I think I was enchanted
When first a sombre Girl –
I read that Foreign Lady –
The Dark – felt beautiful –

And whether it was noon at night –
Or only Heaven – at Noon –
For very Lunacy of Light
I had not power to tell –

The Bees – became as Butterflies –
The Butterflies – as Swans –
Approached – and spurned the narrow Grass –
And just the meanest Tunes

That Nature murmured to herself
To keep herself in Cheer –
I took for Giants – practising
Titanic Opera –

The Days – to Mighty Metres stept –
The Homeliest – adorned
As if unto a Jubilee
‘Twere suddenly Confirmed –

I could not have defined the change –
Conversion of the Mind
Like Sanctifying in the Soul –
Is Witnessed – not Explained –

‘Twas a Divine Insanity –
The Danger to be sane
Should I again experience –
‘Tis Antidote to turn –

To Tomes of solid Witchcraft –
Magicians be asleep –
But Magic – hath an Element –
Like Deity – to keep –

F627/J593/1863

Ik denk dat ik betoverd was
Toen ik vroeger als een somber Meisje –
Over die Buitenlandse Dame las –
Het Donkere – voelde prachtig aan –

En of het middag was ‘s nachts –
Of alleen maar Hemel – ‘s Middags –
Door de pure Waanzin van het Licht
Ik kon het niet zeggen –

De Bijen – werden als Vlinders –
De Vlinders – kwamen als Zwanen –
Naderbij – en vertrapten het dunne Gras –
En zelfs de simpelste Deuntjes

Die de Natuur in zichzelf neuriede
Om in een Opgewekte Stemming te blijven –
Leken me van Reuzen te komen –
Die oefenden voor een Gigantische Opera –

De Dagen – stapten op Machtige Maat –
De meest Gewone – opgesierd
Alsof het om een Feestdag ging
Die zomaar Vastgesteld was –

Ik kon de verandering niet omschrijven –
Bekering van de Geest
Gelijk Heiliging van de Ziel –
Wordt Beleefd – niet Verklaard –

Het was een Goddelijke Waanzin –
Het Gevaar om normaal te zijn
Als ik dat opnieuw zou ervaren
Is het Tegengif om me te wenden –

Tot Boekwerken met krachtige Hekserij –
Magiërs mogen slapen –
Maar Magie – heeft Iets –
Goddelijks – dat blijvend is –

The Battle fought between the Soul
And No Man – is the One
Of all the Battles prevalent –
By far the Greater One –

No News of it is had abroad –
Its Bodiless Campaign
Establishes, and terminates –
Invisible – Unknown –

Nor History – record it –
As Legions of a Night
The Sunrise scatters –
———These endure –
Enact – and terminate –

F629/J594/1863

De Strijd die de Ziel uitvecht
Met Niemand – is er Eén die
Van alle Veldslagen veruit –
De Grootste overtreft –

Waarvan geen Nieuws naar buiten komt –
Haar Mentale Veldtocht
Wordt ingezet, en eindigt –
Onzichtbaar – Onbekend –

De Geschiedenis – legt het ook niet vast –
Zoals de Zonsopgang
Nachtelijke Legioenen uiteendrijft –
———houden Deze stand –
Zijn actief – en eindigen ze –

Me prove it now – Whoever doubt
Me stop to prove it – now –
Make haste – the Scruple! Death be scant
For Opportunity –

The River reaches to my feet –
As yet – My Heart be dry –
Oh Lover – Life could not convince –
Might Death – enable Thee –

The River reaches to My Breast –
Still – still –
———My Hands above
Proclaim with their remaining Might –
Dost recognize the Love?

The River reaches to my Mouth –
Remember – when the Sea
Swept by my searching eyes – the last –
Themselves were quick – with Thee!

F631/J537/1863

Bewijs het mij nu – en Wie ook twijfelt
Houd mij tegen het te bewijzen – nu –
Schiet op – Twijfelaar! De Dood is karig
Met Kansen –

De Rivier reikt tot aan mijn voeten –
Tot nog toe – is Mijn Hart droog –
O Geliefde – Het leven kon niet overtuigen –
Moge de Dood – Jou dat wel lukken –

De Rivier reikt tot aan Mijn Borst –
Nog steeds – nog steeds –
———Mijn Handen erbovenuit
Verkondigen met hun resterende kracht –
Herken je de Liefde?

De rivier reikt tot aan mijn Lippen –
Onthoud – dat toen de Zee
Mijn zoekende ogen overspoelde – Ze
Op het laatst – levendig bleven – met Jou!