Categorie archieven: Uncategorized

‘Twas warm – at first – like Us

Emily Dickinson

‘Twas warm – at first – like Us –
Until there crept upon
A Chill – like frost upon a Glass –
Till all the scene – be gone.

The Forehead copied Stone –
The Fingers grew too cold
To ache – and like a Skater’s Brook –
The busy eyes – congealed –

It straightened – that was all –
It crowded Cold to Cold –
It multiplied indifference –
As Pride were all it could –

And even when with Cords –
‘Twas lowered, like a Weight –
It made no Signal, nor demurred,
But dropped like Adamant.

F614/J519/1863

Eerst – was het warm – net als Wij –
Tot er een Kilte over kroop –
Als Rijp op Vensterglas –
Tot het hele tafereel – verdwenen was.

Het Voorhoofd leek wel Steen –
De Vingers werden te koud
Om pijn te doen – en als een Schaatsbaan
Stolden – de levendige ogen –

Het trok strak – dat was alles –
Stapelde Koude op Koude –
Het versterkte zijn Onverschilligheid –
Alsof Trots het enige was wat het kon –

En zelfs toen het met Touwen –
Werd neergelaten, als een zware Last –
Gaf het geen Sjoege, protesteerde niet,
Maar zonk het als Adamant.

[4.4] Adamant: een mythisch materiaal, harder dan diamant, sterker dan staal.

God is a distant – stately Lover

Emily Dickinson

God is a distant – stately Lover –
Woos, as He states us – by His Son –
Verily, a Vicarious Courtship –
“Miles”, and “Priscilla”, were such an One –

But, lest the Soul –
———like fair “Priscilla”
Choose the Envoy –
———and spurn the Groom –
Vouches, with hyperbolic archness –
“Miles”, and “John Alden” were Synonym –

F615/J357/1863

God is een verre – statige Minnaar –
Die ons het hof maakt – via Zijn Zoon –
Voorwaar, een Plaatsvervangende Vrijage –
“Miles”, en “Priscilla”, waren ook zo Iemand –

Maar, opdat de Ziel niet –
———zoals de knappe “Priscilla” –
De Gezant zou kiezen –
———en de Bruidegom afwijzen –
Verzekert zij, met overdreven sluwheid –
Dat “Miles”, en “John Alden” Synoniemen waren –

Een eerste publicatie van dit gedicht in de krant The Christian Register zorgde voor de nodige opschudding. Men vond de vergelijking met God godslasterlijk en daarom werd het in een later gepubliceerde gedichtenbundel weggelaten.
[1.4] Miles and Priscilla en [2.4] John Alden zijn personen uit een gedicht van Henry Wadforth Longfellow, The Courtship of Miles Standish (1858). Miles Standish was de kapitein van het schip dat de eerste Engelse emigranten naar Amerika vervoert. Hij stuurde zijn vriend John Alden om namens hem de hand van de mooie Priscilla te vragen. Zij werd echter verliefd op de boodschapper en gaf aan hem de voorkeur boven de man ‘op afstand’.

If any sink, assure that this, now standing

Emily Dickinson

If any sink, assure that this,
———now standing –
Failed like Themselves –
———and conscious that it rose –
Grew by the Fact,
———and not the Understanding
How Weakness passed – or Force – arose –

Tell that the Worst, is easy in a Moment –
Dread, but the Whizzing, before the Ball –
When the Ball enters, enters Silence –
Dying – annuls the power to kill.

F616/J358/1863

Wie ook bezwijken, wees er zeker van dat dit,
———nu het standhoudt –
Faalde net als Zijzelf –
———wetende dat het opstond
Voortgekomen is uit Feiten,
———en niet uit het Inzicht
Hoe Zwakte overging – of Kracht – ontstond –

Vertel dat het Ergste, in een Oogwenk voorbij is –
Vrees, het Suizen maar, eerder dan de Kogel –
Wanneer de Kogel inslaat, valt de Stilte in –
Sterven – doet de macht om te doden teniet.

[1.1] This: Emily Dickinson verwijst naar zichzelf als ‘dit’, naar haar wezen.

The Night was wide, and furnished scant

Emily Dickinson

The Night was wide, and furnished scant
With but a single Star –
That often as a Cloud it met –
Blew out itself – for fear –

The Wind pursued the little Bush –
And drove away the Leaves
November left –
———then clambered up
And fretted in the Eaves –

No Squirrel went abroad –
A Dog’s belated feet
Like intermittent Plush, be heard
Adown the empty Street –

To feel if Blinds be fast –
And closer to the fire –
Her little Rocking Chair to draw –
And shiver for the Poor –

The Housewife’s gentle Task –
How pleasanter – said she
Unto the Sofa opposite –
The Sleet – than May, no Thee –

F617/J589/1863

De Nacht was weids, en schaars gemeubileerd
Met maar een enkele Ster –
Die telkens als ze een Wolk tegenkwam –
Zichzelf uitblies – van angst –

De Wind joeg achter een klein Struikje aan –
En dreef de Bladeren weg
Die november achterliet –
———klauterde daarna omhoog
En jankte door de Dakgoten –

Geen Eekhoorn waagde zich naar buiten –
De late voetstappen van een Hond
Waren te horen, als een wisselend Pluchen geluid
Tot aan het einde van de lege Straat –

Nagaan of de Luiken goed vastzitten –
Dichter bij het haardvuur –
Haar kleine Schommelstoel schuiven –
En huiveren om Arme Mensen –

De zachtaardige Taak van een Huisvrouw –
Hoeveel aangenamer – zei ze
Tegen de Bank tegenover haar –
Is de IJzel – dan Mei, zonder Jou –

[3.3] Like intermittent Plush: (letterlijk) als onregelmatig dempende pluche.
[4.4] Variant voor shiver for: recollect (Denken aan).

To love thee Year by Year

Emily Dickinson

To love thee Year by Year –
May less appear
Than sacrifice, and cease –
However, dear,
Forever might be short,
———I thought to show –
And so I pieced it, with a flower, now.

F618/J434/1863

Van je houden, Jaar na Jaar –
Lijkt misschien minder
Dan opoffering, en ermee stoppen –
Toch, liefste,
Voor altijd zou wel eens kort kunnen zijn,
———wilde ik laten zien –
En dus heb ik het nu opgelapt, met een bloem.

Waarschijnlijk met een bloem gestuurd naar Susan Dickinson, haar geliefde die met haar broer gehuwd is.
[6] Pieced: (letterlijk) een stukje aangezet.

Did you ever stand in a Cavern’s Mouth

Emily Dickinson

Did you ever stand in a Cavern’s Mouth –
Widths out of the Sun –
And look – and shudder, and block your breath –
And deem to be alone

In such a place, what horror,
How Goblin it would be –
And fly, as ’twere pursuing you?
Then Loneliness – looks so –

Did you ever look in a Cannon’s face –
Between whose Yellow eye –
And yours – the Judgment intervened –
The Question of “To die” –

Extemporizing in your ear
As cool as Satyr’s Drums –
If you remember, and were saved –
It’s liker so – it seems –

F619/J590/1863

Heb je ooit in de Muil van een Grot gestaan –
Ver uit de Zon –
En gekeken – vol huiver, je adem ingehouden –
En dacht dat je alleen was

Op zo’n plek, wat verschrikkelijk,
Hoe Spookachtig zou het zijn –
En weggerend, alsof het achter je aan zat?
Zo ziet Eenzaamheid – er dan uit –

Heb je ooit in de loop van een Kanon gekeken–
Tussen wiens Gele oog –
En het jouwe – het Oordeel stond –
De Kwestie “Sterven” –

Die zich onverwachts in je oor drong
Zo ijzig als het Geroffel van een Satyr –
Als je het je herinnert, en gered bent –
Dan komt het daar misschien het dichtste bij –

[2.2] Goblin: gemene kabouter, griezel.
[3.3] The Judgement: het (laatste) oordeel.
[3.4] Yellow eye – het kanonschot gaat af met een lichtflits.
[4.2] Variant voor As cool: Distinct – (Zo duidelijk –).
[4.4] It’s liker so: Het It slaat op Eenzaamheid.

Much madness is divinest sense

Emily Dickinson

Much Madness is divinest Sense –
To a discerning Eye –
Much Sense – the starkest madness –
‘Tis the Majority
In this, as all, prevail –
Assent – and you are sane –
Demur – you’re straightway dangerous –
And handled with a Chain –

F620/J435/1863

Veel Waanzin is de goddelijkste Wijsheid –
Voor een kritisch Oog –
Veel Wijsheid – de absolute waanzin –
Het is de Meerderheid
Die in deze, zoals in alles, bepalend is –
Stem in – en je bent normaal –
Maak bezwaar – ben je meteen gevaarlijk –
En wordt aan een Ketting gelegd –