Of Brussels – it was not –
Of Kidderminster? Nay –
The Winds did buy it of the Woods –
They – sold it unto me

It was a gentle price –
The poorest – could afford –
It was within the frugal purse
Of Beggar – or of Bird –

Of small and spicy Yards –
In hue – a mellow Dun –
Of Sunshine – and of Sere – Composed –
But, principally – of Sun –

The Wind – unrolled it fast –
And spread it on the Ground –
Upholsterer of the Pines – is He –
Upholsterer – of the Pond –

F510/J602/1863

Een Brussels kleed – was het niet –
Uit Kidderminster? Zeker niet –
De Winden kochten het van het Bos –
Zij – verkochten het aan mij

Het was voor een zacht prijsje –
De armsten – konden het veroorloven –
Betaalbaar voor de kleine beurs
Van een Bedelaar – of een Vogel –

Met kleine en geurige Vlakken –
Van kleur – zacht Grijsbruin –
Samengesteld – uit Zonlicht – en droog blad –
Maar, voornamelijk – uit Zon –

De Wind – rolde het snel uit –
En spreidde het over de Grond –
Stoffeerder van de Dennen – is Hij –
Stoffeerder – van de Vijver –

Unto my Books –
———so good to turn –
Far ends of tired Days –
It half endears the Abstinence –
And Pain – is missed – in Praise –

As Flavors – cheer Retarded Guests
With Banquettings to be –
So Spices – stimulate the time
Till my small Library –

It may be Wilderness – without –
Far feet of failing Men –
But Holiday – excludes the night –
And it is Bells – within –

I thank these Kinsmen of the Shelf –
Their Countenances Kid
Enamor – in Prospective –
And satisfy – obtained –

F512/J604/1863

Met mijn Boeken –
———zo heerlijk om erin te bladeren –
Aan het verre einde van vermoeide dagen –
Het maakt de Afwezigheid bijna aangenaam –
En Pijn – gaat verloren – in Leesplezier –

Zoals Geuren – verlate Gasten opmonteren
Met het vooruitzicht van Smulpartijen –
Zo prikkelen Kruiden – de tijd
Tot aan mijn kleine Bibliotheek –

Er mag dan Woestenij zijn – daarbuiten –
Verre voetstappen van verdwaalde Mensen –
Maar het Feest – houdt de nacht buiten –
En het is Klokgelui – binnen –

Ik dank deze Verwanten op de Plank –
Hun Leren Gezichten
Verleiden me – vol Verwachting –
En verkregen – geven ze voldoening –

Three times – we parted – Breath – and I –
Three times – He would not go –
But strove to stir
———the lifeless Fan
The Waters – strove to stay.

Three Times – the Billows threw me up –
Then caught me – like a Ball –
Then made Blue faces in my face –
And pushed away a sail

That crawled Leagues off – I liked to see –
For thinking – while I die –
How pleasant to behold a Thing
Where Human faces – be –

The Waves grew sleepy – Breath – did not –
The Winds – like Children – lulled –
Then Sunrise kissed my Chrysalis –
And I stood up – and lived –

F514/J598/1863

Drie keer – gingen we uiteen – Adem – en ik –
Drie keer – wilde Hij niet gaan –
Maar trachtte hij de levenloze Waaier
———op gang te brengen
Die het Water – probeerde te stoppen.

Drie keer – wierpen de Golven me op –
Vingen me – als een Bal –
Trokken Blauwe grimassen naar mij –
En duwden een zeil weg

Dat mijlenver kroop – dat zag ik graag –
Omdat ik dacht – als ik sterf –
Dat het fijn moet zijn om naar Iets te kijken
Waar Mensengezichten – zijn –

De Golven werden slaperig – de Adem – niet –
De Winden – werden stil – als Kinderen –
Toen kuste de Dageraad mijn Cocon –
En ik stond op – en leefde –