Categorie archieven: Uncategorized

I watched the Moon around the House

Emily Dickinson

I watched the Moon around the House
Until upon a Pane –
She stopped – a Traveller’s privilege – for Rest –
And there opon

I gazed – as at a stranger –
The Lady in the Town
Doth think no incivility
To lift her Glass – opon –

But never Stranger justified
The Curiosity
Like Mine – for not a Foot – nor Hand –
Nor Formula – had she –

But like a Head – a Guillotine
Slid carelessly away –
Did independent, Amber –
Sustain her in the sky –

Or like a Stemless Flower –
Upheld in rolling Air
By finer Gravitations –
Than bind Philosopher –

No Hunger – had she – nor an Inn –
Her Toilette – to suffice –
Nor Avocation – nor Concern
For little Mysteries

As harass us – like Life – and Death –
And Afterwards – or Nay –
But seemed engrossed to Absolute –
With Shining – and the Sky –

The privilege to scrutinize
Was scarce upon my Eyes
When, with a Silver practise –
She vaulted out of Gaze –

And next – I met her on a Cloud –
Myself too far below
To follow her superior Road –
Or its advantage – Blue –

F593/J629/1863

Ik zag de Maan om het Huis heen gaan
Tot ze op een Ruit –
Bleef rusten – het voorrecht van een Reiziger –
En daarboven

Staarde ik – als naar een vreemdeling –
Een Stadse Dame
Vindt het niet onbeleefd
Haar Lorgnet – op te zetten –

Maar nooit rechtvaardigde een Vreemdeling
De Nieuwsgierigheid
Lijk de Mijne – want ze had –
Geen Voet – Hand – en ook geen Vorm –

Maar zoals een Hoofd – van een Guillotine
Achteloos weggeschoven –
Hield Amberkleur, haar vrij
In de lucht –

Of als een Bloem zonder Steel –
Gedragen in de golvende Lucht
Door Zwaartekrachten fijner –
Dan waaraan Filosofen gebonden zijn –

Geen Honger – had ze – noch Herberg –
Dat volstond – om zich op te maken –
Ook geen Roeping – of Belangstelling
Voor kleine Mysteries

Die ons kwellen – zoals Leven – en Dood –
En wat Daarna komt – of Niet –
Maar ze leek verzonken in het Absolute –
Met Maanlicht – en de Lucht –

Het Voorrecht haar precies te bekijken
Was nauwelijks Zichtbaar
Toen ze, met Zilveren routine –
Uit het Zicht sprong –

Daarna – vond ik haar op een Wolk –
Ikzelf te ver beneden
Om haar Hogere Pad te volgen –
Of haar Voordeel – het Blauw –

[2.1] Variant voor gazed: turned (keerde me naar).
[4.2] Variant voor carelessly: easily (makkelijk).
[6.4] Shining: schijnen, zowel van de zon als van de maan.
[7.1] Variant voor As harass us: As puzzle us (Waar we het hoofd over breken).
[9.3] Variant voor Road: pace (vaart).
[9.4] Blue – het blauw van de lucht.

When I hoped – I feared

Emily Dickinson

When I hoped – I feared –
Since I hoped – I dared
Everywhere – alone –
As a Church – remain –

Ghost – may not alarm –
Serpent – may not charm –
He is King of Harm –
Who hath suffered him –

F594/J1181/1863

Toen ik hoopte – voelde ik angst –
Aangezien ik hoopte – durfde ik
Overal – alleen –
Te blijven – als een Kerk –

De Geest – mag geen angst aanjagen –
De Slang – mag niet verleiden –
Koning van het Lijden is –
Wie het ondergaan heeft –

Gestuurd naar Susan Dickinson en Thomas Higginson.
[2.1] Ghost: (heilige) geest, maar ook spook in ironische zin (zie variant).
[2.1] Variant voor Ghost: Spectre (Het Spook).
[2.3] Varianten: He is Prince of Harm (Prins van het Lijden) en He deposes Doom (Die het Onheil onttroont).

The Lightning playeth – all the while

Emily Dickinson

The Lightning playeth – all the while –
But when He singeth – then –
Ourselves are conscious He exist –
And we approach Him – stern –

With Insulators – and a Glove –
Whose short – sepulchral Bass
Alarms us – tho’ His Yellow feet
May pass – and counterpass –

Upon the Ropes – above our Head –
Continual – with the News –
Nor We so much as check our speech –
Nor stop to cross Ourselves –

F595/J630/1863

De Bliksem speelt – de hele tijd –
Maar pas als Hij zingt – dan –
Raken we ons bewust van Zijn bestaan –
En pakken we Hem hard aan –

Met Isolatoren – en een Handschoen –
Zijn korte – lage Grafstem
Doet ons schrikken – hoe Zijn Gele voeten
Ook heen – en weer springen –

Op de Kabels – boven ons Hoofd –
Continu – met het Nieuws –
We letten ook niet meer op wat we zeggen –
Staan niet meer stil om een kruisje te slaan –

[3.1] Ropes: kabels van de telegraaflijnen, die overal het nieuws brengen.

Ourselves were wed one summer – dear

Emily Dickinson

Ourselves were wed one summer – dear –
Your Vision – was in June –
And when Your little Lifetime failed,
I wearied – too – of mine –

And overtaken in the Dark –
Where You had put me down –
By Some one carrying a Light –
I – too – received the Sign.

‘Tis true – Our Futures different lay –
Your Cottage – faced the sun –
While Oceans – and the North must be –
On every side of mine

‘Tis true, Your Garden led the Bloom,
For mine – in Frosts – was sown –
And yet, one Summer, we were Queens –
But You – were crowned in June –

F596/J631/1863

In een zomer zijn we getrouwd – lieverd –
Jouw Visioen – was in Juni –
En toen het met Jouw korte Leven misging,
Raakte ik – ook – het mijne zat –

En gevangen in het Duister –
Waar Jij me had achtergelaten –
Ontving ik – ook – het Teken
Van Iemand die Licht bracht –

‘t Is waar – Onze Toekomsten liggen anders –
Jouw Huisje – keek uit op de zon –
Terwijl Oceanen – en het Noorden –
Aan elke kant van het mijne liggen

‘t Is waar, Jouw Tuin liep voorop in Bloei,
Want de mijne was – bij Vorst – gezaaid –
En toch, een Zomer, waren we Koninginnen –
Maar Jij – werd gekroond in Juni –

[1.1] Ourselves – Mogelijk heeft Emily Dickinson haar geliefde Susan Gilbert in gedachten. Het kan ook om een andere jeugdvriendin gaan (Kate Scott?).
[3.3] Variant voor must be: did play (speelden).
[4.4] Crowned – Met de kroon van het huwelijk.
[4.4] Variant voor Queens – | But You – were crowned in June – : wed – But Your’s was first – in June – (getrouwd – Maar die van Jou was eerder – in Juni –).

‘Tis little I – could care for Pearls

Emily Dickinson

‘Tis little I – could care for Pearls –
Who own the Ample sea –
Or Brooches – when the Emperor –
With Rubies – pelteth me –

Or Gold – who am the Prince of Mines –
Or Diamonds – when have I
A Diadem to fit a Dome –
Continual upon me –

F597/J466/1863

Weinig – hoef ik om Parels te geven –
Ik, die de Wijde zee bezit –
Of Sieraden – waar de Keizer –
Mij met Robijnen – bestookt –

Of Goud – ik, die de Prins van de Mijnen ben –
Of Om Diamanten – waar ik
Een Diadeem die past op een Koepel
Permanent op me draag –

The Brain – is wider than the Sky

Emily Dickinson

The Brain – is wider than the Sky –
For – put them side by side –
The one the other will contain
With ease – and You – beside –

The Brain is deeper than the sea –
For – hold them – Blue to Blue –
The one the other will absorb –
As Sponges – Buckets – do –

The Brain is just the weight of God –
For – Heft them – Pound for Pound –
And they will differ – if they do –
As Syllable from Sound –

F598/J632/1863

Het Brein – is weidser dan de Lucht –
Want – zet ze naast elkaar –
De een zal de ander omvatten
Met gemak – en Jou – erbij –

Het Brein gaat dieper dan de zee –
Want – houd ze – Blauw tegen Blauw –
De een zal de andere in zich opnemen –
Zoals Sponzen – met Emmers – doen –

Het Brein weegt evenveel als God –
Want – Wik ze – Pond voor Pond –
En ze verschillen – als ze dat al doen –
Als Taal van Klank –

F598/J632/1863

[1.1] Brain: brein, hersenen, intelligentie, geest, verbeelding.
[3.4] As Syllable from Sound – Als er al een verschil tussen verbeelding en God bestaat, dan is dat verschil hetzelfde als tussen lettergreep en klank.

We do not play on Graves

Emily Dickinson

We do not play on Graves –
Because there isn’t Room –
Besides – it isn’t even – it slants
And People come –

And put a Flower on it –
And hang their faces so –
We’re fearing that their Hearts will drop –
And crush our pretty play –

And so we move as far
As Enemies – away –
Just looking round to see how far
It is – Occasionally –

F599/J467/1863

We spelen niet op Graven –
Omdat er geen Ruimte is –
Trouwens – het ligt niet vlak – het loopt af
En er komen Mensen –

Die een Bloem erop leggen –
Ze laten het hoofd zo erg hangen –
We vrezen dat hun Harten instorten –
En ons mooie spel verpesten –

En daarom gaan we zo ver –
Weg – als voor Vijanden –
En kijken gewoon om – Af en toe –
Om te zien hoe ver het is –