Is Heaven a Physician?
They say that He can heal –
But Medicine Posthumous
Is unavailable –
Is Heaven an Exchequer?
They speak of what we owe –
But that negotiation
I’m not a Party to –
J1270/F1260/1873
Is de Hemel een Dokter?
Ze zeggen dat Hij kan genezen –
Maar Postume Medicijnen
Zijn niet verkrijgbaar –
Is de hemel een Belastingdienst?
Ze hebben het over wat we schuldigd zijn –
Maar in die onderhandeling
Ben ik geen Partij –
We shun it ere it comes,
Afraid of Joy,
Then sue it to delay
And lest it fly,
Beguile it more and more,
May not this be
Old Suitor Heaven,
Like our dismay at thee?
J1580/F1595/1883
We mijden het voor het gebeurt,
Bang voor Vreugde,
Dan vragen we het uit te stellen
En uit angst dat het vervliegt,
Houden we ons meer en meer voor de gek,
Zou dit niet hetzelfde zijn
Oude Vrijster Hemel,
Als onze ontsteltenis over u?
I went to Heaven –
‘Twas a small Town –
Lit – with a Ruby –
Lathed – with Down –
Stiller – than the fields
At the full Dew –
Beautiful – as Pictures –
No Man drew.
People – like the Moth –
Of Mechlin – frames –
Duties – of Gossamer –
And Eider – names –
Almost – contented –
I – could be –
‘Mong such unique
Society –
J374/F577/1862
Ik ging naar de Hemel –
’t Was een kleine Stad –
Verlicht – door een Robijn –
Gevoerd – met Dons –
Stiller – dan de velden
Bij dichte Dauw –
Mooi – als Plaatjes –
Door geen Mens getekend.
Mensen – gelijk Motten –
Met kleding – van Vlaamse Kant –
Verplichtingen – Vederlicht –
En Donzig – hun namen –
Bijna – zou ik –
Tevreden – kunnen zijn –
Tussen zo’n uniek
Gezelschap –
Elysium is as far as to
The very nearest Room
If in that Room a Friend await
Felicity or Doom –
What fortitude the Soul contains,
That it can so endure
The accent of a coming Foot –
The opening of a Door –
J1760/F1590/1882
Het Hemels Paradijs is niet verder dan
De dichtstbijzijnde Kamer
Als in die Kamer een Vriend wacht
Vreugde of Ongeluk –
Wat een kracht heeft de Ziel in zich,
Dat zij het kan verdragen
Het geluid van een naderende Stap –
Het openen van een Deur –
“Heaven” has different Signs – to me –
Sometimes, I think that Noon
Is but a symbol of the Place –
And when again, at Dawn,
A mighty look runs round the World
And settles in the Hills –
An Awe if it should be like that
Upon the Ignorance steals –
The Orchard, when the Sun is on –
The Triumph of the Birds
When they together Victory make –
Some Carnivals of Clouds –
The Rapture of a finished Day –
Returning to the West –
All these – remind us of the place
That Men call “Paradise” –
Itself be fairer – we suppose –
But how Ourself, shall be
Adorned, for a Superior Grace –
Not yet, our eyes can see –
J575/F544/1862
“Hemel” geeft verschillende Boodschappen – aan mij –
Soms denk ik dat het Middaguur
Slechts een Symbool is van die Plek –
Als dan opnieuw, bij Dageraad,
Er in de wereld een machtig zicht rondwaart
En plaats neemt op de Heuvels –
Ontzag, als het dat mag zijn –
Neemt onze Onwetendheid niet weg –
De Boomgaard, met de Zon erop –
De Triomf van de Vogels
Als ze samen de Victorie kraaien –
Een Carneval van Wolken –
De Verrukking van een voltooide dag –
Die terugkeert naar het Westen –
Dit alles – doet ons denken aan de plek
Die Mensen “Paradijs” noemen –
Het zal nog mooier zijn – veronderstellen we –
Maar hoe het voor ons zal zijn
Gesierd met een Hogere Gratie –
Kunnen onze ogen nog niet zien –
So much of Heaven has gone from Earth
That there must be a Heaven
If only to enclose the Saints
To Affidavit given –
The Missionary to the Mole
Must prove there is a Sky
Location doubtless he would plead
But what excuse have I?
Too much of Proof affronts Belief
The Turtle will not try
Unless you leave him – then return –
And he has hauled away.
J1228/F1240/1871
Zoveel van de Hemel verliet de Aarde
Dat er een Hemel moet zijn
Al was het maar om de Heiligen te omvatten
Die daar officieel horen te zijn –
De Zendeling moet aan de Mol
Het Bewijs leveren dat er een Hemel is
De Locatie staat vast, zou hij pleiten
Maar wat is mijn excuus?
Te veel Bewijs beledigt het Geloof
Een Tortelduif gaat geen moeite doen
Tenzij je hem loslaat – dan terugkeert –
En hij vertrokken is.
“Heaven” – is what I cannot reach!
The Apple on the Tree –
Provided it do hopeless – hang –
That – “Heaven” is – to Me!
The Color, on the Cruising Cloud –
The interdicted Land –
Behind the Hill – the House behind –
There – Paradise – is found!
Her teasing Purples – Afternoons –
The credulous – decoy –
Enamored – of the Conjurer –
That spurned us – Yesterday!
J239/F310/1861
“Hemel” – is wat ik niet kan bereiken!
De Appel aan de Boom –
Ervanuit gaand dat die daar hopeloos – hangt –
Dat – is de “Hemel” – voor mij!
De Kleur, van de voorbijtrekkende Wolk –
Het verboden Gebied –
Achter de Heuvel – voorbij het Huis –
Daar – wordt het Paradijs – gevonden!
Zijn irritant Purper – ‘s Middags –
Verlokt – de goedgelovigen –
Verliefd – op de Goochelaar –
Die ons – gisteren nog – heeft afgewezen!