I could die – to know –
‘Tis a trifling knowledge –
News-Boys salute the Door –
Carts – joggle by –
Morning’s bold face –
———stares in the window –
Were but mine –
———the Charter of the least Fly –

Houses hunch the House
With their Brick Shoulders –
Coals – from a Rolling Load –
———rattle – how – near –
To the very Square – His foot is passing –
Possibly, this moment –
While I – dream – Here –

F537/J570/1863

Ik mocht sterven – om het te weten –
Het is triviale kennis –
Krantenjongens groeten de Deur –
Karren – hobbelen voorbij –
Het brutale Gezicht van de Ochtend –
———staart door het venster –
Had ik het maar – het Voorrecht
———van het kleinste Vliegje –

Hoe Huizen porren tegen het Huis
Met hun Bakstenen Schouders –
Kolen – uit een wiebelende Vracht –
———rammelen – zo dichtbij –
Hetzelfde Plein – waar Zijn voetstap langskomt –
Misschien, op dit moment –
Terwijl ik – aan het dromen ben – Hier –

Delight – becomes pictorial –
When viewed through Pain –
More fair – because impossible
That any gain –

The Mountain – at a given distance –
In Amber – lies –
Approached – the Amber flits – a little –
And That’s – the Skies –

F539/J572/1863

Vreugde – wordt geïdealiseerd –
Bezien vanuit Pijn –
Mooier – omdat het onmogelijk is
Dat iemand het mag verkrijgen –

De Berg – op een zekere afstand –
Ligt – In Amberkleuren –
Kom je dichterbij – trekt het Amber wat weg –
En Kijk, het is – Lucht –

The Test of Love – is Death –
Our Lord – “so loved” – it saith –
What Largest Lover – hath
Another – doth –

If smaller Patience – be –
Through less Infinity –
If Bravo, sometimes swerve –
Through fainter Nerve –

Accept its Most –
And overlook – the Dust –
Last – Least –
The Cross’ – Request –

F541/J573/1863

De Toets van Liefde – is de Dood –
Onze Heer – “had zo lief” – zegt men –
Wat de Grootste Minnaar – heeft gedaan
Kan een Ander – ook –

Als ons Geduld – minder is –
Vanwege een beperkter Oneindigheid –
Als onze Moed soms wegzinkt –
Vanwege zwakkere Zenuwen –

Accepteer het Meeste ervan –
En kijk voorbij – het Stof –
Het Laatste – Minste –
Verzoek – van het Kruis –

Unit, like Death, for Whom?
True, like the Tomb,
Who tells no secret
Told to Him –
The Grave is strict –
Tickets admit
Just two – the Bearer –
And the Borne –
And seat – just One –
The Living – tell –
The Dying – but a Syllable –
The Coy Dead – None –
No Chatter – here – no tea –
So Babbler, and Bohea – stay there –
But Gravity – and Expectation – and Fear –
A tremor just, that All’s not sure.

F543/J408/1863

Uniek, zoals de Dood, voor Wie?
Waarachtig, als het Graf,
Dat geen geheim prijsgeeft
Van wat aan Hem verteld is –
Het Graf is onverbiddelijk –
De Kaartjes laten
Slechts twee toe – de Drager –
En Wie Gedragen wordt –
En de plaats – slechts Eén –
De Levenden – spreken –
De Stervenden – slechts een Lettergreep –
De Schuwe Doden – Niets –
Geen Geklets – hier – geen thee –
Dus Babbelkous, en Bohea – blijf daar –
Maar Zwaarte – Verwachting – en Angst –
Slechts een huivering, dat Alles niet zeker is.