Categorie archieven: Uncategorized

Reverse cannot befall

Emily Dickinson

Reverse cannot befall
That fine Prosperity
Whose Sources are interior –
As soon – Adversity

A Diamond – overtake
In far – Bolivian Ground –
Misfortune hath no implement
Could mar it – if it found –

F565/J395/1863

Tegenslag overkomt
Die zuivere Voorspoed niet
Waarvan de Bron in je binnenste ligt –
Evenmin als – Tegenspoed

Een Diamant – kan overrompelen
In verre – Boliviaanse Bodem –
Een Ongeluk heeft geen middelen
Om het te verpesten – als hij gevonden wordt –

Gestuurd aan Susan Dickinson.
[2.2] Bolivia als Eldorado voor goudzoekers.

But little Carmine hath her face

Emily Dickinson

But little Carmine hath her face –
Of Emerald scant – her Gown –
Her Beauty – is the love she doth –
Itself – exhibit – Mine –

F566/J558/1863

Slechts een beetje Rouge heeft haar gezicht –
Van schaars Smaragd – haar Jurk –
Haar Schoonheid – is de liefde die ze geeft –
Zijzelf – toont – de Mijne –

Bij een geschonken bloem?
[4] Varianten voor exhibit: enable (maakt mogelijk) en embolden (wakkert aan).

It knew no Medicine

Emily Dickinson

It knew no Medicine –
It was not Sickness – then –
Nor any need of Surgery –
And therefore – ’twas not Pain –

It moved away the Cheeks –
A Dimple at a time –
And left the Profile – plainer –
And in the place of Bloom

It left the little Tint
That never had a Name –
You’ve seen it on a Cast’s face –
Was Paradise – to blame –

If momently ajar –
Temerity – drew near –
And sickened – ever afterward
For Somewhat that it saw?

F567/J559/1863

Er was geen Medicijn voor –
Dan – was het geen Ziekte –
Noch enige behoefte aan Chirurgie –
En daarom – was er geen Pijn –

Hij streek de Wangen glad –
Eén Kuiltje tegelijk –
Liet het Profiel – platter – achter
En in plaats van een Blos

Liet hij een lichte Tint na
Waar geen Naam voor bestaat –
Die je ziet op het gezicht van een Beeld –
Was het Paradijs – de schuld –

Dat het even op een kier stond –
Vermetelheid – dichterbij kwam –
En daarna voor altijd – wegkwijnde
Voor Iets dat het zag?

[1.1] It – de dood, als persoon aangesproken.
[3.3] Cast: gipsen standbeeld, figuurlijk voor lijk, kadaver.
[4.2] Temerity – De moed van de stervende om de deur van het paradijs binnen te gaan.

It knew no lapse, nor Diminuation

Emily Dickinson

It knew no lapse, nor Diminuation –
But large – serene –
Burned on – until through Dissolution –
It failed from Men –

I could not deem these Planetary forces
Annulled –
But suffered an Exchange of Territory –
Or World –

F568/J560/1863

Het wist van geen ophouden, of Verzwakken –
Maar groots – sereen –
Brandde het – tot het door Ontbinding –
De Mensen ontviel –

Ik kon niet geloven dat deze Planetaire krachten
Tenietgedaan waren –
Maar een Uitwisseling ondergingen van Gebied –
Of Wereld –

[1.1] It kan verwijzen de levenskracht. Verzen uit de tweede strofe staan ook in een brief die Emily Dickinson aan Thomas Higginson stuurde. Deze was benoemd tot kolonel van een regiment zwarte soldaten die in South Carolina tegen de Zuidelijke Staten vochten. Ze had hem graag ontmoet voor hij dood zou gaan. Mogelijk kan It ook op hem slaan.
[1.3] Variant voor Burned on: Glowed (Gloeide).
[2.3] Variant: But Absent through Exchange (Maar Afwezig was voor een Uitwisseling).

A precious – mouldering pleasure – ’tis

Emily Dickinson

A precious – mouldering pleasure – ’tis –
To meet an Antique Book –
In just the Dress his Century wore –
A privilege – I think –

His venerable Hand to take –
And warming in our own –
A passage back – or two – to make –
To Times when he – was young –

His quaint opinions – to inspect –
His thought to ascertain
On Themes concern our mutual mind –
The Literature of Man –

What interested Scholars – most –
What Competitions ran –
When Plato – was a Certainty –
And Sophocles – a Man –

When Sappho – was a living Girl –
And Beatrice wore
The Gown that Dante – deified –
Facts Centuries before

He traverses – familiar –
As One should come to Town –
And tell you all your Dreams – were true –
He lived – where Dreams were born –

His presence is Enchantment –
You beg him not to go –
Old Volume shake
———their Vellum Heads
And tantalize – just so –

F569/J371/1863

Een kostbaar – stoffig genoegen – is –
Een Oud Boek tegenkomen –
In de Kleding nog die zijn Eeuw droeg –
Een Voorrecht – vind ik –

Zijn eerbiedwaardige Hand te nemen –
En op te warmen in de onze –
Een reis terug – te maken – of twee –
Naar Tijden toen hij – jong was –

Zijn ouderwetse opinies – te onderzoeken –
Zijn gedachtegang vast te stellen
Over Thema’s die ons beider geest aangaan –
De Literatuur van de Mens –

Wat Geleerden – het meest interesseerde –
Waarover Strijd gevoerd werd –
Toen Plato – een Zekerheid was –
En Sophocles – een Man –

Toen Sappho – een levend Meisje was –
En Beatrice de Japon droeg
Die Dante – vergoddelijkt heeft –
Feiten van Eeuwen geleden

Die overspant hij – zo vertrouwd –
Alsof iemand naar de Stad komt –
En zegt dat al je dromen – uitkomen –
Hij woonde – waar Dromen werden geboren –

Zijn aanwezigheid werkt Betoverend –
Je smeekt hem niet te gaan –
Oude Boeken schudden
———hun Perkamenten Hoofden
En prikkelen de verbeelding – precies zo –

Verzonden naar Susan Dickinson.

I tried to think a lonelier Thing

Emily Dickinson

I tried to think a lonelier Thing
Than any I had seen –
Some Polar Expiation –
———An Omen in the Bone
Of Death’s tremendous nearness –

I probed Retrieveless things
My Duplicate – to borrow –
A Haggard Comfort springs

From the belief that Somewhere –
Within the Clutch of Thought –
There dwells one other Creature
Of Heavenly Love – forgot –

I plucked at our Partition
As One should pry the Walls –
Between Himself – and Horror’s Twin –
Within Opposing Cells –

I almost strove to clasp his Hand,
Such Luxury – it grew –
That as Myself – could pity Him –
Perhaps he – pitied me –

F570/J532/1863

Ik probeerde Iets voor te stellen, eenzamer
Dan ik ooit had gezien –
Een soort IJskoude Boetedoening –
———Een Voorgevoel in de Botten
Van de angstaanjagende nabijheid van de Dood–

Ik speurde naar het Onherstelbare
Om mijn Dubbelganger – te lenen –
Een Schrale Troost ontspringt

Uit het geloof dat Ergens –
Binnen het Bereik van het Denken –
Nog een ander Wezen woont
Van Hemelse Liefde – verstoken –

Ik rukte aan onze Scheidingswand
Zoals Je de Muren moet afbreken –
Tussen Jezelf – en de Horrortweeling –
Binnen Tegengestelde Cellen –

Ik wou bijna zijn Hand grijpen,
Wat een Weelde – ontstond er –
Dat als Ik – met Hem te doen had –
Hij misschien – medelijden had met mij –

Emily Dickinson zocht in zichzelf naar een dubbelganger die eenzamer is dan zijzelf. Een schets van wat later in de psychoanalyse ‘schaduw’ wordt genoemd?
[1.3] Expiation: boetedoening of verzoening. Voor Emily Dickinson betekende het een boetedoening of (positiever) een verzoening.
[4.1] Opposing: tegengestelde, tegenover liggende, maar ook tegenwerkende.
[5.3] Variant: He – too – could pity me – (Hij – ook – medelijden met mij kon hebben).

Two butterflies went out at Noon

Emily Dickinson

Two butterflies went out at Noon –
And waltzed upon a Farm –
Then stepped straight through the Firmament
And rested, on a Beam –

And then – together bore away
Opon a shining Sea –
Though never yet, in any Port –
Their coming, mentioned – be –

If spoken by the distant Bird –
If met in Ether Sea
By Frigate, or by Merchantman –
No notice – was – to me –

F571/J533/1863

Twee vlinders gingen ’s Middags uit –
Voor een wals op een Boerderij –
Trokken toen dwars door het Firmament
En namen rust , op een Zonnestraal –

En toen – trokken ze samen weg
Op een glinsterende Zee –
Hoewel nog nooit, in enig Haven –
Hun komst, gemeld – is –

Of ze met een verre Vogel spraken –
Of in de Atmosferische Zee
Een Fregat, of Koopvaarder tegenkwamen –
Daarvan kwam – geen bericht – naar mij –

Verzonden naar haar nichten Louise en Frances Norcross.
Emily Dickinson herschreef het gedicht in 1878, waarbij ze meer dan veertig varianten aangaf. Enkel de opvallende varianten zijn hieronder opgenomen.

Two Butterflies went out at Noon
And waltzed upon a Farm
And then espied Circumference
And caught a ride with him –
Then lost themselves and found themselves
In eddies of the sun
Till Rapture missed Peninsula –
And Both were wrecked in Noon –
To all surviving Butterflies
Be this Fatuity
Example – and monition
To entomology –

Twee vlinders gingen ’s Middags uit –
Voor een wals op een Boerderij –
Bespeurden toen de Omtrek
En maakten er een ritje mee –
Verloren zich en vonden zichzelf
In de wervelingen van de zon
Tot de Extase Vaste Grond verloor –
En Beiden omkwamen in de Middag –
Laat voor alle nog levende Vlinders
Deze Stommiteit
Voorbeeld – en waarschuwing zijn
Voor insectenkunde –

[7] Peninsula: schiereiland – Emily Dickinson gaf een eigen betekenis aan dit woord: stevige basis, vaste grond en veilige haven. Vandaar ook wel het beloofde land, een ideale wereld. Mogelijk geeft het een indruk van een zeker isolement.
[3] Variant: Then overtook – Circumference (Toen overviel hen – de Omtrek).
[4] Variant: And took a Bout with him (En maakten er een wedstrijdje van).
[5] Variant Then chased themselves and caught themselves (Gingen achter elkaar aan en vingen elkaar).
[6] Varianten: In fathoms in the sun (Mijlenhoog in de zon), In Rapids of the sun (In de Kolken van de zon), In gambols with the sun (In salto’s met de zon), In frenzies with the sun (In razernij met de zon) en In antics in the sun (Uitzinnig in de zon).
[7] Variant: Till gravitation missed them (Tot de zwaartekracht hen losliet). En met nog meer varianten voor missed: chased (opjaagde), humbled (vernederde), ejected (verdreef) en grumbled (verveelde).
[7] Andere variant: Until a zephyr pushed them (Tot een zomerbriesje hen verdreef). Met varianten voor pushed: spurned (afwees) en scourged (geselde).
[8] Varianten voor wrecked: Drowned (Verdronken), quenched (doofden uit) en Whelmed (werden overstelpt).
[10] Variant voor Fatuity: Biography.