Categorie archieven: Uncategorized

Conjecturing a Climate

Emily Dickinson

Conjecturing a Climate
Of unsuspended Suns –
Adds poignancy to Winter –
The Shivering Fancy turns

To a fictitious Country
To palliate a Cold –
Not obviated of Degree –
Nor erased – of Latitude –

F551/J562/1863

Een Klimaat voorstellen
Van aanhoudende Zon –
Maakt de Winter grimmiger –
De Verbeelding wendt zich bibberend

Tot een fictief Land
Om de Kou te verzachten –
Die niet in Graden is afgenomen –
Noch verdwenen – qua Locatie –

[1.4] Variant voor Shivering Fancy: freezing Fancy (verkillende Verbeelding).
[2.1] Varianten voor Country: Summer (Zomer) en Season (Seizoen).

There is a Languor of the Life

Emily Dickinson

There is a Languor of the Life
More imminent than Pain –
‘Tis Pain’s Successor – When the Soul
Has suffered all it can –

A Drowsiness – diffuses –
A Dimness like a Fog
Envelops Consciousness –
As Mists – obliterate a Crag.

The Surgeon – does not blanch – at pain
His Habit – is severe –
But tell him that it ceased to feel –
The Creature lying there –

And he will tell you – skill is late –
A Mightier than He –
Has ministered before Him –
There’s no Vitality.

F552/J396/1863

Het Bestaan kent een Matheid
Dreigender dan Pijn –
Het is Wat na de Pijn komt – Wanneer de Ziel
Alles heeft doorstaan wat ze kan –

Een Sufheid – stort zich uit –
Een Waas als een Mist
Omhult het Bewustzijn –
Zoals Nevelen – een Klif uitwissen.

De Chirurg – verschiet niet – bij pijn
Zijn Manier van doen – blijft streng –
Maar zeg hem dat het niets meer voelt –
Het Schepsel dat daar ligt –

En hij zegt je – deskundigheid kwam te laat –
Dat een hogere Macht dan Hij –
Hem is voorgegaan –
Er is geen Levensenergie meer.

When Diamonds are a Legend

Emily Dickinson

When Diamonds are a Legend,
And Diadems – a Tale –
I Brooch and Earrings for Myself,
Do sow, and Raise for sale –

And tho’ I’m scarce accounted,
My Art, a Summer Day – had Patrons –
Once – it was a Queen –
And once – a Butterfly –

F553/J397/1863

Als Diamanten een Legende zijn,
En Diademen – een Sprookje –
Ga ik Broche en Oorbellen voor Mijzelf,
Kweken, en laat ze Groeien voor de verkoop –

En ook al kreeg ik weinig waardering,
Had mijn Kunst, op een Zomerdag – Klanten –
Een keer – was het een Koningin –
En eens – een Vlinder –

[2.2] Patrons: beschermheren, bewonderaars, klanten.

I had not minded – Walls

Emily Dickinson

I had not minded – Walls –
Were Universe – one Rock –
And far I heard his silver Call
The other side the Block –

I’d tunnel – till my Groove
Pushed sudden thro’ to his –
Then my face take her Recompense –
The looking in his Eyes –

But ’tis a single Hair –
A filament – a law –
A Cobweb – wove in Adamant –
A Battlement – of Straw –

A limit like the Veil
Unto the Lady’s face –
But every Mesh – a Citadel –
And Dragons – in the Crease –

F554/J398/1863

Muren – had ik niet erg gevonden –
Bestond het Heelal uit – één Rotsblok –
En ver weg hoorde ik zijn zilveren Roep
Aan de andere kant van het Obstakel –

Ik zou een tunnel graven – tot mijn Gang
Plotseling doorbrak aan de zijne –
Dan zou mijn gezicht haar Beloning krijgen –
Het kijken in zijn Ogen –

Maar het is een enkel Haartje –
Een meeldraad – een wet –
Een Spinnenweb – geweven uit Adamant –
Een Bolwerk – van Stro –

Een Grens als de Sluier
Voor het gezicht van een Dame –
Maar elke Knoop – een Fort –
En Draken – in de Plooi –

[3.3] Adamant: een mythisch materiaal, harder dan diamant, sterker dan staal.

A House upon the Height

Emily Dickinson

A House opon the Height –
That Wagon never reached –
No Dead, were ever carried down –
No Peddler’s Cart – approached –

Whose Chimney never smoked –
Whose Windows – Night and Morn –
Caught Sunrise first –
———and Sunset – last –
Then – held an Empty Pane –

Whose fate – Conjecture knew –
No other neighbor – did –
And what it was – we never lisped –
Because He – never told –

F555/J399/1863

Een Huis op de Heuvel –
Waar nooit een Wagen kwam –
Geen Dode werd er ooit omlaag gedragen –
Geen Marktkar – kwam in de buurt –

Zijn Schoorsteen rookte nooit –
Zijn Vensters – in de Nacht en Morgen –
Vingen de Zonsopgang het eerst –
———en de Zonsondergang het laatst –
Dan – bleef een Leeg Raam –

De bedoeling ervan – Verbeelding kende het –
Geen ander in de buurt – wist het –
En over wat het was – fluisterden we nooit –
Omdat Hij – het nooit vertelde –

[1.1] Opon the Height – Emily Dickinson schreef meestal opon in plaats van upon.
[3.1] Conjecture kan ook vertaald worden met ‘Geruchten’ of ‘Roddels’.

It’s coming – the postponeless Creature

Emily Dickinson

It’s coming –
———the postponeless Creature –
It gains the Block –
———and now – it gains the Door –
Chooses its latch, from all the other fastenings –
Enters – with a “You know Me – Sir”?

Simple Salute – and certain Recognition –
Bold – were it Enemy –
———Brief – were it friend –
Dresses each House in Crape, and Icicle –
And carries one – out of it – to God –

F556/J390/1863

Het komt eraan –
———het Schepsel dat geen uitstel duldt –
Het bereikt het Huizenblok – en nu –
———staat het voor de Deur –
Kiest zijn grendel, tussen alle andere sloten –
Komt binnen – met “Kent U mij – Mijnheer”?

Simpele Groet – en zekere Herkenning –
Gedurfd – was het een Vijand –
———Kort – was het een Vriend –
Kleedt elk huis in Crêpe, en IJspegels –
En draagt er één – naar buiten – naar God –

[2.3] Crape: krip, crêpe-stof die voor rouwkleding gebruikt werd.

I send Two Sunsets –

Emily Dickinson

I send Two Sunsets –
Day and I – in competition ran –
I finished Two – and several Stars –
While He – was making One –

His own was ampler – but as I
Was saying to a friend –
Mine – is the more convenient
To Carry in the Hand –

F557/J308/1863

Ik stuur Twee Zonsondergangen –
Dag en Ik – hielden een wedstrijd –
Ik eindigde Tweedes – met tal van Sterren –
Terwijl Hij – er Eén aan het maken was –

De zijne was uitbundiger – maar zoals ik
Zei tegen een vriend –
De Mijne – is prettiger
Om in de Hand te Dragen –

Verstuurd naar Susan Dickinson.
[1.3] I finished Two kan ook vertaald worden met: “Ik voltooide er Twee”.
[2.1] Variant voor was: is.