She rose to His Requirement – dropt

Emily Dickinson

She rose to His Requirement – dropt
The Playthings of Her Life
To take the honorable Work
Of Woman, and of Wife –

If ought She missed in Her new Day,
Of Amplitude, or Awe –
Or first Prospective – Or the Gold
In using, wear away,

It lay unmentioned – as the Sea
Develope Pearl, and Weed,
But only to Himself – be known
The Fathoms they abide –

F857/J732/1864

Ze reikte zich naar Zijn Eisen – liet
De Speeltjes van Haar Bestaan vallen
En nam het eervolle Werk
Van Vrouw, en Echtgenote aan –

Als Zij iets miste in Haar nieuwe Leven,
Aan Ruimte, of Respect –
Of een eerste Prognose – Dat Goud
Bij gebruik, vervaagt,

Blijft het onuitgesproken – zoals de Zee
Parels voortbrengt, en Wier,
Maar alleen aan Haarzelf – zijn
De Diepten bekend waar ze zitten –

“Day”: dag, maar voor Emily Dickinson heeft het talrijke betekenissen. Zo geeft het Emily Dickinson Lexicon aan en vandaar deze keuze voor de vertaling.

Time feels so vast that were it not

Emily Dickinson

Time feels so vast that were it not
For an Eternity –
I fear me this Circumference
Engross my Finity –

To His exclusion, who prepare
By Processes of Size
For the Stupendous Vision
Of His Diameters –

F858/J802/1864

Tijd voelt zo weids, dat als er niet
Een Eeuwigheid was ¬–
Ik vrees dat deze Ruimte
Mijn Eindigheid opslokt –

Met uitsluiting van Hem, die
Trapsgewijs voorbereidt
Op het Overweldigende Visioen
Van Zijn Diameters –

“Circumference”: ruimte. Het betekent letterlijk: omtrek van een cirkel, cirkelgang. Het is een centraal thema van Emily Dickinson en typeert haar opvattingen. Op velerlei wijze wordt het geïnterpreteerd en het is zeker niet eenduidig. Het verwijst naar de cyclische dynamiek van de natuur (de seizoenen, de tijden van de dag, de levensfasen). Maar het is geen gesloten systeem, want het nodigt uit en is verbonden met wat erbuiten ligt (oneindigheid, hemel, god). Een cyclus, of omtrek die alsmaar groter wordt en uitdijt. Zo is het licht van de zon verbonden met het eeuwig licht, de aarde met de hemel, leven met dood, wat bekend is met het onbekende. “Circumference” veronderstelt openheid en doorbreekt elk binaire denken. Omdat Emily Dickinson een wiskundig begrip gebruikt, vind ik “ruimte” een plausibele vertaling. Met ruimte bedoel ik alles wat ons in contact brengt met het geheim van het leven. Het kan een diepe blijdschap en zelfs extase teweegbrengen, waar mens en god elkaar raken.
“Processes of Size” – het blijft onduidelijk wat Emily Dickinson bedoelt met processen van grootte. Misschien groeifasen of trapsgewijs?
Varianten:
– voor “Processes” (regel 6): “Rudiments” (Beginselen);
– voor regel 6 en 7: “By Prefaces of size | for the stupendous Volume” (Met Inleidingen van formaat | op het overweldigende Volume).

Who Court obtain within Himself

Emily Dickinson

Who Court obtain within Himself
Sees every Man a King –
And Poverty of Monarchy
Is an interior thing –

No Man depose
Whom Fate Ordain –
And Who can add a Crown
To Him who doth continual
Conspire against His Own

F859/J803/1864

Wie Zichzelf Vorstelijk gedraagt
Ziet in elke Mens een Koning –
En Gebrek aan Koningschap
Is iets van je binnenste –

Geen Mens zal afzetten
Wie het Lot Aanstelt –
En een Kroon kan toevoegen
Aan Wie voortdurend
Tegen Zijn Eigen Kroon samenzweert

“Fate”: fatum, de menselijke lotsbestemming (en niet van God!).
Varianten:
– voor “And” (regel 3): “So” (Dus) en “The” (Het);
– voor regel 5 en 6: “No Fate depose| Whom Trait – Ordain –“ (Geen Lot zal afzetten | Wie het Karakter – aanstelt –“);
– voor “Conspire against” (regel 8): “repudiate –“ (afwijst).

No Notice gave She, but a Change

Emily Dickinson

No Notice gave She, but a Change –
No Message, but a Sigh –
For Whom, the Time did not suffice
That She should specify.

She was not warm, though Summer shone
Nor scrupulous of cold
Though Rime by Rime, the steady Frost
Upon Her Bosom piled –

Of shrinking ways – she did not fright
Though all the Village looked –
But held Her gravity aloft –
And met the gaze – direct –

And when adjusted like a Seed
In careful fitted Ground
Unto the Everlasting Spring
And hindered but a Mound

Her Warm return, if so she chose –
And We – imploring drew –
Removed our invitation by
As Some She never knew –

F860/J804/1864

Geen Bericht gaf Ze, slechts een Mutatie –
Geen Boodschap, slechts een Zucht –
Voor Wie, onvoldoende Tijd had ze
Om het duidelijk te maken.

Ze was niet warm, al scheen de Zomer
Noch deed de kou haar wat
Hoewel de vasthoudende Vorst, Rijp op Rijp
Over haar Boezem stapelde –

Krimpen – daar was ze niet bang voor
Hoewel heel het Dorp toekeek –
Maar ze hield Haar waardigheid overeind –
En keek elke blik – recht aan –

En toen ze werd bijgezet als een Zaadje
In met zorg ingerichte Grond
Voor de Eeuwige Lente
En slechts een Hoop Zand haar Warme terugkeer

Tegenhield, als ze dat al wilde –
En Wij – treurend erbij stonden –
Werd onze uitnodiging geschrapt
Als van mensen die ze nooit had gekend –

Varianten:
– voor “Bosom” (regel 8): “Petals” (bloemblaadjes) en “softness” (zachtheid);
– voor “she did not fright” (regel 9): “Forebore her fright” (Verdroeg haar angst);
– voor “Warm” (regel 17): “straight” (volkomen), “good” (behouden), ”quick” (snelle) en “safe” (veilige);
– voor “Some” (regel 20): “Us” (Ons).

They say that “Time assuages”

Emily Dickinson

They say that “Time assuages” –
Time never did assuage –
An actual suffering strengthens
As Sinew do, with age –

Time is a Test of Trouble –
But not a Remedy –
If such it prove, it prove too
There was no Malady –

F861/J686/1864

Ze zeggen dat “Tijd heelt” –
Tijd heeft nog nooit geheeld –
Echt lijden wordt sterker
Gelijk Pezen taaier worden, mettertijd –

Tijd is een Test hoe Erg het is –
Maar geen Remedie –
Zou het werken, dan bewijst het ook
Dat er geen Lijden was –

On the Bleakness of my Lot

Emily Dickinson

On the Bleakness of my Lot
Bloom I strove to raise –
Late – My Garden of a Rock
Yielded Grape – and Maise –

Soil of Flint, if steady tilled –
Will refund the Hand –
Seed of Palm, by Libyan Sun
Fructified in Sand –

F862/J681/1864

Op mijn Dorre Grond deed ik mijn best
Om Bloemen te kweken –
De laatste tijd – leverde mijn Rotstuin
Druiven – en Maïs op –

Bodem van Kiezels, mits goed bijgehouden –
Zal de Hand terugbetalen –
Door Libische Zon draagt het Palmzaad
Vruchten in de Woestijn –

“Lot”: stuk grond, kavel, perceel maar ook levenslot!

This Bauble was preferred of Bees

Emily Dickinson

This Bauble was preferred of Bees –
By Butterflies admired
At Heavenly – Hopeless Distances –
Was justified of Bird –

Did Noon – enamel – in Herself
Was Summer to a Score
Who only knew of Universe –
It had created Her –

F863/J805/1864

Dit pronkstuk was favoriet bij de Bijen –
Bewonderd door Vlinders
Vanaf Hemelse – Onmogelijke Afstanden –
Onderschreven Vogels het –

Gaf de Middag – kleur – in Zichzelf
Het was Zomer voor veel Mensen
Die enkel wisten dat het Universum –
Haar geschapen had –

“Bauble”: snuisterij, pronkstuk, (figuurlijk) bloesem.
“Enamel: emailleren, glazuren, kleuren.