Categorie archieven: Uncategorized

Wolfe demanded during dying

Emily Dickinson

Wolfe demanded during dying
“Which controlled the Day”?
“General – the British” – “Easy”
Answered He – “to die” –

Montcalm – His opposing Spirit
Rendered with a smile –
“Sweet” said He “my own Surrender
Liberty’s forestall –”

F482/J678/1862

Wolfe vroeg toen hij Stervende was
“Wie domineerde de Dag”?
“Generaal – de Britten” – “Makkie”
Antwoordde Hij – “om te sterven” –

Montcalm – Zijn Tegenstander
Gaf de Geest met een glimlach –
“Heerlijk” zei Hij “Laat Mijn eigen Overgave
Die van de Vrijheid voorafgaan –”

Gestuurd naar Susan Sickinson.
[1.1] Wolfe: James Wolfe (1727-1759), Engelse generaal die omkwam in de slag om Quebec in 1759. Quebec werd ingenomen door de Britten wat het einde van de Franse kolonie betekende.
[2.1] Montcalm: markies Louis-Joseph Montcalm (1712-1759), Franse bevelhebber in de slag om Quebec. Hij werd de volgende morgen neergeschoten. Beide commandanten stierven in de strijd.
[2.2] Rendered kan ook anders vertaald worden: “Gaf zich over”.
[2.8] Liberty – Mogelijk: “Heerlijk om te sterven voor ik van mijn vrijheid beroofd wordt.”
[2.8] Variant voor forestall: beguile (misleidt).

Most she touched me by her muteness

Emily Dickinson

Most she touched me by her muteness –
Most she won me by the way
She presented her small figure –
Plea itself – for Charity –

Were a Crumb my whole possession –
Were there famine in the land –
Were it my resource from starving –
Could I such a plea withstand –

Not upon her knee to thank me
Sank this Beggar from the Sky –
But the Crumb partook – departed –
And returned On High –

I supposed – when sudden
Such a Praise began
‘Twas as Space sat singing
To herself – and men –

‘Twas the Winged Beggar –
Afterward I learned
To her Benefactor
Making Gratitude

F483/J760/1862

’t Meest trof ze mij met haar stilzwijgen –
‘t Meest won ze mij met hoe
Ze haar klein figuurtje presenteerde –
Een smeekbede op zich – om Liefdadigheid –

Al was mijn hele bezit een Kruimel –
Al was er hongersnood in het land –
Al was het mijn redding voor de honger –
Hoe kon ik zo’n smeken weerstaan –

Niet om mij op haar knieën te bedanken
Viel deze Bedelares uit de Lucht –
Maar zij nam en at de Kruimel – vertrok –
En keerde terug Naar Omhoog –

Dacht ik – toen er opeens
Zo’n Lofzang inzette
Het was alsof de Ruimte zat te zingen
Voor zichzelf – en voor de mensen –

Het was de Gevleugelde Bedelares –
Leerde ik pas later
Die aan haar Weldoenster
Haar Dankbaarheid toonde

[2.4] Variant voor plea: face (gezicht).
[3.3] Partook: consumeerde, eten. Vaak wordt het woord gebruikt voor het (sacramenteel) delen en eten van het heilig brood in de liturgie (‘neemt en eet’).
[5.4] Variant voor Making: Paying (betaalde).

From Blank to Blank

Emily Dickinson

From Blank to Blank –
A Threadless Way
I pushed Mechanic feet –
To stop – or perish – or advance –
Alike indifferent –

If end I gained
It ends beyond
Indefinite disclosed –
I shut my eyes – and groped as well
‘Twas lighter – to be Blind –

F484/J761/1862

Van Leegte naar Leegte –
Een Weg zonder Leidraad
Duwde ik de voeten Mechanisch voort –
Stoppen – omkomen – of vooruitgaan –
Even onverschillig –

Als ik het einde bereikte
Eindigt het nog verder weg
Vaag te zien –
Ik sloot mijn ogen – en tastte zo in het rond
Het was lichter – Blind te zijn –

[1.2] Threadless verwijst naar de draad van Ariadne (Griekse mythologie). Theseus krijgt van Ariadne een kluwen wol om zijn weg te vinden in het Labyrint van Kreta.
[1.2] Variant voor Way: Course (Parcours).
[2.2] Beyond: voorbij, maar ook figuurlijk: iets wat niet te bereiken is.
[2.5] Variant voor lighter: firmer (sterker).

The Whole of it came not at once

Emily Dickinson

The Whole of it came not at once –
‘Twas Murder by degrees –
A Thrust – and then for Life a chance –
The Bliss to cauterize –

The Cat reprieves the Mouse
She eases from her teeth
Just long enough for Hope to tease –
Then mashes it to death –

‘Tis Life’s award – to die –
Contenteder if once –
Than dying half – then rallying
For consciouser Eclipse –

F485/J762/1862

Het kwam niet Allemaal tegelijk –
Het was Moord in fasen –
Een Houw – dan een kans om te Leven –
De Blijdschap het dicht te branden –

De Kat geeft de Muis respijt
Ze laat hem los uit haar tanden
Net lang genoeg dat Hoop gaat plagen –
Dan vermorzelt ze hem dood –

De beloning van het Leven is – sterven –
In één keer geeft meer voldoening –
Dan half sterven – en dan weer bijkomen
Voor een gewisser Ondergang –

[1.4] Cauterize: met vuur desinfecteren van wonden, dichtschroeien.
[1.4] Variant: The certain prey to teaze – (Met de zekere prooi spelen –).
[2.4] Variant voor mashes: crunches (kraakt).
[3.3] Variant voor half: part (deels).
[3.4] Variant voor consciouser: totaler (totale).

He told a homely tale

Emily Dickinson

He told a homely tale
And spotted it with tears –
Upon his infant face was set
The Cicatrice of years –

All crumpled was the cheek
No other kiss had known
Than flake of snow, divided with
The Redbreast of the Barn –

If Mother – in the Grave –
Or Father – on the Sea –
Or Father in the Firmament –
Or Brethren, had he –

If Commonwealth below,
Or Commonwealth above
Have missed a Barefoot Citizen –
I’ve ransomed it – alive –

F486/J763/1862

Hij vertelde een eenvoudig verhaal
En bezaaide het met tranen –
Op zijn kinderlijk gezicht stond
Het Litteken van jaren –

De wang was helemaal gerimpeld
Geen andere kus had die gekend
Dan van een sneeuwvlok, gedeeld met
De Roodborst van de Schuur –

Als hij een Moeder – in het Graf –
Of een Vader – op Zee –
Of Vader in de Hemel –
Of Broers, had –

Als de Gemeenschap hierbeneden,
Of de Gemeenschap daarboven
Een Burger op Blote Voeten miste –
Heb ik hem verlost – in leven –

[1.1] He – wie is de hoofdpersoon van dit gedicht? Een bedelaar?
[7 en 8] Variant voor divided with…: Imprinted swift / When hurrying to the town (snel afgedrukt / Terwijl hij zich naar de stad haast).
[4.3] Variant voor missed: lost (verloor).
[4.4] Variant voor I’ve found it – ‘tis alive – (Heb ik hem gevonden – in leven –).

Presentiment – is that long Shadow – on the Lawn

Emily Dickinson

Presentiment – is that long Shadow –
———on the Lawn –
Indicative that Suns go down –

The Notice to the startled Grass
That Darkness – is about to pass –

F487/J764/1862

Voorgevoel – is die lange Schaduw –
———op het Gazon –
Het Teken dat de Zon ondergaat –

De Aankondiging voor het geschrokken Gras
Dat de Duisternis – er aankomt –

[2.1] Variant voor The Notice: The Monition (De Waarschuwing).

You constituted Time

Emily Dickinson

You constituted Time –
I deemed Eternity
A Revelation of Yourself –
‘Twas therefore Deity

The Absolute – removed
The Relative away –
That I unto Himself adjust
My slow idolatry –

F488/J765/1862

Jij grondvestte de Tijd –
Ik zag in de Eeuwigheid
Een Openbaring van Jou –
Daarom was het dat God

Die het Absolute is –
Het Relatieve wegnam –
En daarom stel ik naar Hem
Mijn onbeholpen afgoderij bij –

[1.1] You – waarschijnlijk bedoelde Emily Dickinson Susan Dickinson. Ze vond haar geliefde goddelijk. Maar de ‘absolute’ god nam haar ‘relatieve’ god af. De hartstochtelijke liefde voor een vrouw was volgens de zeden van die tijd niet acceptabel.
[1.1] Constituted: vormde, stichtte – met andere woorden: jij vulde mijn tijd, mijn leven.
[2.1] Variant voor removed: withdrew (scheidde).
[2.4] Slow: traag, langzaam, onbeholpen.