‘Tis customary as we part
A trinket – to confer –
It helps to stimulate the faith
When Lovers be afar –

‘Tis various – as the various taste –
Clematis – journeying far –
Presents me with a single Curl
Of her Electric Hair –

F628/J440/1863

Het is gebruikelijk om bij vertrek
Een kleinigheidje – uit te wisselen –
Het helpt het vertrouwen te versterken
Als Geliefden van elkaar verwijderd zijn –

Het varieert – zoals de verschillende smaken –
Clematis – voor een lange reis –
Presenteert mij één losse Krul
Van haar Elektrisch Haar –

The Soul’s Superior instants
Occur to Her – alone –
When friend – and Earth’s occasion
Have infinite withdrawn –

Or She – Herself – ascended
To too remote a Height
For lower Recognition
Than Her Omnipotent –

This Mortal Abolition
Is seldom – but as fair
As Apparition – subject
To Autocratic Air –

Eternity’s disclosure
To favorites – a few –
Of the Colossal substance
Of Immortality

F630/J306/1863

De meest Verheven momenten van de Ziel
Overkomen Haar – als ze alleen is –
Wanneer vriend – en Aardse zaken
Zich oneindig ver hebben teruggetrokken –

Of wanneer Zij – Zelf – is opgestegen
Naar een Hoogte te ver verwijderd
Voor een lager Bewustzijn
Dan Haar Almachtige.

Deze Opheffing van de Sterfelijkheid
Is zeldzaam – maar zo prachtig
Als Verschijning – onderworpen
Aan een Absoluut Heersende Atmosfeer –

De Openbaring van de Eeuwigheid
Aan enkele – uitverkorenen –
Van hoe Kolossaal het wezen is
Van de Onsterfelijkheid

To lose one’s faith – surpass
The loss of an Estate –
Because Estates can be
Replenished – faith cannot –

Inherited with Life –
Belief – but once – can be –
Annihilate a single clause –
And Being’s – Beggary –

F632/J377/1863

Je geloof verliezen – overtreft
Het verlies van een Erfgoed –
Omdat Erfgoederen weer kunnen worden
Aangevuld – geloof niet –

Geërfd met het Leven –
Kan Geloof – slechts eenmaal – bestaan –
Een enkele clausule schrappen –
En het Bestaan – vervalt tot de Bedelstaf –

Had I presumed to hope –
The loss had been to Me
A Value – for the Greatness’ Sake –
As Giants – gone away –

Had I presumed to gain
A Favor so remote –
The failure but confirm the Grace
In further Infinite –

‘Tis failure – not of Hope –
But Confident Despair –
Advancing on Celestial Lists –
With faint – Terrestial power –

‘Tis Honor – though I die –
For That no Man obtain
Till He be justified by Death –
This – is the Second Gain –

F634/J522/1863

Had ik het aangedurfd om te hopen –
Dan zou voor Mij het verlies een waarde
Hebben gehad – vanwege de Grootsheid –
Van Reuzen – die verdwenen zijn –

Had ik het aangedurfd om te ontvangen
Zo’n onbereikbare Gunst –
Zou het mislukken slechts de Genade
In een verdere oneindigheid bevestigen –

Het is een mislukking – niet van Hoop –
Maar Zelfverzekerde Wanhoop –
Om hoger te komen op Hemelse Lijsten –
Met zwakke – Aardse kracht –

Het is een Eer – ook al sterf ik –
Want Dat verkrijgt geen Mens
Tot de Dood Hem rechtvaardigt –
Dit – is de Tweede Winst –