stint: end (deel).
I meant to find Her when I came –
Death – had the same design –
But the Success – was His – it seems –
And the Surrender – Mine –
I meant to tell Her how I longed
For just this single time –
But Death had told Her so the first –
And she had past, with Him –
To wander – now – is my Repose –
To rest – To rest would be
A privilege of Hurricane
To Memory – and Me.
F881/J718/1864
Ik wilde Haar aantreffen bij mijn komst –
Dood – had hetzelfde plan –
Maar het Succes was – blijkbaar – aan Hem –
En het Echec – voor Mij –
Ik wilde Haar zeggen hoe ik had uitgezien
Alleen al naar dit ene moment –
Maar de Dood had het Haar eerder gezegd –
En zij was heengegaan, met Hem –
Ronddwalen is – nu – mijn Thuis –
Rusten – Rusten zou zijn
Een voorrecht van een Orkaan
Voor het Geheugen – en voor Mij.
[1.4] Variant voor surrender: Discomfit (Frustratie).
[2.2] Varianten voor single: Only (uniek), specific (specifieke) en peculiar (bijzondere).
[2.3] Variant voor had told: enamored (was verliefd).
[2.4] Varianten voor past, with: hearkened (naar Hem geluisterd), trusted (Hem vertrouwd) en fled (gevlucht met Hem).
[3.1] Repose: rust, rustpunt, onderkomen.
[3.1] Variant voor Repose: Abode (Verblijfplaats).
[3.2] Varianten voor To rest – to rest: To pause – To rest (Stil staan – Rusten), To pause – To dwell (Stil staan – Wonen) en To dwell – To stay (Wonen – Blijven).
[3.3] Variant voor Hurricane: misery (ellende).
[3.4] – De laatste twee regels zijn heel verschillend te interpreteren. De orkaan is misschien de storm aan gevoelens in haar hart, toen ze bij de gestorvene kwam. Of is het voorrecht van een orkaan dat het middelpunt juist heel kalm is in tegenstelling tot de stormen daarbuiten?
The Truth – is stirless –
Other force – may be presumed to move –
This – then – is best for confidence –
When oldest Cedars swerve –
And Oaks untwist their fists –
And Mountains – feeble – lean –
How excellent a Body, that
Stands without a Bone –
How vigorous a Force
That holds without a Prop –
Truth stays Herself – and every man
That trusts Her – boldly up –
F882/J780/1864
De Waarheid – is onwrikbaar –
Andere krachten bewegen – nemen we aan –
Hier kun je – dus – het beste op vertrouwen –
Wanneer de oudste Ceders wankelen –
Eiken hun gebalde vuisten openen –
En Bergen – lichtjes – verzakken –
Hoe geweldig is dan een Lichaam, dat
Overeind blijft zonder ook maar één Bot –
Hoe sterk is een Kracht
Die standhoudt zonder enige Steun –
Waarheid stut Zichzelf – en elke mens
Die op Haar vertrouwt – robuust –
[2.1] Variant voor untwist: unknit (ontwarren) en unclinch (losmaken).
[2.3] Variant voor Body: Giant (Reus).
A South Wind – has a pathos
Of individual Voice –
As One detect on Landings
An Emigrant’s address –
A Hint of Ports – and Peoples –
And much not understood –
The fairer – for the farness –
And for the foreignhood –
F883/J719/1864
Een Zuidenwind – bezit een pathos
Van een persoonlijke Stem –
Zoals Men op de Kades
De afkomst van een Emigrant ontwaart –
Een Vleug van Havens – en Volkeren –
En veel dat onbegrepen blijft –
Des te Mooier – omdat het van ver komt –
En uit het buitenland –
To wait an Hour – is long –
If Love be just beyond –
To wait Eternity – is short –
If Love reward the end –
F884/J781/1864
Een Uur wachten – is lang –
Als Liefde net buiten bereik ligt –
Een Eeuwigheid wachten – is kort –
Als Liefde het einde beloont –
[4] Variant: If Love Be at the end – (Als Liefde aan het einde wacht).