Categorie archieven: Uncategorized

Myself was formed – a Carpenter

Emily Dickinson

Myself was formed – a Carpenter –
An unpretending time
My Plane – and I, together wrought
Before a Builder came –

To measure our attainments –
Had we the Art of Boards
Sufficiently developed – He’d hire us
At Halves –

My Tools took Human – Faces –
The Bench, where we had toiled –
Against the Man – persuaded –
We – Temples build – I said –

F475/J488/1862

Ik werd opgeleid – tot Timmerman –
Een tijdlang zonder pretenties
Mijn Schaaf – en ik, samen aan het werk
Voordat er een Aannemer kwam –

Om onze bekwaamheden te beoordelen –
Hadden we de Kunst van Houtbewerking
Voldoende ontwikkeld – zou Hij ons inhuren
Voor de Helft van de prijs –

Mijn Gereedschap kreeg Menselijke – Gezichten –
De Werkbank, waar we hadden gezwoegd –
Was overtuigend – tegenover de Man –
Wij – bouwen Tempels – zei Ik –

[1.1] Carpenter – Emily Dickinson was geen timmerman en mogelijk gebruikte zij dit beeld als een metafoor voor haar werk als dichter. Dan bleef de vraag over wie haar wil inhuren. Een uitgever of een krant?
[4.4] Temples – Een heilige ruimte, zoals poëzie dat ook is.

We pray – to Heaven

Emily Dickinson

We pray – to Heaven –
We prate – of Heaven –
Relate – when Neighbors die –
At what o’clock to heaven – they fled –
Who saw them – Wherefore fly?

Is Heaven a Place – a Sky – a Tree?
Location’s narrow way is for Ourselves –
Unto the Dead
There’s no Geography –

But State – Endowal – Focus –
Where – Omnipresence – fly?

F476/J489/1862

We bidden – tot de Hemel –
We kletsen – over de Hemel –
Vragen ons af – als Buren sterven –
Hoe laat ze naar de hemel – zijn gevlucht –
Wie zag ze vliegen – en Waarom?

Is de Hemel een Plek – Lucht – een Boom?
De smalle weg naar de Plaats is voor Ons –
Voor de Doden
Bestaat geen Aardrijkskunde –

Maar Vrede – Gave van de Geest – Focus –
En waarheen vliegt – de Alomtegenwoordige God?

[2.2] Narrow way verwijst naar een tekst van Jezus: “Smal is de weg die naar het leven leidt.” (Matteüs 7, 14).
[3.2] State: (ook) staat van vrede (Emily Dickinson Lexicon).
[3.2] Endowal: gave van de geest – deze gave heeft God aan de mens heeft geschonken.

He fumbles at your Soul

Emily Dickinson

He fumbles at your Soul
As Players at the Keys –
Before they drop full Music on –
He stuns you by Degrees –

Prepares your brittle substance
For the ethereal Blow
By fainter Hammers – further heard –
Then nearer – Then so – slow –

Your Breath – has time to straighten –
Your Brain – to bubble Cool –
Deals One – imperial Thunderbolt –
That peels your naked soul –

When Winds hold Forests in the Paws –
The Firmaments – are still –

F477/J315/1862

Hij peutert aan je Ziel
Zoals Muzikanten met de Toetsen –
Voor ze de Muziek voluit inzetten –
Hij verdooft je Meer en Meer –

Bereidt je broze wezen voor
Op de hemelse Klap
Door Hamers zwakker – veraf te laten horen –
Dan dichterbij – Dan zo – traag –

Dat je de kans krijgt – op Adem te komen –
Je hersenen – om Fris te worden –
Geeft Eėn – machtige Donderslag –
Die je naakte ziel afpelt –

Als de Wind het Bos in zijn Klauwen houdt –
Zijn de Firmamenten – stil –

Gestuurd naar Susan Dickinson.
[1.1] He – De de dood?
[2.1] Variant voor substance: nature (gestel).
[3.1] Variant voor chance: time (tijd).
[3.4] Variant voor peels: scalps (scalpeert).
[4.2] Variant: The Universe – is still (Is het Universum – stil).

Just Once! Oh Least Request!

Emily Dickinson

Just Once! Oh Least Request!
Could Adamant – refuse?
So small – a Grace – so scanty – put –
So agonized Urged?

Would not a God of Flint –
Be conscious of a sigh –
As down his Heaven – echoed faint –
“Just Once”! Sweet Deity!

F478/J1076/1862

Eén Keertje maar! Een Minimaal Verzoek!
Kon Adamant – weigeren?
Zo’n kleine – Gunst – van zo gering gewicht –
Zo wanhopig gesmeekt?

Zou een God van Vuursteen
Geen zucht kunnen opvangen –
Als onder zijn Hemel – zwak weerklonk –
“Eén Keertje maar”! Lieve Godheid!

[1.2] Adamant: een mythisch materiaal, harder dan diamant, sterker dan staal – hier wordt het van God gezegd (keihard, koppig, onvermurwbaar).
[1.4] Variant: Such Agonizing Terms (Zulke Pijnlijke Woorden).
[2.3] Variant voor echoed faint: dropt – remote (ver weg – afgegeven).
[2.4] Sweet Deity! – aldus de versie uit de manuscripten. In de versies die Emily Dickinson per brief verstuurde verving ze het uitroepteken door een vraagteken.

Because I could not stop for Death

Emily Dickinson

Because I could not stop for Death –
He kindly stopped for me –
The Carriage held but just Ourselves –
And Immortality.

We slowly drove – He knew no haste,
And I had put away
My labor and my leisure too,
For His Civility –

We passed the School,
———where Children strove
At recess – in the ring –
We passed the Fields
———of Gazing Grain –
We passed the Setting Sun –

Or rather – He passed Us –
The Dews drew quivering and chill –
For only Gossamer, my Gown –
My Tippet – only Tulle –

We paused before a House that seemed
A Swelling of the Ground –
The Roof was scarcely visible –
The Cornice – in the Ground –

Since then – ’tis centuries – and yet
Feels shorter than the Day
I first surmised
———the Horses’ Heads
Were toward Eternity –

F479/J712/1862

Omdat ik niet voor de Dood kon stoppen –
Stopte hij vriendelijk voor mij –
De Koets bood alleen plaats voor Ons –
En voor Onsterfelijkheid.

We reden langzaam – Hij had geen haast
En ik had al mijn werk
En ook mijn vrije tijd opzijgelegd
Voor Zijn Beleefdheid –

We passeerden de School,
———waar kinderen stoeiden
In een Kring – tijdens de Pauze –
We passeerden Graanvelden
———die ons aanstaarden –
We passeerden de Ondergaande Zon –

Of eigenlijk – Hij passeerde Ons –
De Dauw bezorgde me koude rillingen –
Want mijn Jurk, was enkel Chiffon –
Mijn Schoudermantel – slechts Tule –

Wij hielden stil voor een Huis dat leek
Op een Bult in de Grond –
Het Dak was nauwelijks te zien –
De Dakrand – in de Grond –

’t Is alweer eeuwen geleden – en toch
Voelt het korter dan de Dag
Waarop Ik voor het eerst doorhad
———dat de Paardenhoofden
Richting Eeuwigheid gingen –

[4.3] Gossamer: Chiffon, dunne stof, vaak van zijde.

He fought like those Who’ve nought to lose

Emily Dickinson

He fought like those Who’ve nought to lose –
Bestowed Himself to Balls
As One who for a further Life
Had not a further Use –

Invited Death – with bold attempt –
But Death was Coy of Him
As Other Men, were Coy of Death –
To Him – to live – was Doom –

His Comrades, shifted like the Flakes
When Gusts reverse the Snow –
But He – was left alive Because
Of Greediness to die –

F480/J759/1862

Hij vocht als Wie niets te verliezen hadden –
Gaf Zichzelf over aan de Kogels
Als Iemand die voor de rest van zijn Leven
Verder geen Doel had –

Verzocht de Dood – in roekeloze zucht –
Maar de Dood was Bedeesd voor Hem
Waar Anderen Bedeesd waren voor de Dood –
Voor Hem – was leven – Verdoemenis –

Zijn Makkers, gingen heen als Vlokken
Wanneer Windvlagen de Sneeuw omwentelen –
Maar Hij – werd in leven gelaten Omdat
Hij zo Gretig wilde sterven –

[2.2] Variant voor Coy: shy (terughoudend).
[3.3] – In die tijd geloofde men dat iemand die de dood opzocht als straf langer bleef leven.
[3.3] Variant voor was left: remained (bleef).
[3.4] Varianten voor Of Greediness: Of Urgency (Hoognodig) en Of Vehemence (Met alle Geweld).

Fame of Myself, to justify

Emily Dickinson

Fame of Myself, to justify,
All other Plaudit be
Superfluous – An Incense
Beyond Necessity –

Fame of Myself to lack – Although
My Name be else Supreme –
This were an Honor honorless –
A futile Diadem –

F481/J713/1862

Mezelf Roemen, is te rechtvaardigen,
Elk Applaus van anderen zij
Overbodig – Een Wierook
Zonder Noodzaak –

Gemis aan Eigen Roem – ook al
Reikt Mijn Naam elders het Hoogst –
Het zou een Eer zonder eer zijn –
Een nutteloos Diadeem –