Emily Dickinson

Alter! When the Hills do –
Falter! When the Sun
Question if His Glory
Be the Perfect One –

Surfeit! When the Daffodil
Doth of the Dew –
Even as Herself – Sir –
I will – of You –

F755/J729/1863

Verander! Wanneer de Heuvels dat doen –
Twijfel! Wanneer de Zon
Zich afvraagt of Zijn Glorie
Wel de Volmaakte is –

Raak verzadigd! Wanneer de Narcis
Dat doet met de Dauw –
Net als Zij – Heer –
Zal ik me verzadigen – van Jou –

I think to Live – may be a Bliss
To those who dare to try –
Beyond my limit – to conceive –
My lip – to testify –

I think the Heart I former wore
Could widen – till to me
The Other, like the little Bank
Appear – unto the Sea –

I think the Days – could every one
In Ordination stand –
And Majesty – be easier –
Than an inferior kind –

No numb alarm – lest Difference come –
No Goblin – on the Bloom –
No start in Apprehension’s Ear,
No Bankruptcy – no Doom –

But Certainties of Sun –
Midsummer – in the Mind –
A steadfast South – upon the Soul –
Her Polar time – behind –

The Vision – pondered long –
So plausible becomes
That I esteem the fiction – real –
The Real – fictitious seems –

How bountiful the Dream –
What Plenty – it would be –
Had all my Life but been Mistake
Just rectified – in Thee

F757/J646/1863

Ik denk dat Leven – een Zegen kan zijn
Voor wie een poging durven wagen –
Voorbij mijn grens – van wat ik bevatten kan –
Of waar mijn lippen – van getuigen –

Ik denk dat het Hart dat ik vroeger droeg
Zich kon verruimen – tot aan mij
De Ander, als een kleine Zandplaat
Zich aftekent – tegen de Zee –

Ik denk dat de Dagen – allemaal –
Gewijd zouden zijn –
En Grootsheid – gemakkelijker zou zijn –
Dan een mindere staat van zijn –

Geen verlammende angst – voor wat anders is –
Geen Kobold – op de Bloesem –
Geen Steek in een Bezorgd Oor,
Geen Bankroet – geen Instorting –

Maar Zekerheden van de Zon –
Hartje Zomer – in de Geest –
Een standvastig Zuiden – in de Ziel –
Haar IJstijd – achter haar –

Het Visioen – weloverwogen –
Wordt zo aannemelijk
Dat ik de fictie – als echt beschouw –
De Realiteit – fictief lijkt –

Hoe genereus deze Droom –
Wat een Overvloed – zou het zijn –
Mocht heel mijn Leven een Vergissing zijn
Die enkel rechtgezet werd – in Jou

Her Sweet turn to leave the Homestead
Came the Darker Way –
Carriages – Be Sure – and Guests – True –
But for Holiday

‘Twas more pitiful Endeavor
Than did Loaded Sea
O’er the Curls attempt to caper
It had cast away –

Never Bride had such Assembling –
Never kinsmen kneeled
To salute so fair a Forehead –
Garland be indeed –

Fitter Feet – of Her before us –
Than whatever Brow
Art of Snow – or Trick of Lily
Possibly bestow

Of Her Father – Whoso ask Her –
He shall seek as high
As the Palm – that serve the Desert –
To obtain the Sky –

Distance – be Her only Motion –
If ’tis Nay – or Yes –
Acquiescence – or Demurral –
Whosoever guess –

He – must pass the Crystal Angle
That obscure Her face –
He – must have achieved in person
Equal Paradise –

F759/J649/1863

Haar Lieflijk vertrek uit het Ouderlijk Huis
Sloeg een Donkerder Weg in –
Koetsen – Zeker – en Gasten – Waarlijk –
Maar voor een Feest

Was het een treuriger Onderneming
Dan de Bruisende Zee ooit deed
Om over de Krullen te springen
Die ze had weggesmeten –

Nooit kende een Bruid zo’n Samenzijn –
Nooit knielden verwanten neer
Om zo’n prachtig Gezicht te begroeten –
Een Bloemenkrans is zeker beter geschikt –

Voor de Voeten – van Haar hier voor ons –
Dan voor enig Voorhoofd
De Kunst van Sneeuw – of de Charme van de Lelie
Mogelijk kan schenken

Wie ook Haar vraagt – aan Haar Vader –
Die moet het zo hoog zoeken
Als de Palm – de dienaar van de Woestijn –
Om de hemel te bereiken –

Afstand – is Haar enige Beweging –
Of het nu Nee is – of Ja –
Instemming – of Afwijzing –
Voor wie het raden kan –

Die – moet de Kristallen Grens passeren
Die Haar gezicht verduistert –
Die – moet persoonlijk bereiken
Hetzelfde Paradijs –