No Rack can torture me –
My Soul – at Liberty –
Behind this mortal Bone –
There knits a bolder One –

You cannot prick with saw –
Nor pierce with Scimitar –
Two Bodies – therefore be –
Bind One – The Other fly –

The Eagle of his Nest
No easier divest –
And gain the Sky
Than mayest Thou –

Except Thyself may be
Thine Enemy –
Captivity is Consciousness –
So’s Liberty –

F649/J384/1863

Geen Pijnbank kan me martelen –
Mijn Ziel – blijft Vrij –
Achter dit sterfelijke Skelet –
Zit een Sterkere vast –

Dat je niet kunt pijnigen met een zaag –
Of doorboren met een Sabel –
Twee Lichamen – zijn er dus –
Bind er Een vast – Het Andere ontsnapt –

Een Adelaar neemt van zijn Nest
Met meer moeite een duik –
En bereikt de Hemel
Dan Jij kunt –

Behalve als Jezelf
Je eigen Vijand bent –
Gevangenschap is Bewustzijn –
Vrijheid evenzo –

Smiling back from Coronation
May be Luxury –
On the Heads that started with us –
Being’s Peasantry –

Recognizing in Procession
Ones We former knew –
When Ourselves were also dusty –
Centuries ago –

Had the Triumph no Conviction
Of how many be –
Stimulated – by the Contrast –
Unto Misery –

F651/J385/1863

Met een glimlach terug van de Kroning
Kan een Weelde zijn –
Voor de Hoofden die met ons begonnen –
Het gewone Volk van het Bestaan –

Hen in de Stoet herkennen
Die We kenden van vroeger –
Toen Wijzelf ook van stof waren –
Eeuwen geleden –

Had de Triomf geen Besef
Van hoevelen er zouden worden –
Aangezet – door het Contrast –
Tot Ellende –

No Crowd that has occurred
Exhibit – I suppose
That General Attendance
That Resurrection – does –

Circumference be full –
The long restricted Grave
Assert her Vital Privilege –
The Dust – connect – and live –

On Atoms – features place –
All Multitudes that were
Efface in the Comparison –
As Suns – dissolve a star –

Solemnity – prevail –
Its Individual Doom
Possess each – separate Consciousness –
August – Absorbed – Numb –

What Duplicate – exist –
What Parallel can be –
Of the Significance of This –
To Universe – and Me?

F653/J515/1863

Nog nooit is zo’n Drukte
Te zien geweest – veronderstel ik
Als de Algehele Opkomst
Die de Wederopstanding – opwekt –

De Omtrek laat zich vullen –
Het langdurig gesloten Graf
Haar Recht op Leven gelden –
De Stof – zich verbinden – en leven –

Stofdeeltjes – een gezicht geven –
Alle Menigten die er waren
Verbleken In Vergelijking met deze –
Zoals Zonnen – een ster doen oplossen –

Laat Plechtige Ernst – heersen –
Elk – afzonderlijk Bewustzijn –
Zijn individuele Bestemming beheren
Groots – Opgenomen – Gevoelloos –

Welke Kopie – bestaat er –
Welke Parallel kan er zijn –
Van de Betekenis Hiervan –
Voor het Universum – en voor Mij?

He parts Himself – like Leaves –
And then – He closes up –
Then stands upon the Bonnet
Of Any Buttercup –

And then He runs against
And oversets a Rose –
And then does Nothing –
Then away upon a Jib – He goes –

And dangles like a Mote
Suspended in the Noon –
Uncertain – to return Below –
Or settle in the Moon –

What come of Him – at Night –
The privilege to say
Be limited by Ignorance –
What come of Him – That Day –

The Frost – possess the World –
In Cabinets – be shown –
A Sepulchre of quaintest Floss –
An Abbey – a Cocoon –

F655/J517/1863

Hij spreidt Zich uit – als Bladeren –
En dan – klapt Hij dicht –
Later staat hij op de Hoed
Van Elke Boterbloem –

Dan rent Hij tegen
Een Roos en stoot die om –
Doet dan Niets –
Daarna Zeilt – Hij ervandoor –

En bungelt als een Stofje
Hangend in de Middag –
Onzeker – of hij naar Beneden terugkeert –
Of gaat wonen op de Maan –

Wat Hem overkomt – ’s Nachts –
Daar kun je niets van zeggen
Als je al niet weet –
Wat Hem – Overdag – overkomt –

Opgezet – krijgt hij de Wereld in zijn greep –
In Kabinetten – tentoongesteld –
Een Graf van rare Pluisjes –
Een Abdij – een Cocon –