Categorie archieven: Uncategorized

Some say goodnight – at night

Emily Dickinson

Some say goodnight – at night –
I say goodnight by day –
Good–bye – the Going utter me –
Goodnight, I still reply –

For parting, that is night,
And presence, simply dawn –
Itself, the purple on the height
Denominated morn.

F586/J1739/1863

De een zegt goedenacht – ’s nachts –
Ik zeg goedenacht overdag –
Tot ziens – zeggen me wie Vertrekken –
Goedenacht, blijf ik antwoorden –

Want afscheid nemen, dat is nacht,
En aanwezigheid, gewoon de dageraad –
Zelf, het paars op de heuvel
Wat we ochtend noemen.

The heart asks Pleasure – first

Emily Dickinson

The Heart asks Pleasure – first –
And then – Excuse from Pain –
And then – those little Anodynes
That deaden suffering –

And then – to go to sleep –
And then – if it should be
The will of its Inquisitor,
The privilege to die –

F588/J536/1863

Eerst – vraagt het Hart om Geluk –
En dan – Vrij te zijn van Pijn –
En dan – die kleine Middeltjes
Die het lijden verdoven –

En dan – te mogen slapen
En dan – mocht het de wil
Van zijn Inquisiteur zijn,
Het voorrecht om te sterven –

[2.3] Anodyne: medicijnen, verdovende middelen.
[4.8] Varianten voor privilege: liberty (de vrijheid) en luxury (de luxe).

They called me to the Window, for

Emily Dickinson

They called me to the Window, for
“‘Twas Sunset” – Some one said –
I only saw a Sapphire Farm –
And just a Single Herd –

Of Opal Cattle – feeding far
Upon so vain a Hill –
As even while I looked – dissolved –
Nor Cattle were – nor Soil –

But in their Room – a Sea – displayed –
And Ships – of such a size
As Crew of Mountains – could afford –
And Decks – to seat the skies –

This – too – the Showman rubbed away –
And when I looked again –
Nor Farm – nor Opal Herd – was there –
Nor Mediterranean –

F589/J628/1863

Ze riepen mij naar het Raam, want
“De Zon gaat onder” – zei Iemand –
Ik zag alleen een Saffieren Boerderij –
En maar Eén Kudde –

Van Opalen Rundvee – grazend in de verte
Op een Heuvel zo vaag –
Die zo gauw ik keek – oploste –
Geen Vee meer – ook geen Weiland –

Maar in hun Plaats – verscheen – een Zee –
En Schepen – van zo’n grootte
Als een Bemanning van Bergen – toeliet –
En Dekken – om de hemel te herbergen –

Ook – dit – wiste de Spullenbaas uit –
En toen ik weer keek –
Ook geen Boerderij – geen Opalen Kudde –
En geen Middellandse Zee –

[1.3] Sapphire Farm: diepblauwe hemel gevuld met sterren (Emily Dickinson Lexicon).
[1.3] Variant voor a Sapphire: an Amber (een Amberkleurige).
[4.1] Showman: spullenbaas, exploitant van een kermistent. Met enige ironie wordt hiermee God aangeduid.

No Romance sold unto

Emily Dickinson

No Romance sold unto
Could so enthrall a Man –
As the perusal of
His Individual One –

‘Tis Fiction’s – to dilute to Plausiblity
Our – Novel. When ‘tis small eno’
To credit – ‘Tisn’t true!

F590/J669/1863

Geen Liefdesroman ooit verkocht
Kan een Mens zo boeien –
Als het lezen van
Zijn Eigen Boek –

Laat Fictie – Onze Roman – beperken tot
Wat Geloofwaardig is. Is het te weinig
Om te geloven – Dan Is het niet echt!

Verzonden naar ‘Sue’ ondertiteld met ‘Emily’.
[2.3] Variant voor credit: compass (begrijpen).

She’s happy, with a new Content

Emily Dickinson

She’s happy, with a new Content –
That feels to her – like Sacrament –
She’s busy – with an altered Care –
As just apprenticed to the Air –

She’s tearful – if she weep at all –
For blissful Causes – Most of all
That Heaven permit so meek as her –
To such a Fate – to Minister.

F587/J535/1863

Ze is gelukkig, met een nieuw Genoegen –
Dat voelt voor haar – als een Sacrament –
Ze heeft het druk – met een andere Zorg –
Net in de leer bij de Lucht –

Ze is in tranen – als ze al huilt –
Om zalige Redenen – het Meest van al
Dat de Hemel zo’n nederig iemand als haar
Toestaat voor zo’n Lot – te Dienen.

[1.1] She – Mogelijk een ironisch gedicht over haar geliefde vriendin Sue. Emily Dickinson vond dat de passie voor haar veranderde in devote dienstbaarheid aan de hemel.
[2.3] Variant voor meek: faint (zwak).

I heard a Fly buzz – when I died

Emily Dickinson

I heard a Fly buzz – when I died –
The Stillness in the Room
Was like the Stillness in the Air –
Between the Heaves of Storm –

The Eyes around – had wrung them dry –
And Breaths were gathering firm
For that last Onset – when the King
Be witnessed – in the Room –

I willed my Keepsakes – Signed away
What portion of me be
Assignable – and then it was
There interposed a Fly –

With Blue – uncertain – stumbling Buzz –
Between the light – and me –
And then the Windows failed – and then
I could not see to see–

F591/J465/1863

Ik hoorde een Vlieg zoemen – toen ik stierf –
De Stilte in de Kamer
Was als de Stilte in de Lucht –
Tussen Windvlagen van de Storm –

De Ogen rondom – waren drooggewreven –
En Adem verzamelde haar kracht
Voor die laatste Aanval – toen de Vorst
Zich zien liet – in de Kamer –

Ik maakte mijn Testament – Somde op
Welk deel van mij
Over te dragen was – en toen gebeurde het
Er kwam een Vlieg tussenbeide –

Met Blauw – onzeker – stamelend Gezoem –
Tussen het licht – en mij –
En toen begaven de Vensters het – en toen
Kon ik het zien niet meer zien –

[1.4] Heaves of Storm: deiningen van de storm. Het kan op stormvlagen slaan, maar wordt ook gebruikt voor de stuiptrekkingen van een stervende.
[4.1] Blue is de kleur van de bromvlieg, maar ook van het oneindige (eeuwige zee, hemel).

The Soul that hath a Guest

Emily Dickinson

The Soul that hath a Guest,
Doth seldom go abroad –
Diviner Crowd – at Home –
Obliterate the need –

And Courtesy forbids
The Host’s departure – when
Upon Himself – be visiting
The Mightiest – of Men –

F592/J674/1863

De Ziel die een Gast ontvangt,
Hoeft zelden nog naar buiten –
Goddelijker Gezelschap – Thuis –
Wist de behoefte uit –

En Beleefdheid verbiedt
De Gastvrouw te vertrekken – als
Bij Haar – op bezoek komt
De Machtigste – onder de Mensen –

Verzonden naar “Sue” en ondertekend met “Emily”.
[1.3] Variant voor at Home: within (van binnen).
[2.1] Host: gastheer of gastvrouw. De ziel is de ontvanger van de gast. In het Nederlands is ziel vrouwelijk en vandaar ‘gastvrouw’ en ‘haar’ [2.3].
[2.4] Variant: The Emperor of Men – (De Vorst der Mensen –). Mogelijk wordt Christus bedoeld.