Color – Caste – Denomination

Emily Dickinson

Color – Caste – Denomination –
These – are Time’s Affair –
Death’s diviner Classifying
Does not know they are –

As in sleep – All Hue forgotten –
Tenets – put behind –
Death’s large – Democratic fingers
Rub away the Brand –

If Circassian – He is careless –
If He put away
Chrysalis of Blonde – or Umber –
Equal Butterfly –

They emerge from His Obscuring –
What Death – knows so well –
Our minuter intuitions –
Deem unplausible –

F836/J970/1864

Huidskleur – Sociale Stand – Godsdienst –
Daar – maakt de Tijd zich druk om –
De meer goddelijke Indeling van de Dood
Kent hun bestaan niet –

Zoals in de slaap – Alle Tinten vergeten –
Principes – terzijde geschoven zijn –
Wrijven de grote – Democratische vingers
Van de Dood het Brandmerk weg –

Of het ’n Circassiër is – kan Hem niet schelen –
Of Hij nu de cocon opruimt
Van Blond – of Bruin –
Als gelijke Vlinders –

Komen ze op uit Zijn Verduistering –
Wat de Dood – zo goed weet –
Die onbenulliger intuïties van ons –
Worden ongeloofwaardig gevonden –

[3.1] Circassian: Circassiër, inwoner van het Noorden van de Kaukasus. Toen het gedicht geschreven werd, waren de Circassiërs veelvuldig in het nieuws. Hun dorpen werden platgebrand en de bevolking werd uitgemoord door Russische troepen.
[4.1] – De dood verduistert en onthult.
[4.2] Minuter: fijner, fijnzinniger, onbenulliger.

I make His Crescent fill or lack

Emily Dickinson

I make His Crescent fill or lack –
His Nature is at Full
Or Quarter – as I signify –
His Tides – do I control –

He holds superior in the Sky
Or gropes, at my Command
Behind inferior Clouds – or round
A Mist’s slow Colonnade –

But since We hold a Mutual Disc –
And front a Mutual Day –
Which is the Despot, neither knows –
Nor Whose – the Tyranny –

F837/J909/1864

Ik laat Haar Sikkel wassen of afnemen –
Haar Profiel is helemaal vol
Of voor een kwart – zoals ik bepaal –
Haar Getijden – heb ik onder controle –

Zij staat superieur in de Lucht
Of tast, op mijn Bevel
Achter laaghangende Wolken – of rond
Een trage Wolkenrij van Mist –

Maar omdat we een Gelijke Cyclus hebben –
En Samen voor een Dag staan –
Weet geen van beide, wie de Baas is –
Noch Wie – de absolute Macht heeft –

[1.1] – Zon (ik-figuur) en maan zijn in het Nederlands vrouwelijk.

Robbed by Death – but that was easy

Emily Dickinson

Robbed by Death – but that was easy –
To the failing Eye
I could hold the latest Glowing –
Robbed by Liberty

For Her Jugular Defences –
This, too, I endured –
Hint of Glory – it afforded –
For the Brave Beloved –

Fraud of Distance – Fraud of Danger,
Fraud of Death – to bear –
It is Bounty – to Suspense’s
Vague Calamity –

Staking our entire Possession
On a Hair’s result –
Then – seesawing – coolly – on it –
Trying if it split –

F838/J971/1864

Beroofd door de Dood – maar dat viel mee –
Voor het stervende Oog
Kon ik nog de laatste Gloed vasthouden –
Beroofd door de Vrijheid

Voor Haar Dodelijke Verdediging –
Ook dit, doorstond ik –
Een Vleugje Glorie – bood het
Voor de Dappere Geliefde –

De Valstrik van de Afstand – van het Gevaar,
Van de Dood – verdragen –
Het is een Zegen – voor de
Vage Ramspoed van de Spanning –

Ons gehele Bezit inzetten
Op de uitkomst van een Haar –
En dan – koelbloedig – erop – schommelen –
Om te proberen of het gaat scheuren –

[1.2] Varianten voor failing: Dying (stervende) en clouding (troebel wordende).
[1.3] Latest Glowing – Wanneer een dierbare ontnomen wordt is dat erg, maar het valt mee als je de stervende kunt bijstaan (met een kaarsje, of met een laatste blik haar stralende ogen zien). Toen Emily Dickinson veertien was, stierf haar beste vriendin Sophia Holland. Emily Dickinson mocht bij haar waken: “Het leek alsof ik zelf ook zou sterven”.
[1.4] Robbed by Liberty – gestorven om de vrijheid te verdedigen. Een vriend van Emily Dickinson, Frazar Stearns, was gestorven in de Amerikaanse Burgeroorlog. Ook dat heeft ze doorstaan.
[2.1] Jugular: slagaderlijk, dodelijk.
[3.3] Suspense: spanning, onzekerheid – Dat we niet weten wat er na de dood gebeurt?
[4.3] Seesawing – Onzeker, wordt het onsterfelijkheid of definitief einde? Het is als een haar waar je op schommelt. Zal het breken?
[4.1] Variant voor entire: divine (goddelijke).
[4.4] Variant: As to estimate (Om het te beoordelen).

Unfulfilled to Observation

Emily Dickinson

Unfulfilled to Observation –
Incomplete – to Eye –
But to Faith – a Revolution
In Locality –

Unto Us – the Suns extinguish –
To our Opposite –
New Horizons – they embellish –
Fronting Us – with Night.

F839/J972/1864

Onvoltooid voor Observatie –
Onvolledig – voor het Oog –
Maar voor het Geloof – een Omkering
Van Perspectief –

Voor Ons – doven de Zonnen –
Aan Onze Overkant –
Verfraaien ze – Nieuwe Horizonten –
Terwijl ze Ons confronteren – met de Nacht.

Dit gedicht is het laatste uit haar eigen bundel handschriften. Wilde Emily Dickinson daarmee een slotconclusie van haar werk geven?
[1.4] In Locality – Een omkering van de plaats van waaruit gekeken wordt. Het geloof bekijkt het(zelfde) vanuit een andere kant.
[4.3] Variant voor embellish: Replenish (Vullen aan).
[4.4] Variant: Turning Us – their Night. (Leiden ze Ons – hun Nacht in).

Love – is that later Thing than Death

Emily Dickinson

Love – is that later Thing than Death –
More previous – than Life –
Confirms it at it’s entrance – And
Usurps it – of itself –

Tastes Death – the first –
———to hand the sting
The Second – to it’s friend –
Disarms the little interval –
Deposits Him with God –

Then hovers –
———an inferior Guard –
Lest this Beloved Charge
Need – once in an Eternity –
A smaller than the Large –

F840/J924/1864

Liefde – is Iets dat na de Dood komt –
Ze gaat vooraf aan – het Leven –
Bevestigt het bij haar intrede – En
Eigent het zich toe – uit zichzelf –

Proeft – de Dood – de eerste –
———om de angel te overhandigen
De Tweede Dood – aan haar vriend –
Ontwapent het kleine interval –
Brengt Hem bij God –

Voortaan fladdert ze rond –
———als een ondergeschikte Wachter –
Opdat deze Geliefde Beschermeling
Eens in de Eeuwigheid – behoefte heeft –
Aan een kleinere dan de Grote –

[1.3] It kan verwijzen naar beide vorige regels, naar het leven of naar de dood.
[2.3] Interval: interval, tussenpoos, tijd tussen sterven en opgenomen worden in de hemel. – Mogelijk zag Emily Dickinson in de liefde de beschermengel van de mens in leven en dood. Zelfs in de hemel zou Liefde bij haar blijven, voor het geval ze daar bescherming nodig had van een mindere dan de grote God.
[2.1] Varianten voor hand: pass (door te geven) en prove (aan te tonen).
[3.3] Variant voor Need: Miss (mist).
[3,3] A Smaller – Een kleinere liefde dan de grote (Gods Liefde).
[3.4] Variant voor smaller: lesser (mindere).

Struck, was I, nor yet by Lightning

Emily Dickinson

Struck, was I, nor yet by Lightning –
Lightning – lets away
Power to perceive His Process
With Vitality –

Maimed – was I – yet not by Venture –
Stone of Stolid Boy –
Nor a Sportsman’s Peradventure –
Who mine Enemy?

Robbed – was I –
———intact to Bandit –
All my Mansion torn –
Sun – withdrawn to Recognition –
Furthest shining – done –

Yet was not the foe – of any –
Not the smallest Bird
In the nearest Orchard dwelling –
Be of Me – afraid –

Most – I love the Cause
———that slew Me –
Often as I die
It’s beloved Recognition
Holds a Sun on Me –

Best – at Setting –
———as is Nature’s –
Neither witnessed Rise
Till the infinite Aurora
In the Other’s Eyes –

F841/J925/1864

Getroffen, werd ik, maar niet door Bliksem –
Bliksem – laat ruimte
Om Zijn Actie te kunnen waarnemen
Met volle Levenskracht –

Verminkt – werd ik – toch niet met Opzet –
Door een Steen van een Stom Jong –
Of een Toevallig Ongeluk van een Jager –
Wie is mijn Vijand?

Beroofd – werd ik – geen Bandiet
———had me aangeraakt –
Mijn Huis helemaal aan flarden –
De Zon – onttrokken aan mijn Waarneming –
De verste gloed – verdwenen –

Toch was ik niet de vijand – van wie ook –
Zelfs het kleinste Vogeltje
Dat vlakbij in de Boomgaard woont –
Hoeft van Mij – niet bang te zijn –

Het meest – houd ik van de Oorzaak
———die Mij vloerde –
Telkens als ik doodga
Zet Haar geliefde Herkenning
Mij in het Zonnetje –

Het Mooiste – bij het Ondergaan –
———net als in de Natuur –
Is dat geen van beiden het zag Aankomen
Pas bij het eindeloze Ochtendgloren
In de Ogen van de Ander –

Mogelijk gaat het gedicht over de onbeantwoorde liefde voor Susan Dickinson, die voor de broer van Emily koos.
[2.3 Varianten voor Peradventure: ruthless pleasure (genadeloze plezier) en wanton pleasure (wellustige plezier).
[3.1] Intact to kan ook vertaald worden als “verbonden met”.
[3.1] Variant voor intact to Bandit: yet met no Bandit (al kwam ik geen Bandiet tegen).
[4.3] Variant voor dwelling: waiting (mij opwacht).
[5.2] Die kan op verschillende manieren gelezen worden; ook met een erotische betekenis.
[5.3] It’s: haar ófwel zijn. Het kan dus zowel om een vrouw als man gaan.
[6.2] Variant voor witnessed: noticed (opmerkte).

Patience – has a quiet Outer

Emily Dickinson

Patience – has a quiet Outer –
Patience – Look within –
Is an Insect’s futile forces
Infinites – between –

‘Scaping one – against the Other
Fruitlesser to fling –
Patience – is the Smile’s exertion
Through the quivering –

F842/J926/1864

Geduld – heeft een kalme Buitenkant –
Geduld – Kijk van binnen –
Is de onbeduidende kracht van een insect
Tussen – Oneindige Krachten –

Is ontsnappen aan de ene – tegen de Ander
Nog zinlozer om zich te verzetten –
Geduld – is blijven Glimlachen
Door het trillen heen –

[2.2] Fruitlesser to fling: (uitdrukking) Nog zinlozer om zich ertegen te werpen.
[2.3] Exertion: inspanning, maar ook uitoefening, aanwending.
[2.3] Varianten voor Smile’s exertion: Mouth’s exertion – (blijven Praten –) en Love’s exertion (Aardig blijven zijn).