Emily Dickinson

One Blessing had I than the rest
So larger to my Eyes
That I stopped gauging – satisfied –
For this enchanted size –

It was the limit of my Dream –
The focus of my Prayer –
A perfect – paralyzing Bliss –
Contented as Despair –

I knew no more of Want – or Cold –
Phantasms both become
For this new Value in the Soul –
Supremest Earthly Sum –

The Heaven below the Heaven above –
Obscured with ruddier Blue –
Life’s Latitudes leant over – full –
The Judgment perished – too –

Why Bliss so scantily disburse –
Why Paradise defer –
Why Floods be served to Us –
———in Bowls –
I speculate no more –

F767/J756/1863

Eén Zegen had ik, die in mijn Ogen
Zoveel groter was dan al die anderen,
Dat ik ophield met haar te meten – tevreden –
Met dit magische formaat –

Ze was het maximale van mijn Dromen –
Het kernpunt van mijn Gebeden –
Een perfecte – verlammende Gelukzaligheid –
Zo diep vervullend als Wanhoop doet –

Ik kende geen Gebrek meer – of Kou –
Beide werden Schimmen
Voor deze nieuwe Waarde in de Ziel –
De Allerhoogste Aardse Totaliteit –

De Hemel onder de Hemel van boven –
Verduisterd met meer rossiger Blauw –
De Levensruimte strekte zich uit – volledig –
Het Laatste Oordeel ging ten onder – ook –

Waarom Geluk zo karig uitdelen –
Waarom het Paradijs uitstellen –
Waarom wordt Vloed Ons opgediend –
———in Schaaltjes –
Ik vraag het me niet meer af –

These – saw Visions –
Latch them softly –
These – held Dimples –
Smooth them slow –
This – addressed departing accents –
Quick – Sweet Mouth – to miss thee so –

This – We stroked –
Unnumbered – Satin –
These – we held among our own –
Fingers of the Slim Aurora –
Not so arrogant – this Noon –

These – adjust – that ran to meet Us –
Pearl – for Stocking –
———Pearl for Shoe –
Paradise – the only Palace
Fit for Her reception – now –

F769/J758/1863

Deze hier – zagen Visioenen –
Sluit ze zachtjes –
Deze – kregen Kuiltjes –
Strijk ze langzaam glad –
Dit – sprak woorden bij het afscheid –
Snel – Lieve Mond – om je zo te missen –

Dit – streelden We –
Ontelbaar – Satijn –
Deze – hielden we tussen onze eigen –
Vingers van de Slanke Dageraad –
Niet meer zo eigenwijs – deze Middag –

Deze – die ons tegemoet snelden – schikken zich –
Met Parels – voor de Kousen –
———Parels voor de Schoenen –
Het Paradijs – het enige Paleis
Geschikt voor haar ontvangst – nu –

We miss Her, not because We see –
The Absence of an Eye –
Except it’s Mind accompany
Abridge Society

As slightly as the Routes of Stars –
Ourselves – asleep below –
We know that their superior Eyes
Include Us – as they go –

F771/J993/1863

We missen Haar, niet omdat We –
De Afwezigheid van een Oog zien –
Tenzij haar Geest haar vergezelt
Die het Gezelschap verkleint

Zo lichtjes als de Banen van de Sterren –
Wijzelf – hierbeneden in slaap –
Wij weten dat hun Ogen van boven
Ons omvatten – op hun weg –

Conscious am I in my Chamber –
Of a shapeless friend –
He doth not attest by Posture –
Nor Confirm – by Word –

Neither Place – need I present Him –
Fitter Courtesy
Hospitable intuition
Of His Company –

Presence – is His furthest license –
Neither He to Me
Nor Myself to Him – by Accent –
Forfeit Probity –

Weariness of Him, were quainter
Than Monotony
Knew a Particle – of Space’s
Vast Society –

Neither if He visit Other –
Do He dwell – or Nay – know I –
But Instinct esteem Him
Immortality –

F773/J679/1863

Bewust ben ik in mijn Kamer –
Van een vriend zonder vorm –
Hij maakt zich niet kenbaar door zijn Postuur
Evenmin bevestigt hij die – met Woorden –

Ook geen Plaats – hoef ik Hem te bieden –
Een passender blijk van Hoffelijkheid
Is Gastvrije intuïtie
Van Zijn Gezelschap –

Aanwezig zijn – is Zijn hoogste bevoegdheid –
Noch Hij tegenover Mij
Noch Ik tegenover Hem – doen door te Spreken –
Afbreuk aan onze Integriteit –

Moe worden van Hem, zou vreemder zijn
Dan de Eentonigheid
Die een Deeltje kent – in de uitgestrekte
Gemeenschap van de Ruimte –

Ook weet ik niet als Hij Anderen bezoekt –
Of Hij daar gaat wonen – of juist Niet –
Maar intuïtief acht ik Hem
Onsterfelijk –