A Visitor in Marl –
Who influences Flowers –
Till they are orderly as Busts –
And Elegant – as Glass –

Who visits in the Night –
And just before the Sun –
Concludes his glistening interview –
Caresses – and is gone –

But whom his fingers touched –
And where his feet have run –
And whatsoever Mouth be kissed –
Is as it had not been –

F558/J391/1863

Een Bezoeker van Mergel –
Die Bloemen beïnvloedt –
Tot ze er netjes bijstaan als Bustes –
En Elegant – als Glas –

Die langskomt in de Nacht –
En net voor de Zon –
Zijn glinsterende onderhoud besluit –
Streelt – en weg is –

Maar wie zijn vingers raakten –
Waar zijn voeten hebben gelopen –
En welke Mond ook werd gekust –
Het is alsof hij er niet geweest was –

Did Our Best Moment last –
‘Twould supersede the Heaven –
A few – and they by Risk –
———procure –
So this Sort – are not given –

Except as stimulants – in
Cases of Despair –
Or Stupor – The Reserve –
These Heavenly Moments are –

A Grant of the Divine –
That Certain as it Comes –
Withdraws – and leaves the dazzled Soul
In her unfurnished Rooms

F560/J393/1863

Bleven Onze Mooiste Momenten duren –
Het zou de Hemel overtreffen –
Maar weinig zijn er – en niet zonder Risico –
———te verkrijgen –
Dus worden ze van dit Soort – niet gegeven –

Behalve als prikkels – in
Geval van Wanhoop –
Of Verdoving – Een Reserve –
Die Hemelse Momenten zijn –

Een Goddelijke Geschenk –
Dat, net zo Zeker als het Komt –
Ook gaat – en de Ziel verblind achterlaat
In haar kale Kamers

‘Twas Love – not me –
Oh punish – pray –
The Real one died for Thee –
Just Him – not me –

Such Guilt – to love Thee –
———most!
Doom it beyond the Rest –
Forgive it – last –
‘Twas base as Jesus – most!

Let Justice not mistake –
We Two – looked so alike –
Which was the Guilty Sake –
‘Twas Love’s – Now Strike!

F562/J394/1863

Het was Liefde – niet ik –
Och, straf – alsjeblieft –
Wie Werkelijk voor U stierf –
Alleen Hij – niet ik –

Wat een Schuld – om van U te houden –
———het meest!
Veroordeel haar Bovenal –
Vergeef haar – uiteindelijk –
Ze was nederig zoals Jezus – het meest!

Laat het Recht niet dwalen –
Wij Tweeën – leken zo op elkaar –
Wie deed het met Voorbedachten Rade –
Het kwam door de Liefde – Sla Nu toe!

She hideth Her the last –
And is the first, to rise –
Her Night doth hardly recompense
The Closing of Her eyes –

She doth Her Purple Work –
And putteth Her away
In low apartments in the Sod –
As Worthily as We.

To imitate Her life
As impotent would be
As make of Our imperfect Mints,
The Julep – of the Bee –

F564/J557/1863

Ze verbergt Zich als laatste –
En is de eerste, die opstaat –
Haar Nacht compenseert amper
Het Sluiten van Haar ogen –

Ze doet Haar Purperen Werk –
En bergt Zichzelf op
In vertrekken onder de Zoden –
Net zo Waardig als Wij.

Haar leven navolgen
Zou evenmin kunnen
Als van Onze armzalige Muntblaadjes,
De Honingdrank – van de Bij maken –