If I should see a single bird
F1591/1882
Als ik een enkele vogel zou zien
Categorie archieven: Uncategorized
Cosmopolites without a plea
Cosmopolites without a plea
Alight in every Land
The compliments of Paradise
From these within my Hand
Their dappled Journey – to themselves
A compensation fair –
Knock and it shall be opened
Is their Theology
F1592/J1589/1882
Wereldburgers zonder betoog
Strijken neer in elk land
De complimenten van het Paradijs
Krijg ik via hen binnen Handsbereik
Hun kleurige Reis – vinden ze
Een eerlijke beloning –
Klop en er zal opengedaan worden
Is hun Theologie
“Knock” – regel 7 is een bijbelcitaat uit Lukas: “En Ik zeg u: Bid, en u zal gegeven worden; zoek, en u zult vinden; klop, en er zal voor u opengedaan worden.” (11,9).
Varianten:
– voor “without a plea” (regel 1) “Without a Care” (Zorgeloze);
– toevoeging tussen regel 2 en 3: “And of whoever ask their way” (En wie ook naar hun bestemming vraagt”;
– voor “fair” (regel 6): “gay” (vrolijke).
He ate and drank the precious Words
He ate and drank the precious Words –
His Spirit grew robust –
He knew no more that he was poor,
Nor that his frame was Dust –
He danced along the dingy Days
And this Bequest of Wings
Was but a Book – What Liberty
A loosened Spirit brings –
F1593/J1587/1882
Hij at en dronk de kostbare Woorden –
Zijn Geest groeide krachtig –
Dat hij behoeftig was, wist hij niet meer,
Noch dat zijn botten van Stof waren –
Hij danste door de zware dagen
En de Vleugels die hij erfde
Waren slechts een Boek – Wat een Vrijheid
Geeft een bevrijde Geest –
Pompless no Life can pass away
Pompless no Life can pass away –
The lowliest career
To the same Pageant wends it’s way
As that exalted here –
How cordial is the mystery!
The hospitable Pall
A “this way” beckons spaciously –
A Miracle for all!
F1594/J1626/1882
Zonder eerbetoon gaat geen Leven heen –
De eenvoudigste levensloop
Volgt zijn weg naar dezelfde Optocht
Als van wie hier hooggeplaatst is –
Zo hartelijk doet het mysterie!
Het gastvrije Doodskleed
Wenkt royaal met een “deze kant op” –
Een Wonder voor iedereen!
1883
We shun it ere it comes
We shun it ere it comes,
Afraid of Joy,
Then sue it to delay
And lest it fly,
Beguile it more and more,
May not this be
Old Suitor Heaven,
Like our dismay at thee?
F1595/J1580/1883
We mijden het voor het gaat gebeuren,
Uit vrees voor Vreugde,
Dan vragen we uitstel aan
En bang dat het vervliegt,
Houden we ons meer en meer voor de gek,
Zou dit niet hetzelfde zijn
Oude Vrijster Hemel,
Als onze schrik voor jou?
“Suitor” is zowel “Aanklager” als “Vrijer”.
No Brigadier throughout the Year
No Brigadier throughout the Year
So civic as the Jay –
A Neighbor and a Warrior too
With shrill felicity
Pursuing Winds that censure us
A Febuary Day,
The Brother of the Universe
Was never blown away –
The Snow and he are intimate –
I’ve often seen them play
When Heaven looked upon us all
With such severity
I felt apology were due
To an insulted sky
Whose pompous frown was Nutriment
To their temerity –
The Pillow of this daring Head
Is pungent Evergreens –
His Larder – terse and Militant –
Unknown – refreshing things –
His Character – a Tonic –
His Future – a Dispute –
Unfair an Immortality
That leaves this Neighbor out –
F1596/J1561/1883
Geen Generaal is het hele Jaar door
Zo burgerlijk als de Gaai –
Een Buur en een Krijger is het ook
Met schelle vrolijkheid
Jaagt op Winden die ons aan banden leggen
Op een Dag in Februari,
Wordt de Broeder van het Universum
Nooit omvergeblazen –
Sneeuw en hij zijn hecht met elkaar –
Ik heb ze vaak zien spelen
Toen de Hemel op ons allemaal neerkeek
Met zo’n gestrengheid dat
Ik me verplicht voelde excuses aan te bieden
Aan een beledigde hemel
Wiens arrogant fronsen Voeding was
Voor hun roekeloos gedrag –
Het Kussen van zijn stoere Hoofd
Blijft altijd penetrant Groen –
Zijn provisiekast – strak en militant –
Met vreemde – verfrissende dingen –
Zijn Karakter – een Tonicum –
Zijn Toekomst – een Dispuut –
Onrechtvaardig is de Onsterfelijkheid
Die deze Buur uitsluit –
“Tonic”: medicinaal drankje, maar ook toon, geluid en in New England een koolzuurhoudende drank.
“Dispute” – in die tijd was het een populaire theologische kwestie of er voor vogels, of dieren in het algemeen, ook een leven na de dood was.
Varianten:
– voor “censure” (regel 5): “sunder” (in stukken snijdt);
– voor regel 22: “His Chances a Redoubt –“ (Zijn Kansen een Schuilplaats –) en “His Dogma’s a Redoubt –“ (Zijn Dogma een Schuilplaats –);
– voor “Neighbor” (regel 24): “Major” (Majoor).