Pain – expands the Time –
Ages coil within
The minute Circumference
Of a single Brain –
Pain contracts – the Time –
Occupied with Shot
Gamuts of Eternities
Are as they were not –
J967/F833/1864
Pijn – laat Tijd opzwellen –
Eeuwen cirkelen binnen
De kleine Omtrek
Van één enkele Geest –
Pijn doet – Tijd – krimpen
Bezig met Steken
Lijkt een Scala aan Eeuwigheden
Niet te bestaan –
Pain has but one Acquaintance
And that is Death –
Each one unto the other
Society enough –
Pain is the Junior Party
By just a Second’s right –
Death tenderly assists Him
And then absconds from Sight.
J1049/F1119/1865
Pijn heeft maar één vriend
En dat is Dood –
De een biedt de ander
Genoeg Gezelschap –
Pijn is de Jongere Partner
In slechts één Seconde precies –
Staat Dood Hem teder bij
En verdwijnt dan uit het Zicht.
After great pain, a formal feeling comes –
The Nerves sit ceremonious, like Tombs –
The stiff Heart questions was it He, that bore,
And Yesterday, or Centuries before?
The Feet, mechanical, go round –
Of Ground, or Air, or Ought –
A Wooden Way
Regardless grown,
A Quartz contentment, like a stone –
This is the Hour of Lead –
Remembered, if outlived,
As Freezing persons, recollect the Snow –
First – Chill – then Stupor – then the letting go –
J341/F372/1862
Op heftige pijn volgt een stijf gevoel –
De Zenuwen blijven versteend, als Graven –
Het verstijfde Hart vraagt of Hij het was die het droeg,
En Gister, of Eeuwen geleden?
De voeten gaan mechanisch door –
Op Grond, of Lucht of Wat dan ook –
Een Houterige gang
Komt gevoelloos in beweging
Een IJzige vrede, als een steen –
Dit is het Loden Uur –
Herkend, voor wie het overleeft,
Zoals wie Bevroor de Sneeuw onthoudt –
Eerst – Kilte – dan Verstijving – en dan het loslaten –
There is a Languor of the Life
More imminent than Pain —
‘Tis Pain’s Successor — When the Soul
Has suffered all it can —
A Drowsiness — diffuses —
A Dimness like a Fog
Envelops Consciousness —
As Mists — obliterate a Crag.
The Surgeon — does not blanch — at pain
His Habit — is severe —
But tell him that it ceased to feel —
The Creature lying there —
And he will tell you — skill is late —
A Mightier than He —
Has ministered before Him —
There’s no Vitality.
J396/F357/1862
Er is een Levensmoeheid
Die beangstigender is dan Pijn –
Het is wat na de Pijn komt – Wanneer de ziel
Niet nog meer lijden kon –
Een Uitgeput zijn – stort zich uit –
Een Dofheid als een Mist
Omhult het Bewustzijn –
Zoals Nevelen – een Klip uitwissen.
De Chirurg – verschiet niet – voor pijn
Zijn Manier van doen – blijft streng –
Maar zeg hem dat het geen gevoel meer heeft –
Het Schepsel dat daar ligt –
En hij zal je zeggen – kundigheid komt laat –
Dat iemand Machtiger dan Hij –
Eerder dan hij bediend heeft –
Er is geen Levenskracht.
I can wade Grief –
Whole Pools of it –
I’m used to that –
But the least push of Joy
Breaks up my feet –
And I tip – drunken –
Let no Pebble – smile –
‘Twas the New Liquor –
That was all!
Power is only Pain –
Stranded, thro’ Discipline,
Till Weights – will hang –
Give Balm – to Giants –
And they’ll wilt, like Men –
Give Himmaleh –
They’ll Carry – Him!
J252/F312/1862
Pijn kan ik doorwaden –
Hele vijvers ervan –
Dat ben ik gewend –
Maar het kleinste duwtje Vreugde
Maakt mijn voeten kapot –
En ik waggel – dronken –
Laat de Kiezels – niet lachen –
Het was de Nieuwe Wijn –
Meer niet!
Kracht is alleen maar Pijn –
Gebundeld, door Discipline,
Tot ze Gewichten – kan torsen –
Geef Balsem – aan Reuzen –
En zij verzwakken, zoals Mensen –
Geef ze de Himalaya –
Ze zullen Dragen – Hem!
Pain – has an Element of Blank –
It cannot recollect
When it begun – or if there were
A time when it was not –
It has no Future – but itself –
Its Infinite realms contain
Its Past – enlightened to perceive
New Periods – of Pain.
J650/F760/1862
Pijn – heeft een Blinde Vlek –
Zij kan zich niet herinneren
Wanneer zij begon – of er ooit
Een tijd was zonder haar –
Zij heeft geen Toekomst – alleen zichzelf
Haar Eindeloze werelden omvatten
Haar Verleden – dat al weet hoe
Nieuwe Vlagen voelen – van Pijn.
There is a pain – so utter –
It swallows substance up –
Then covers the Abyss with Trance –
So Memory can step
Around – across – upon it –
As one within a Swoon –
Goes safely – where an open eye –
Would drop Him – Bone by Bone.
J599/F515/1862
Er bestaat een pijn – zo ontzettend –
Dat zij alle leven opvreet –
En dan de Afgrond bedekt met Trance –
Zodat je geheugen er omheen kan stappen –
Er overheen – er bovenop –
Gelijk wie in Zwijm valt –
Veilig kan gaan – waar een scherp oog –
Hem ten val zou brengen – Been over Been.