Elysium is as far as to
The very nearest Room
If in that Room a Friend await
Felicity or Doom –
What fortitude the Soul contains,
That it can so endure
The accent of a coming Foot –
The opening of a Door –
J1760/F1590/1882
Het Hemels Paradijs is even ver als
De dichtstbijzijnde Kamer
Als in die Kamer een Vriend wacht
Op Geluk of Verdoemenis –
Hoeveel kracht bevat de Ziel,
Dat zij het zo aankan
Het geluid van een naderende Stap ¬–
Het openen van een Deur –
“Heaven” has different Signs – to me –
Sometimes, I think that Noon
Is but a symbol of the Place –
And when again, at Dawn,
A mighty look runs round the World
And settles in the Hills –
An Awe if it should be like that
Upon the Ignorance steals –
The Orchard, when the Sun is on –
The Triumph of the Birds
When they together Victory make –
Some Carnivals of Clouds –
The Rapture of a finished Day –
Returning to the West –
All these – remind us of the place
That Men call “Paradise” –
Itself be fairer – we suppose –
But how Ourself, shall be
Adorned, for a Superior Grace –
Not yet, our eyes can see –
J575/F544/1862
“Hemel” geeft verschillende Boodschappen – aan mij –
Soms denk ik dat het Middaguur
Slechts een Symbool is van die Plek –
Als dan opnieuw, bij Dageraad,
Er in de wereld een machtig zicht rondwaart
En plaats neemt op de Heuvels –
Ontzag, als het dat mag zijn –
Neemt onze Onwetendheid niet weg –
De Boomgaard, met de Zon erop –
De Triomf van de Vogels
Als ze samen de Victorie kraaien –
Een Carneval van Wolken –
De Verrukking van een voltooide dag –
Die terugkeert naar het Westen –
Dit alles – doet ons denken aan de plek
Die Mensen “Paradijs” noemen –
Het zal nog mooier zijn – veronderstellen we –
Maar hoe het voor ons zal zijn
Gesierd met een Hogere Gratie –
Kunnen onze ogen nog niet zien –
Who has not found the Heaven – below –
Will fail of it above –
For Angels rent the House next ours,
Wherever we remove –
J1544/F1609/1883
Wie de Hemel niet heeft gevonden – hier beneden
Zal hem boven mislopen –
Want Engelen hebben wij als Buren,
Waarheen wij ook verhuizen –
The Fact that Earth is Heaven –
Whether Heaven is Heaven or not
If not an Affidavit
Of that specific Spot
Not only must confirm us
That it is not for us
But that it would affront us
To dwell in such a place –
J1408/F1511/1877
Het is een Feit dat de hemel op aarde is –
Of de hemel nu wel of niet de hemel is
Zo niet, dan moet een Officiële Verklaring
Van die specifieke plek
Niet alleen ons bevestigen
Dat het niets voor ons is
Maar ook dat het ons zou beledigen
Om in zo’n plaats te wonen –
I’ve known a Heaven, like a Tent –
To wrap its shining Yards –
Pluck up its stakes, and disappear –
Without the sound of Boards
Or Rip of Nail – Or Carpenter –
But just the miles of Stare –
That signalize a Show’s Retreat –
In North America –
No Trace – no Figment of the Thing –
That dazzled, Yesterday,
No Ring – no Marvel –
Men, and Feats –
Dissolved as utterly –
As Bird’s far Navigation
Discloses just a Hue –
A plash of Oars, a Gaiety –
Then swallowed up, of View.
J243/F257/1861
Ik heb een hemel gekend, als een Circustent –
Pakt zijn glanzende Palen in –
Breekt de stokken af en verdwijnt –
Zonder het geluid van Planken –
Of Spijkergat – Of Timmerman –
Maar alleen het mijlenverre Kijken –
Dat geeft het Vertrek van een Voorstelling aan –
In Noord-Amerika –
Geen spoor – geen Schim meer van het Ding –
Dat Gisteren, de aandacht trok
Geen Ring – geen Attractie meer –
Mannen, en Stunts –
Volledig Opgelost –
Zoals de verre Trek van Vogels
Slechts een Zweem vrijgeeft –
Een geklap van Vleugels, een Vrolijkheid –
Verdween toen, uit het Zicht.
The Skies can’t keep their secret!
They tell it to the Hills –
The Hills just tell the Orchards –
And they – the Daffodils!
A Bird – by chance – that goes that way –
Soft overhears the whole –
If I should bribe the little Bird –
Who knows but she would tell?
I think I won’t – however –
It’s finer – not to know –
If Summer were an Axiom –
What sorcery had Snow?
So keep your secret – Father!
I would not – if I could,
Know what the Sapphire Fellows, do,
In your new–fashioned world!
J191/F213/1861
De Hemel kan haar geheim niet bewaren!
Ze vertelt het aan de Heuvels –
De Heuvels vertellen het aan de Boomgaarden –
En zij – aan de Narcissen!
Een Vogel – die toevallig – die kant opgaat –
Aanhoort stilletjes het geheel –
Als ik de kleine Vogel zou omkopen –
Wie weet, maar zou ze het verklappen?
Ik denk dat ik het – toch – maar niet zal doen,
Het is toch fijner – om het niet te weten –
Als de Zomer een Axioma was –
Wat voor magie had Sneeuw dan nog?
Dus bewaar je geheim – Vader!
Al zou ik het kunnen – Ik wil niet weten
Wat Blauwe Gaaien doen
In uw nieuwe wereld!
What is – “Paradise” –
Who live there –
Are they “Farmers” –
Do they “hoe” –
Do they know that this is “Amherst” –
And that I – am coming – too –
Do they wear “new shoes” – in “Eden” –
Is it always pleasant – there –
Won’t they scold us
—– when we’re homesick –
Or tell God – how cross we are –
You are sure there’s such a person
As “a Father” – in the sky –
So if I get lost – there – ever –
Or do what the Nurse calls “die” –
I shan’t walk the “Jasper”
—– barefoot –
Ransomed folks – won’t laugh at me –
Maybe – “Eden” a’n’t so lonesome
As New England used to be!
J215/F241/1860
Wat is – “Paradijs”? –
Wie wonen daar? –
Zijn het “Boeren”? –
En – “schoffelen ze?” –
Weten ze dat dit “Amherst” is? –
En dat ik – ook – kom –
Dragen ze “nieuwe schoenen” – in “Eden”? –
Is het er altijd prettig – daar? –
Geven ze ons geen standje
—– als we heimwee hebben –
Of aan God verklappen – hoe dwars we zijn –
Weet je zeker dat er zo iemand
Als “een Vader” is – ergens in de lucht –
Dus mocht ik –daar – ooit – verdwalen –
Of doen wat de Verpleegster “sterven” noemt –
Dan loop ik niet – met blote voeten
—– op “Hemelse Grond”
Het uitverkoren volk – zal me niet uitlachen –
Misschien – blijkt “Eden” niet zo eenzaam
Als New England gewoonlijk is!