Tag archieven: Hemel

I went to Heaven

Emily Dickinson

I went to Heaven –
‘Twas a small Town –
Lit – with a Ruby –
Lathed – with Down –

Stiller – than the fields
At the full Dew –
Beautiful – as Pictures –
No Man drew.
People – like the Moth –
Of Mechlin – frames –
Duties – of Gossamer –
And Eider – names –
Almost – contented –
I – could be –
‘Mong such unique
Society –

F577/J374/1863

Ik ging naar de Hemel –
’t Was een klein Stadje –
Verlicht – door een Robijn –
Gevoerd – met Dons –

Stiller – dan de velden
Bij dichte Dauw –
Mooi – als Plaatjes –
Door geen Mens getekend.
De Mensen – gelijk Motten –
Met kleding – van Vlaamse Kant –
Verplichtingen – Vederlicht –
En Donzig – hun namen –
Bijna – zou ik –
Voldaan – kunnen zijn –
Tussen zo’n uniek
Gezelschap –

Een beschrijving van de Hemel of een erotische ervaring?

So much of Heaven has gone from Earth

Emily Dickinson

So much of Heaven has gone from Earth
That there must be a Heaven
If only to enclose the Saints
To Affidavit given –

The Missionary to the Mole
Must prove there is a Sky
Location doubtless he would plead
But what excuse have I?

Too much of Proof affronts Belief
The Turtle will not try
Unless you leave him – then return –
And he has hauled away.

F1240/J1228/1871

Zoveel van de Hemel heeft de Aarde verlaten
Dat er een Hemel moet bestaan
Al was het maar om de Heiligen op te sluiten
Die daar officieel horen te zijn –

De Zendeling moet aan de Mol
Het Bewijs leveren dat er een Hemel is
De Locatie staat vast, is zijn betoog
Maar welk excuus kan ik hebben?

Te veel Bewijs beledigt het Geloof
Een Zeeschildpad doet geen moeite
Tenzij je haar laat gaan – komt dan terug –
En sleept ze zich er vandoor.

“Affidavit”: officiele verklaring onder ede.
“Mol”: mol natuurlijk maar figuurlijk een blinde, een ongelovige.
“I” – blijkbaar ziet Emily Dickinson zichzelf ook als een ongelovige.

Is Heaven a Physician?

Emily Dickinson

Is Heaven a Physician?
They say that He can heal –
But Medicine Posthumous
Is unavailable –
Is Heaven an Exchequer?
They speak of what we owe –
But that negotiation
I’m not a Party to –

F1260/J1270/1872

Is de Hemel een Dokter?
Ze zeggen dat Hij kan genezen –
Maar Postume Medicijnen
Zijn niet verkrijgbaar –
Is de Hemel een Belastingdienst?
Hebben het over wat we verschuldigd zijn –
Maar in die onderhandeling
Ben ik geen Partij –

The Fact that Earth is Heaven

Emily Dickinson

The Fact that Earth is Heaven –
Whether Heaven is Heaven or not
If not an Affidavit
Of that specific Spot
Not only must confirm us
That it is not for us
But that it would affront us
To dwell in such a place –

F1435/J1408/1877

Feit is dat de hemel op aarde is –
Of de Hemel nu wel of niet de Hemel is
Zo niet, dan moet een Officiële Verklaring
Van die specifieke plek
Niet alleen ons bevestigen
Dat het niets voor ons is
Maar ook dat het ons zou beledigen
Om in zo’n plaats te wonen –

“Affidivit”: beëdigde verklaring, meestal voor de rechtbank. Waarschijnlijk was dit gedicht gericht aan haar broer Austin Dickinson, die jurist was.

Elysium is as far as to

Emily Dickinson

Elysium is as far as to
The very nearest Room
If in that Room a Friend await
Felicity or Doom –

What fortitude the Soul contains,
That it can so endure
The accent of a coming Foot –
The opening of a Door –

F1590/J1760/1882

Het Hemels Paradijs is even ver
Als het dichtstbijzijnde Vertrek
Als in die Kamer een Vriend wacht op
Vreugde of Ongeluk –

Wat een kracht bevat de Ziel,
Dat zij weet te verdragen
Het geluid van een naderende Stap –
Het openen van een Deur –

“Elysium” gebruikt Emily Dickinson zowel voor het paradijs als voor de hemel: het hemelse paradijs. Vandaar misschien: de hemel op aarde.

We shun it ere it comes

Emily Dickinson

We shun it ere it comes,
Afraid of Joy,
Then sue it to delay
And lest it fly,
Beguile it more and more,
May not this be
Old Suitor Heaven,
Like our dismay at thee?

F1595/J1580/1883

We mijden het voor het gaat gebeuren,
Uit vrees voor Vreugde,
Dan vragen we uitstel aan
En bang dat het vervliegt,
Houden we ons meer en meer voor de gek,
Zou dit niet hetzelfde zijn
Oude Vrijster Hemel,
Als onze schrik voor jou?

In een brief van Emily Dickinson aan Joseph Chickering, die hielp bij het afscheid van haar moeder. Emily schrijft hem dat ze nog niet in staat is hem te ontmoeten.
“Suitor” is zowel “Aanklager” als “Vrijer”.

Who has not found the Heaven – below

Emily Dickinson

Who has not found the Heaven – below –
Will fail of it above –
For Angels rent the House next our’s,
Wherever we remove –

F1609/J1544/1883

Wie de Hemel niet vond – hier beneden –
Zal hem boven mislopen –
Want Engelen huren het Huis naast ons,
Waarheen wij ook verhuizen –

Met een prachtige variant voor de twee laatste regels:
“God’s residence is next to mine, (Het huis van God staat naast het mijne)
His furniture is love. (Gemeubileerd met liefde)”.