Remorse – is Memory – awake

Emily Dickinson

Remorse – is Memory – awake –
Her Parties all – astir –
A Presence of Departed Acts –
At window – and at Door –

It’s Past – set down before the Soul,
And lighted with a Match –
Perusal – to facilitate –
And help Belief to stretch –

Remorse is cureless – the Disease
Not even God – can heal –
For ’tis His institution – and
The Adequate of Hell –

F781/J744/1863

Spijt – is Herinnering – klaarwakker –
Al haar Betrokkenen – in rep en roer –
Vervlogen Daden presenteren zich –
Bij het raam – en bij de Deur –

Ze is het Verleden – aan de Ziel voorgelegd
En opgelicht met een Lucifer –
Om het lezen – te vergemakkelijken –
En het Geloof meer ruimte te geven –

Spijt is ongeneeslijk – de Kwaal –
Die zelfs God niet – kan helen –
Want ze is Zijn instelling – en
Het Equivalent van de Hel –

[1.2] Variant voor Parties: Companies (Gezelschap).
[2.4] Variant: Condensed Despatch (De Beknopte Berichtgeving).
[3.4] Variant voor The Adequate: The Complement (De Uitbreiding).

Renunciation – is a piercing Virtue

Emily Dickinson

Renunciation – is a piercing Virtue –
The letting go
A Presence – for an Expectation –
Not now –
The putting out of Eyes –
Just Sunrise –
Lest Day –
Day’s Great Progenitor –
Outvie
Renunciation – is the Choosing
Against itself –
Itself to justify
Unto itself –
When larger function –
Make that appear –
Smaller – that Covered Vision – Here –

F782/J745/1863

Loslaten – is een pijnlijke Deugd –
Het opgeven van
Aanwezigheid – voor Verwachting –
Straks –
Het uitdoven van de ogen –
Net voor de Zon opkomt –
Uit angst dat de Dag –
Haar Grote Voortbrenger –
Overtreft
Loslaten – is Kiezen
Tegen zichzelf in –
Zichzelf te rechtvaardigen
Ten opzichte van zichzelf –
Wanneer een groter doel –
Die verhulde Visie – Hier –
Kleiner doet lijken –

[1] Renunciation: onthechting, versterving, ascese, verzaken, afstand nemen.
[5-6] – Op het moment dat je zou kunnen zien wanneer het licht wordt, sluit je de ogen.
[9] Varianten voor Outvie: Outshow (Beter laat zien) en Outglow (Overschijnt).
[16] Variant voor Covered: flooded – (overspoelde –) en sated – (verzadigde –).

Never for Society

Emily Dickinson

Never for Society
He shall seek in vain –
Who His own acquaintance
Cultivate – Of Men
Wiser Men may weary –
But the Man within

Never knew Satiety –
Better entertain
Than could Border Ballad –
Or Biscayan Hymn –
Neither introduction
Need You – unto Him –

F783/J746/1863

Hij zal nooit tevergeefs
Naar Gezelschap zoeken –
Die Zijn eigen kennissenkring
Onderhoudt – Van Mensen
Raken wijzere Mensen vaak moe –
Maar de innerlijke Mens

Raakte nooit Verzadigd –
En kan je beter vermaken
Dan een Schotse Ballade –
Of Baskische Gezang –
Geen introductie
Heb je nodig – voor die Mens –

[2.3] Border Ballad: traditionele Schotse ballade. De balladen van Sir Walter Scott zijn erg populair in de tijd van Emily Dickinson.
[2.6] Him verwijst naar de innerlijke mens.

I sometimes drop it, for a Quick

Emily Dickinson

I sometimes drop it, for a Quick –
The Thought to be alive –
Anonymous Delight to know –
And Madder – to conceive –

Consoles a Wo so monstrous
That did it tear all Day,
Without an instant’s Respite –
‘Twould look too far – to Die –

Delirium – diverts the Wretch
For Whom the Scaffold neighs –
The Hammock’s motion
——— lulls the Heads
So close on Paradise –

A Reef – crawled easy from the Sea
Eats off the Brittle Line –
The Sailor does’nt know the Stroke –
Until He’s past the Pain –

F784/J708/1863

Soms zet ik het opzij, voor Even –
Het Besef te leven –
Een naamloos Genot om te ervaren –
En nog Gekker – om het voor te stellen –

Het troost een Pijn zo monsterlijk
Dat, zou het de hele Dag knagen,
Zonder een ogenblik Respijt –
Het te ver zou lijken – om te sterven –

Delirium – leidt de Ongelukkige af
Voor Wie het Schavot kraakt –
Het bewegen van de Hangmat
——— wiegt de Hoofden in slaap
Zo dicht bij het Paradijs –

Een Klif – rustig opgekropen uit de Zee
Vreet de Kwetsbare Lijn op –
De Zeeman merkt de Klap niet op –
Tot Hij de Pijn voorbij is –

[2,1-3] Ondraaglijke pijn maakt de tijd eindeloos, sterven wordt dan een te verre mogelijkheid.
[4.2] Line – De levenslijn? De grens tussen leven en dood? De kustlijn?

It dropped so low – in my Regard

Emily Dickinson

It dropped so low – in my Regard –
I heard it hit the Ground –
And go to pieces on the Stones
At bottom of my mind –

Yet blamed the Fate that fractured – less
Than I reviled Myself,
For entertaining Plated Wares
Opon my Silver Shelf –

F785/J747/1863

Het daalde zo diep – in mijn Achting –
Dat ik het de Grond hoorde raken –
En uiteenspatte op de Stenen
Op de bodem van mijn geest –

Toch gaf ik het Lot dat het stuk brak – minder
De schuld dan dat ik Mezelf verweet,
Dat ik Verguld Serviesgoed had uitgestald
Op mijn Plank met Zilver –

[1.1] It kan evengoed “hij” of “zij” zijn. Dan gaat het om een concrete persoon.
[1.3] Variant voor on the Stones: in the Ditch – (in de Sloot –).
[2.1] Variant voor fractured: – flung it (– wegslingerde).

Autumn – overlooked my Knitting

Emily Dickinson

Autumn – overlooked my Knitting –
Dyes – said He – have I –
Could disparage a Flamingo –
Show Me them – said I –

Cochineal – I chose – for deeming
It resemble Thee –
And the little Border – Dusker –
For resembling Me –

F786/J748/1863

Herfst – keek mee met mijn Breiwerk –
Kleuren – zei Hij – heb ik –
Die een Flamingo in de schaduw zetten –
Laat ze Me zien – zei ik –

Karmijnrood – koos ik – want ik geloof
Dat die op Jou lijkt –
En voor het Randje – wat Donkerder –
Omdat dat op Mij lijkt –

[1.1] Overlooked: over het hoofd zien, (maar ook) toekijken, meekijken.
[1.3] Variant voor disparage: dishonor (vernederen).
[1.4] Variant voor Show Me them: Give them Me (Geef ze Mij).

Bloom upon the Mountain – stated

Emily Dickinson

Bloom opon the Mountain – stated –
Blameless of a Name –
Efflorescence of a Sunset –
Reproduced – the same –

Seed, had I, my Purple Sowing
Should endow the Day –
Not a Tropic of a Twilight –
Show itself away –

Who for tilling – to the Mountain
Come, and disappear –
Whose be Her Renown, or fading,
Witness, is not here –

While I state –
——— the Solemn Petals,
Far as North – and East,
Far as South and West – expanding –
Culminate – in Rest –

And the Mountain to the Evening
Fit His Countenance –
Indicating, by no Muscle –
The Experience –

F787/J667/1863

Bloei op de Heuvels – beschreven –
Vrij van een Naam –
Het Ontluiken van een Zonsondergang
Precies zo – weergegeven –

Had ik Zaad, mijn Paarse Zaaigoed
Zou de Dag verrijken –
Geen Tropisch Schemerlicht –
Zou zich nog laten zien –

Wie de Heuvels – komen
Bewerken, en weer verdwijnen –
Aan Wie Hun Roem te danken is, of verval,
Een Getuige daarvan, is hier niet –

Terwijl ik schrijf –
———dijen de Heilige Bloemblaadjes uit,
Ver naar het Noorden – en Oosten,
Ver naar het Zuiden en Westen –
Vinden hun voltooiing – in Rust –

En de Berg, tegen de Avond
Hij past Zijn Uiterlijk aan –
En vertrekt geen Spier –
Bij deze Ervaring –

Gestuurd naar Louise en Frances Norcross.
[1.1] Stated: vastgelegd, verklaard, beschreven – Blijkbaar was Emily Dickinson aan het schrijven, terwijl ze vanuit haar raam over de heuvels kijkt. Vandaar regel 13: “Terwijl ik aan het schrijven ben”. Zij noemt haar gedichten ook bloemen die ze de wereld schenkt.
[1.2] Blameless of a name verwijst naar de schepping zoals die in het begin van de bijbel vastgelegd wordt (Genesis). Wanneer de mens de schepping een naam geeft, verliest ze ook haar onschuldige puurheid.
[2.2] Varianten voor endow: address (aanspreken) en reward (belonen).
[5.4] Variant voor The: His (Zijn).