He gave away his Life –
To Us – Gigantic Sum –
A trifle – in his own esteem –
But magnified – by Fame –

Until it burst the Hearts
That fancied they could hold –
When swift it slipped its limit –
And on the Heavens – unrolled –

‘Tis Ours – to wince – and weep –
And wonder – and decay
By Blossoms gradual process –
He chose – Maturity –

And quickening – as we sowed –
Just obviated Bud –
And when We turned to note the Growth –
Broke – perfect – from the Pod –

F530/J567/1863

Hij gaf zijn Leven –
Voor Ons – een Gigantische Som –
Een kleinigheidje – in zijn ogen –
Maar uitvergroot – door Roem –

Tot hij de Harten brak
Die dachten hem vast te kunnen houden –
Toen hij snel zijn grens overschreed –
En zich in de Hemel – uitrolde –

Aan Ons is het – te huiveren – te huilen –
Ons te verbazen – en te vergaan
Door het geleidelijke Bloeiproces
Koos hij voor – Rijpheid –

En zijn haast – waar wij aan het zaaien waren –
Sloeg gewoon het Ontkiemen over –
En toen Wij de Groei wilden zien –
Brak hij – perfect – uit de Dop –

The Winters are so short –
I’m hardly justified
In sending all the Birds away –
And moving into Pod –

Myself – for scarcely settled –
The Phebes have begun –
And then – it’s time to strike my Tent –
And open House – again –

It’s mostly, interruptions –
My Summer – is despoiled –
Because there was a Winter – once –
And all the Cattle – starved –

And so there was a Deluge –
And swept the World away –
But Ararat’s a Legend – now –
And no one credits Noah –

F532/J403/1863

De Winters zijn zo kort –
Ik heb amper reden
Om alle Vogels weg te sturen –
En mijn Cocon op te zoeken –

Nauwelijks had ik mezelf geïnstalleerd –
Of de Vliegenvangers zijn al begonnen –
Dan – tijd om mijn Tent op te slaan –
En het Huis – weer openzetten –

Het zijn vooral, onderbrekingen –
Mijn Zomer – is verpest –
Want ooit – waren er Winters –
En al het Vee – stierf van de honger –

Dus was er een Zondvloed –
Vaagde de Wereld weg –
Maar Ararat is een Mythe – nu –
En niemand gelooft Noach meer –

How many Flowers fail in Wood –
Or perish from the Hill –
Without the privilege to know
That they are Beautiful –

How many cast a nameless Pod
Upon the nearest Breeze –
Unconscious of the Scarlet Freight –
It bear to Other Eyes –

F534/J404/1863

Hoeveel Bloemen verwelken niet in het Bos –
Of vergaan op een Heuvel –
Zonder het voorrecht te weten
Dat ze Prachtig zijn –

Hoevelen werpen niet een naamloze Peul
In de eerstvolgende Bries –
Niet bewust van de Scharlaken Vracht –
Die ze voor de Ogen van Anderen afleveren –

Some – Work for Immortality –
The Chiefer part, for Time –
He – Compensates – immediately –
The former – Checks – on Fame –

Slow Gold – but Everlasting –
The Bullion of Today –
Contrasted with the Currency
Of Immortality –

A Beggar – Here and There –
Is gifted to discern
Beyond the Broker’s insight –
One’s – Money –
———One’s – the Mine –

F536/J406/1863

Een deel – Werkt voor Onsterfelijkheid –
De Meerderheid voor Tijdelijkheid –
Die – krijgt – onmiddellijk uitbetaald –
Het eerste – Houdt vast – aan Roem –

Langzaam Goud – maar Eeuwigdurend –
Het Edelmetaal van Vandaag –
Steekt sterk af tegenover de Valuta
Van Onsterfelijkheid –

Hier en Daar – is een Bedelaar –
Gezegend om verder te kijken
Dan het inzicht van de Makelaar –
Voor de Een is het – Geld –
———voor de Ander – de Mijn –