Not at Home to Callers
Says the Naked Tree –
Bonnet due in April –
Wishing you Good Day –
F1604/J1590/1883
Niet Thuis voor Bezoek
Zegt de Naakte Boom –
Hoedje verwacht in April –
Wens je Goede Dag –
Categorie archieven: Uncategorized
No ladder needs the bird but skies
No ladder needs the bird but skies
To situate it’s wings,
Nor any leader’s grim baton
Arraigns it as it sings.
The implements of bliss are few –
As Jesus says of Him,
“Come unto me” the moiety
That wafts the cherubim.
F1605/J1574/1883
Een vogel behoeft geen ladder maar luchten
Om zijn vleugels uit te slaan,
Ook niet het strenge stokje van een dirigent
Dat hem in bedwang houdt als hij zingt.
Voor geluk heb je weinig middelen nodig –
Zoals Jezus van Zichzelf zegt,
“Kom tot mij” het Bijbelcitaat
Waar engelen op af komen.
“Moiety”: belangrijk deel, (figuurlijk) bijbelcitaat. Het is een bekend citaat uit het Evangelie, bijvoorbeeld: “Laat de kinderen tot Mij komen” (Marcus 10,14)
Geschreven in een brief aan Maria Whitney, die kinderen opvangt. Emily Dickinson waardeert haar zorg en vergelijkt die met het voederen van kleine vogels: vooral geestelijke invloeden kunnen louterend zijn voor een kind.
Lad of Athens, faithful be
Lad of Athens, faithful be
To thyself,
And Mystery –
All the rest is Perjury –
F1606/J1768/1883
Boekenwurm, wees trouw
Aan jezelf,
En het Mysterie –
Al het andere is Leugen –
Mogelijk gestuurd naar de zoon van Samuel Bowles.
How slow the Wind – how slow the Sea
How slow the Wind – how slow the Sea –
how late their Feathers be!
F1607/J1571/1883
Zo traag de Wind – zo traag de Zee –
Zo laat zijn hun Veren!
Candor – my tepid friend
Candor – my tepid friend –
Come not to play with me –
The Myrrhs, and Mochas, of the Mind
Are it’s Iniquity –
F1608/J1537/1883
Openhartigheid – mijn besluiteloze vriendin –
Kom niet met mij spelen –
De Mirre en Mokka van de Geest –
Zijn haar Tekortkomingen
Het gedicht komt uit een brief naar Susan Dickinson. Het begint met de woorden van Jezus: “Ik loof U, Vader, dat U deze dingen verborgen hebt.” (Matteüs 11,25).
Who has not found the Heaven – below
Who has not found the Heaven – below –
Will fail of it above –
For Angels rent the House next our’s,
Wherever we remove –
F1609/J1544/1883
Wie de Hemel niet vond – hier beneden –
Zal hem boven mislopen –
Want Engelen huren het Huis naast ons,
Waarheen we ook verhuizen –
“God’s residence is next to mine, (Het huis van God staat naast het mijne)
His furniture is love. (Gemeubileerd met liefde)”.
Where Roses would not dare to go
Where Roses would not dare to go,
What Heart would risk the way,
And so I send my Crimson Scouts
To test the Enemy –
F1610/J1582/1883
Waar Rozen niet durven gaan,
Welk Hart zou die weg riskeren,
Daarom stuur ik mijn Karmozijnen Verkenners
Om de Vijand te onderzoeken –