Not one by Heaven defrauded
———stay –
Although he seem to steal
He restitutes in some sweet way
Secreted in his will –
F1296/J1303/1873
Niet één die door de Hemel
———van het leven is beroofd, blijft achter –
Ook al lijkt het op stelen
Het geeft op ‘n lieve manier terug
Verborgen in de nalatenschap –
A single Clover Plank
Was all that saved a Bee
A Bee I personally knew
From sinking in the sky –
‘Twixt Firmament above
And Firmament below
The Billows of Circumference
Were sweeping him away –
The idly swaying Plank
Responsible to nought
A sudden Freight of Wind assumed
And Bumble Bee was not –
This harrowing event
Transpiring in the Grass
Did not so much as wring from him
A wandering “Alas” –
F1297/J1343/1873
Een enkel Steuntje van Klaver
Was alles wat een Bij redde
Een Bij die ik persoonlijk kende
Van een duikeling in de lucht –
Tussen het Uitspansel hierboven
En het Uitspansel hierbeneden
Lieten Cirkelende Golven
Hem rondzwieren –
Het Steuntje zwaaide doelloos
Nergens verantwoordelijk voor
Een onverwachte Windvlaag nam het over
En Hommel was niet meer –
Deze hartverscheurende gebeurtenis
Die zich afspeelde in het Gras
Kreeg zelfs niet de tijd om er bij hem
Een verward “Helaas” uit te persen –
Longing is like the Seed
That wrestles in the Ground,
Believing if it intercede
It shall at length be found –
The Hour and the Clime –
Each Circumstance unknown –
What Constancy must be achieved
Before it see the Sun!
F1298/J1255/1873
Verlangen is als Zaad
Dat worstelt in de Grond,
En gelooft dat als het opkomt
Het uiteindelijk gevonden wordt –
Tijd en Plaats –
Beide Omstandigheden onbekend –
Wat een Doorzettingsvermogen is vereist
Vóór het de Zon ziet!
Dominion lasts until obtained –
Possession just as long –
But these – endowing as they flit
Eternally belong.
How everlasting are the Lips
Known only to the Dew –
These are the Brides of permanence –
Supplanting me and you.
F1299/J1257/1873
Dominantie duurt tot het verworven is –
Bezit net zo lang –
Maar deze – schenkend omdat ze vluchtig zijn
Blijven een eeuwigheid.
Zo altijddurend zijn de Lippen
Die alleen bij de Dauw bekend zijn –
Deze zijn de Bruiden die blijven –
En vervangen mij en jou.
Silence is all we dread.
There’s Ransom in a Voice –
But Silence is Infinity.
Himself have not a face.
F1300/J1251/1873
Stilte is al waar we bang voor zijn.
Een Stem geeft Bevrijding –
Maar Stilte is Oneindigheid.
Zij heeft geen gezicht.
When Memory is full
Put on the perfect Lid –
This Morning’s finest syllable
Presumptuous Evening said –
F1301/J1266/1873
Als het Geheugen vol zit
Stop er een passende Deksel op –
Het prachtigste woord van Vanochtend
Heeft de Avond arrogant uitgesproken –
The Day She goes
Or Day she stays
Are equally supreme –
Existence has a stated width
Departed, or at Home –
F1302/J1308/1873
De Dag dat Ze gaat
Of de Dag dat ze blijft
Zijn even super –
Het bestaan heeft een vaste maat
Voor Vertrek, of Thuis –