I went to Heaven –
‘Twas a small Town –
Lit – with a Ruby –
Lathed – with Down –

Stiller – than the fields
At the full Dew –
Beautiful – as Pictures –
No Man drew.
People – like the Moth –
Of Mechlin – frames –
Duties – of Gossamer –
And Eider – names –
Almost – contented –
I – could be –
‘Mong such unique
Society –

J374/F577/1862

Ik ging naar de Hemel –
’t Was een kleine Stad –
Verlicht – door een Robijn –
Gevoerd – met Dons –

Stiller – dan de velden
Bij dichte Dauw –
Mooi – als Plaatjes –
Door geen Mens getekend.
Mensen – gelijk Motten –
Met kleding – van Vlaamse Kant –
Verplichtingen – Vederlicht –
En Donzig – hun namen –
Bijna – zou ik –
Tevreden – kunnen zijn –
Tussen zo’n uniek
Gezelschap –

“Heaven” has different Signs – to me –
Sometimes, I think that Noon
Is but a symbol of the Place –
And when again, at Dawn,

A mighty look runs round the World
And settles in the Hills –
An Awe if it should be like that
Upon the Ignorance steals –

The Orchard, when the Sun is on –
The Triumph of the Birds
When they together Victory make –
Some Carnivals of Clouds –

The Rapture of a finished Day –
Returning to the West –
All these – remind us of the place
That Men call “Paradise” –

Itself be fairer – we suppose –
But how Ourself, shall be
Adorned, for a Superior Grace –
Not yet, our eyes can see –

J575/F544/1862

“Hemel” geeft verschillende Boodschappen – aan mij –
Soms denk ik dat het Middaguur
Slechts een Symbool is van die Plek –
Als dan opnieuw, bij Dageraad,

Er in de wereld een machtig zicht rondwaart
En plaats neemt op de Heuvels –
Ontzag, als het dat mag zijn –
Neemt onze Onwetendheid niet weg –

De Boomgaard, met de Zon erop –
De Triomf van de Vogels
Als ze samen de Victorie kraaien –
Een Carneval van Wolken –

De Verrukking van een voltooide dag –
Die terugkeert naar het Westen –
Dit alles – doet ons denken aan de plek
Die Mensen “Paradijs” noemen –

Het zal nog mooier zijn – veronderstellen we –
Maar hoe het voor ons zal zijn
Gesierd met een Hogere Gratie –
Kunnen onze ogen nog niet zien –

“Heaven” – is what I cannot reach!
The Apple on the Tree –
Provided it do hopeless – hang –
That – “Heaven” is – to Me!

The Color, on the Cruising Cloud –
The interdicted Land –
Behind the Hill – the House behind –
There – Paradise – is found!

Her teasing Purples – Afternoons –
The credulous – decoy –
Enamored – of the Conjurer –
That spurned us – Yesterday!

J239/F310/1861

“Hemel” – is wat ik niet kan bereiken!
De Appel aan de Boom –
Ervanuit gaand dat die daar hopeloos – hangt –
Dat – is de “Hemel” – voor mij!

De Kleur, van de voorbijtrekkende Wolk –
Het verboden Gebied –
Achter de Heuvel – voorbij het Huis –
Daar – wordt het Paradijs – gevonden!

Zijn irritant Purper – ‘s Middags –
Verlokt – de goedgelovigen –
Verliefd – op de Goochelaar –
Die ons – gisteren nog – heeft afgewezen!