Categorie archieven: Uncategorized

Life is death we’re lengthy at

Emily Dickinson

Life is death
———we’re lengthy at,
Death the hinge to life.

F502/1863

Het leven is de dood waar
———we al lang naar op weg zijn,
De Dood is het scharnier naar het leven.

Uit een brief aan haar nichten Louise en Frances Norcross. Emily Dickinson leidde het in met een vreemd voorval tijdens de begrafenis van de moeder van Jenny Hitchcock: “Terwijl de predikant bad, sprong er een kip met andere kippen op en probeerde tegen het raam te vliegen. Ik veronderstelde dat de dode dame hen vroeger voerde, en dat ze afscheid van haar wilden nemen.”
[2] Hinge: scharnier of as waar het om draait – Scharnier naar het leven, niet naar de hemel!

We’ll pass without the parting

Emily Dickinson

We’ll pass without the parting
So to spare
Certificate of Absence –
Deeming where

I left Her I could find Her
If I tried –
This way, I keep from missing
Those that died.

F503/J996/1863

We gaan verder zonder afscheid nemen
En besparen daarmee
Een Verklaring van Afwezigheid –
In de overtuiging dat waar

Ik Haar achterliet, Haar zal terugvinden
Als ik het zou proberen –
Op deze manier, voorkom ik dat ik
Wie stierven, ga missen.

Emily Dickinson liet dit gedicht met een bloeiende oleander en een zwart lint bezorgen bij Maria Howard, vriendin van de familie. Het nam de plaats in van een persoonlijk afscheid.
[1.3] Certificate of Absence: attest van afwezigheid (juridische verklaring), maar ook schoolbriefje.

The Birds begun at Four o’clock

Emily Dickinson

The Birds begun at Four o’clock –
Their period for Dawn –
A Music numerous as space –
But neighboring as Noon –

I could not count their Force –
Their Voices did expend
As Brook by Brook bestows itself
To multiply the Pond.

Their Witnesses were not –
Except occasional man –
In homely industry arrayed –
To overtake the Morn –

Nor was it for applause –
That I could ascertain –
But independent Ecstasy
Of Deity and Men –

By Six, the Flood had done –
No Tumult there had been
Of Dressing, or Departure –
And yet the Band – was gone –

The Sun engrossed the East –
The Day controlled the World –
The Miracle that introduced
Forgotten – as fulfilled.

F504/J783/1863

De Vogels begonnen om Vier uur –
Hun tijd voor de Dageraad –
Met Muziek zo gevarieerd als de ruimte –
Maar zo vertrouwd als de Middag –

Ik kon hun Sterkte niet tellen –
Hun Stemmen verspreidden zich
Zoals Beek na Beek zichzelf geeft
Om de vijver uit te vergroten.

Er waren geen Getuigen –
Behalve af en toe een man –
Met gewone werkkleren aan –
Die de Ochtend voor wilde zijn –

En het was ook niet voor applaus –
Daar was ik zeker van –
Maar enkel en alleen voor Vervoering
Van God en Mensen –

Rond Zessen was de Stortvloed voorbij –
Geen Drukte was er geweest
Voor Aankleden, of Vertrek –
En toch was de Band – verdwenen –

De Zon nam bezit van het Oosten –
De Dag beheerste de Wereld –
Het Wonder dat hem introduceerde
Vergeten – nu het volbracht was.

[1.3] Variant voor numerous as space: measureless as Noon (mateloos als de Middag).
[1.4] Variant voor But: And (En).
[2.2] Variant voor Voices: Numbers (Aantallen).
[3.1] Variant: Their Listener – was none (Niemand – luisterde naar hen).
[4.1] Variant voor applause: Parade (Rouwstoet).
[4.5] Variant voor Deity: Universe (het Universum).
[5.2] Variant voor controlled: Resumed (hervatte).

They have a little Odor – that to me

Emily Dickinson

They have a little Odor – that to me
Is metre – nay – ’tis melody –
And spiciest at fading – indicate –
A Habit – of a Laureate –

F505/J785/1863

Ze hebben weinig geur – wat voor mij
De maat is – nee – het is de melodie –
En veel scherper als ze verwelken – laten ze –
De Stijl – van een Laureaat zien –

Gestuurd naar Gertrude Vanderbilt, samen met bloemen.
[2] Variant voor melody: Poesy.
[3] Variant voor indicate: celebrate (laten ze vieren).
[4] Laureate: laureaat, gelauwerde, bekroonde dichter – Laurier geurt bijna niet.

Light is sufficient to itself

Emily Dickinson

Light is sufficient to itself –
If Others want to see
It can be had on Window panes
Some Hours of the Day.

But not for Compensation –
It holds as large a Glow
To Squirrel in the Himmaleh
Precisely, as to Me.

F506/J862/1863

Licht heeft genoeg aan zichzelf –
Als Anderen het willen zien
Is het te vinden op een Vensterruit
Bepaalde Uren van de Dag.

Maar niet als Vergoeding –
Het geeft exact zo’n royale Gloed
Voor een Eekhoorn in de Himalaya
Als voor Mij.

[2.1] Compensation – Licht schijnt niet als een tegenprestatie voor iets wat je gedaan hebt.
[2.4] Variant voor to Me: to you (voor jou).

Like Mighty Foot Lights – burned the Red

Emily Dickinson

Like Mighty Foot Lights – burned the Red
At Bases of the Trees –
The far Theatricals of Day
Exhibiting – to These –

‘Twas Universe – that did applaud –
While Chiefest – of the Crowd –
Enabled by his Royal Dress –
Myself distinguished God –

F507/J595/1863

Als Felle Voetlichten – brandde het Rood
Aan de Voet van de Bomen –
In de verte gaf het Theater van de Dag
Een voorstelling – voor Hen –

De gehele Hemel – applaudisseerde –
Toen ikzelf de Belangrijkste – in de Menigte –
Dankzij zijn Koninklijke Kleding –
God onderscheidde –

[2.1] Foot Lights: schijnwerpers die aan de voet van een podium werden geplaatst. Het zorgde voor een zinderend effect.
[2.1] Variant voor applaud: attend (stond erbij).
[2.2-3] – Emily Dickinson herkende God in de natuur. De koninklijke kleding kan dus ook verwijzen naar de rijkdom van de natuur.

A Pit – but Heaven over it

Emily Dickinson

A Pit – but Heaven over it –
And Heaven beside, and Heaven abroad,
And yet a Pit –
With Heaven over it.

To stir would be to slip –
To look would be to drop –
To dream – to sap the Prop
That holds my chances up.
Ah! Pit! With Heaven over it!

The depth is all my thought –
I dare not ask my feet –
‘Twould start us where we sit
So straight you’d scarce suspect
It was a Pit – with fathoms under it –
Its Circuit just the same.
Whose Doom to whom?
‘Twould start them –
We – could tremble –
But since we got a Bomb –
And held it in our Bosom –
Nay – Hold it – it is calm –

F508/J1712/1863

Een Put – maar de Hemel erboven –
De Hemel ernaast, en de Hemel rondom,
En toch een Put –
Met de hemel erboven.

Een beweging en je glijdt uit –
Kijken en je valt –
Dromen – en je ondermijnt de Steun
Die mijn kansen schraagt.
Ach! Put! Met de Hemel erboven!

De diepte is het enige waar ik aan denk –
Ik durf mijn voeten niet te vragen –
Het zou ons opschrikken waar we zitten
Zo stijf dat je nauwelijks vermoedt
Dat het een Put was – van mijlen diep –
Hetzelfde geldt voor zijn Omtrek.
Wiens Ondergang voor wie?
Men zou er bang van worden –
Wij – zouden beven –
Maar sinds we een Bom hebben –
En in onze Boezem bewaarden –
Neen – bewaren – is het rustig –

De laatste vijf regels worden ook wel als een afzonderlijk gedicht beschouwd.
[1.1] Pit: put, diepte, afgrond, hellegat – de symboliek is voor velerlei uitleg vatbaar. Gaat het om het graf, de afgrond van het leven? Gaat het om de diepte van het leven, waar het mysterie van het bestaan te vinden is? Met het grote risico om diep te vallen. Of is het de tragiek in het leven van Emily Dickinson waarin lesbische liefde onmogelijk blijkt te zijn.
[3.2] Ask my feet – om in beweging te komen, op onderzoek uit te gaan.
[3.5] Fathom: vadem, lengtemaat gebruikt voor de diepte van water (1,83 m).
[3.10] Bomb – wat de bom inhoudt, blijft open. Wel beschrijft Emily Dickinson in een ander gedicht dat de ziel die vrij is, als een bom naar buiten danst (F360).
[3.8-13] Variant voor de laatste vijf regels: Seed – summer – tomb (Zaad – zomer – graf). Dit kan echter ook een toevoeging van de uitgever zijn.