The Day undressed – Herself –
Her Garter – was of Gold –
Her Petticoat – of Purple plain –
Her Dimities – as old

Exactly – as the World –
And yet the newest Star –
Enrolled upon the Hemisphere
Be wrinkled – much as Her –

Too near to God – to pray –
Too near to Heaven – to fear –
The Lady of the Occident
Retired without a care –

Her Candle so expire
The flickering be seen
On Ball of Mast in Bosporus –
And Dome – and Window Pane –

J716/F495/1863

De Dag – kleedde Zichzelf uit –
Haar Kousenband – was van Goud –
Haar Petticoat – van effen Paars –
Haar Witte Kleren – even

Oud – als de Wereld –
En toch is de nieuwste Ster –
Geregistreerd op het Halfrond
Gerimpeld – net als Haar –

Te dicht bij God – om te bidden –
Te dicht bij de Hemel – om die te vrezen –
De Vrouwe van het Westen
Ging zorgeloos met pensioen –

Zo gaat haar Kaars uit
Het flakkeren is te zien
Op de Scheepsmast in de Bosporus
Op het Kerkgebouw – en op het Vensterglas –

The largest Fire ever known
Occurs each Afternoon –
Discovered is without surprise
Proceeds without concern –
Consumes and no report to men
An Occidental Town,
Rebuilt another morning
To be again burned down.

J1114/F974/1862

De grootste Brand ooit gekend
Doet zich elke middag voor –
Men ontdekt het en kijkt er niet van op
Gaat onbekommerd verder –
Verzwelgt en niemand wordt het gemeld
Een Westerse stad,
Wordt een volgende morgen weer opgebouwd
Om opnieuw afgebrand te worden.