There is no Frigate like a Book
To take us Lands away
Nor any Coursers like a Page
Of prancing Poetry –
This Travel may the poorest take
Without oppress of Toll –
How frugal is the Chariot
That bears the Human Soul –

J1263/F1286/1873

Geen Fregat heeft ons zoals een Boek
Naar verre Landen gebracht
Noch enig Renpaard zoals een Pagina
Van steigerende Poëzie –
Die Reis kan zelfs de allerarmste maken
Zonder de last van Tolheffing –
Hoe zuinig is de Koets
Die de Ziel van de Mens vervoert –

They shut me up in Prose –
As when a little Girl
They put me in the Closet –
Because they liked me “still” –

Still! Could themself have peeped –
And seen my Brain – go round –
They might as wise have lodged a Bird
For Treason – in the Pound –

Himself has but to will
And easy as a Star
Abolish his Captivity –
And laugh – No more have I –

J613/F445/1862

Ze sloten mij in Proza op –
Net als toen ik een kleine Meid was
Ze mij in de Kast stopten –
Want ze zagen mij graag “stil” –

Stil! Hadden ze maar een glimp gezien
En begrepen hoe mijn Geest – te werk gaat –
Ze hadden net zo goed een Vogel vastgezet
Voor Verraad – in het Gevang –

Alleen zijn Wil doet ertoe
En gemakkelijk als een Ster
Schaft hij zijn Slavernij af –
En lacht – dat doe ik ook –

Shall I take thee, the Poet said
To the propounded word?
Be stationed with the Candidates
Till I have finer tried –

The Poet searched Philology
And when about to ring
For the suspended Candidate
There came unsummoned in –

That portion of the Vision
The Word applied to fill
Not unto nomination
The Cherubim reveal –

J1126/F1243/1868

Zal ik u kiezen? – sprak de Dichter
Tegen het voorgestelde woord
Neem plaats bij de Kandidaten
Tot ik iets beters heb geprobeerd –

De dichter zocht in de Taalkunde
En toen hij juist wilde bellen
Voor de aangehouden Kandidaat
Kwam daar ongevraagd –

Dat deel van het Visioen dat
Precies paste om het Woord te vullen
En dat de Engelen alleen
Met een stemming onthullen –