By homely gifts and hindered words
The human heart is told
Of nothing –
“Nothing” is the force
That renovates the World –
F1611/J1563/1883
Met gewone cadeaus en gebrekkige woorden
Wordt het menselijk hart bijgepraat
Over niets –
“Niets” is de kracht
Die de wereld verandert –
Witchcraft was hung, in History,
But History and I
Find all the Witchcraft that we need
Around us, every Day –
F1612/J1583/1883
Hekserij werd opgeknoopt, in het Verleden,
Maar het Verleden en ik
Zien alle Hekserij die we nodig hebben
Om ons heen, elke Dag –
The Lassitudes of Contemplation
Beget a force –
They are the spirit’s still vacation
That him refresh –
The Dreams consolidate in action –
What mettle fair
F1613/J1592/1883
De Trance van Contemplatie
Verwekt kracht –
Zij is de stille vakantie van de geest
Die hem opfrist –
Dromen omzet in actie –
Wat een prachtige spirit
Blossoms will run away –
Cakes reign but a Day,
But Memory like Melody
Is pink Eternally –
F1614/J1578/1883
Bloesems zullen vergaan –
Cakejes zijn slechts één Dag de baas,
Maar Herinneringen net als Muziek
Leven Eeuwig voort –
It would not know if it were spurned,
This gallant little flower –
How therefore safe to be a flower
If one would tamper there.
To enter, it would not aspire –
But may it not despair
That it is not a Cavalier,
To dare and perish there?
F1615/J1579/1883
Ze merkt niet dat ze afgewezen wordt,
Deze galante kleine blom –
Hoe veilig om een bloem te zijn
Als iemand aan je zit.
Contact maken, daar geeft ze niets om –
Maar mag ze niet hopen
Dat er een Ridder komt,
Die voor haar het lef heeft te sterven?
This Me – that walks and works – must die,
Some fair or stormy Day –
Adversity if it may be
Or wild prosperity
The Rumor’s Gate was shut so tight
Before my mind was born
Not even a Prognostic’s push
Can make a Dent thereon –
F1616/J1588/1883
Dit Ik – dat loopt en werkt – moet sterven,
Op zekere dage, mooi of stormachtig –
Als je pech hebt
Dan wel uitbundige voorspoed
De Hemelpoort werd zo stevig gesloten
Nog voor mijn geest was geboren
Dat zelfs de dreun van een Prognose
Er geen Deuk in kan slaan –
To her derided Home
A Weed of Summer came –
She did not know her station low
Nor Ignominy’s name –
Bestowed a summer long
Upon a frameless flower –
Then swept as lightly from disdain
As Lady from her Bower –
Of implements of Bliss are few –
As Jesus says of Him –
“Come unto me” the Moiety
That wafts the Seraphim –
F1617/J1586/1883
Naar haar verachte Huis
Kwam een Zomers Onkruid –
Ze kende haar lagere klasse niet
Noch de naam van haar slechte reputatie –
Huisde een hele zomer lang
Op een bloem zonder uitstraling –
Daarna zomaar uit minachting weggeveegd
Als een Dame uit haar Prieel –
Voor geluk heb je weinig middelen nodig –
Zoals Jezus van Zichzelf zegt –
“Kom tot mij” het Bijbelcitaat
Waar Engelen op af komen –
The Dandelion’s Shield
Is valid as a Star
The Buttercup’s Escutcheon
Sustains him anywhere
Het Schild van de Paardenbloem
Is bruikbaar als een Ster
Het Wapen van de Boterbloem
Ondersteunt hem overal