Categorie archieven: Uncategorized

I started Early – Took my Dog

Emily Dickinson

I started Early – Took my Dog –
And visited the Sea –
The Mermaids in the Basement
Came out to look at me –

And Frigates – in the Upper Floor
Extended Hempen Hands –
Presuming Me to be a Mouse –
Aground – upon the Sands –

But no Man moved Me – till the Tide
Went past my simple Shoe –
And past my Apron – and my Belt –
And past my Boddice – too –

And made as He would eat me up –
As wholly as a Dew
Upon a Dandelion’s Sleeve –
And then – I started – too –

And He – He followed – close behind –
I felt his Silver Heel
Upon my Ankle – Then my Shoes
Would overflow with Pearl –

Until We met the Solid Town –
No One He seemed to know –
And bowing – with a Mighty look –
At me – The Sea withdrew –

F656/J520/1863

Ik ging Vroeg op pad – Nam mijn Hond mee –
En bezocht de Zee –
De Sirenes in de Kelder
Kwamen buiten naar mij kijken –

En Fregatten – op de Bovenverdieping
Strekten hun Hennep-handen uit –
Hielden mij voor een Muis –
Gestrand – op het Zand –

Maar Niemand bewoog Mij – tot de Vloed
Voorbij mijn eenvoudige Schoen stroomde –
Voorbij mijn Schort – en mijn Riem –
En voorbij mijn Hemdje – ook –

Hij deed alsof hij me wilde opslokken –
Helemaal zoals Dauw
Op de Mouw van een Paardenbloem –
En toen – deinsde – ook ik terug –

En Hij – Hij volgde – vlak achter me –
Ik voelde zijn Zilveren Hak
Op mijn Enkel – Toen zouden mijn Schoenen
Overlopen van Parels –

Tot we op Vaste Stadsgrond kwamen –
Niemand leek Hij daar te kennen –
En buigend – met een Machtige blik –
Naar mij – trok De Zee zich terug –

[2.2] Hempen Hands – de fregatten gooien hun touwen van hennip uit om het muisje aan boord te trekken.
[3.4] Varianten voor Boddice: Bosom (Boezem) en Buckle (Riem).
[6.1] Solid: stevig, vast (vergelijk ‘vaste grond onder de voeten’).

Endow the Living – with the Tears

Emily Dickinson

Endow the Living – with the Tears –
You squander on the Dead,
And They were Men and Women – now,
Around Your Fireside –

Instead of Passive Creatures,
Denied the Cherishing
Till They – the Cherishing deny –
With Death’s Ethereal Scorn –

F657/J521/1863

Schenk de Levenden – de Tranen –
Die je aan de Doden verspilt,
Zij zouden de Mannen en Vrouwen zijn – nu,
Rond Jouw Haardvuur –

In plaats van Passieve Wezens
Aan wie Liefde is ontzegd
Tot Ze zelf – Liefde gaan weigeren –
Met een Etherische Grijns van de Dood –

[1.2] Variant voor squander on: spend opon (besteedt).

‘Tis true – They shut me in the Cold

Emily Dickinson

‘Tis true – They shut me in the Cold –
But then – Themselves were warm
And could not know the feeling ’twas –
Forget it – Lord – of Them –

Let not my Witness hinder Them
In Heavenly esteem –
No Paradise could be – Conferred
Through Their beloved Blame –

The Harm They did – was short –
———And since
Myself – who bore it – do –
Forgive Them – Even as Myself –
Or else – forgive not me –

F658/J538/186

Het Is waar – Ze sloten me op in de Kou –
Maar toen – Zelf hadden ze het warm
En konden ze niet weten hoe dat voelde –
Vergeet het – Heer – wat Hen betreft –

Gebruik mijn Verklaring niet tegen Hen
Bij het Hemels oordeel –
Dat geen Paradijs hun kon worden – Verleend
Vanwege Hun geliefde Schuld –

Het Kwaad dat Ze deden – was gering –
———En aangezien
Ikzelf – die het geleden heb – echt –
Hen wil vergeven – zoals Ikzelf doe –
Of anders – vergeef mij niet –

[2.4] Beloved Blame – schuld aan hun geliefden?
[3.3-4] De laatste regels verwijzen naar het gebed van het Onze Vader: “Vergeef ons onze schulden, zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaren.”

The Province of the Saved

Emily Dickinson

The Province of the Saved
Should be the Art – To save –
Through Skill obtained in Themselves –
The Science of the Grave

No Man can understand
But He that hath endured
The Dissolution – in Himself –
That Man – be qualified

To qualify Despair
To Those who failing new –
Mistake Defeat for Death – Each time –
Till acclimated – to –

F659/J539/1863

De Expertise van wie Gered zijn
Zou de Kunst moeten zijn – van redden –
Door Ervaring opgedaan in Zichzelf –
De Wetenschap van het Graf

Kan Niemand anders begrijpen
Dan Degene die – de Ontbinding –
In Zichzelf – heeft doorstaan –
Zo Iemand – zij gekwalificeerd

De Wanhoop te beoordelen
Voor Hen die opnieuw instorten –
En Steeds – Nederlaag met Dood verwarren –
Tot ze gewend zijn geraakt – aan –

[1.1] Province: domein, vakgebied, bekwaamheid (Emily Dickinson Lexicon).
[1.2] Variant: Exclusively – to Save – (Heeft het Alleenrecht – om te Redden).
[3.4] To – de laatste zin is niet afgemaakt en het antwoord is open.

I took my Power in my Hand

Emily Dickinson

I took my Power in my Hand –
And went against the World –
‘Twas not so much as David – had –
But I – was twice as bold –

I aimed by Pebble – but Myself
Was all the one that fell –
Was it Goliath – was too large –
Or was myself – too small?

F660/J540/1863

Ik nam mijn Kracht ter Hand –
Ging tegen de Wereld in –
Het was niet zo veel als David – had –
Maar ik – was twee keer zo brutaal –

Ik mikte met de Kiezel – maar Ikzelf
Was de enige die viel –
Was het Goliath – was die te groot –
Of was ikzelf – te klein?

[1.3] David en Goliath verwijzen naar het Bijbelverhaal van de kleine David die de reusachtige Goliath verslaat met zijn slinger (1 Samuel 17).

Some such Butterfly be seen

Emily Dickinson

Some such Butterfly be seen
On Brazilian Pampas –
Just at noon – no later – Sweet –
Then – the License closes –

Some such Spice – express – and pass –
Subject to Your Plucking –
As the Stars – You knew last Night –
Foreigners – This Morning –

F661/J541/1863

Zo’n Vlinder is te zien
Op de Braziliaanse Pampa’s –
Precies rond het middaguur – niet later – Liefje –
Daarna – loopt de Vergunning af –

Zo’n Kruid – pers het uit – en ga verder –
Overgeleverd aan Jou om geplukt te worden –
Zoals de Sterren – die Je Vannacht zag –
Vanmorgen – Vreemden zijn –

Een erotisch, liefdesgedicht?
[1.1] Butterfly – mogelijk had Emily Dickinson een geliefde voor ogen, gezien het ‘liefje’ [1.3]. De duur van de liefde wordt vergeleken met een middagje en de liefdesdaad met het uitpersen van een kruid.
[1.4] License: vergunning, toestemming – daarna mag et niet meer.
[1.4] Variant voor License: Vision (Visioen) en Pageant (Schouwspel).
[2.1] Variant voor Spice: Rose (Roos).
[2.2] Variant voor Subject: Present (Aanwezig).
[2.4] Variant voor Foreigners: Know not You (Onbekenden).

I had no Cause to be awake

Emily Dickinson

I had no Cause to be awake –
My Best – was gone to sleep –
And Morn a new politeness took –
And failed to wake them up –

But called the others – clear –
And passed their Curtains by –
Sweet Morning – when I oversleep –
Knock – Recollect – to Me –

I looked at Sunrise – Once –
And then I looked at Them –
And wishfulness in me arose –
For Circumstance the same –

‘Twas such an Ample Peace –
It could not hold a Sigh –
‘Twas Sabbath – with the Bells divorced –
‘Twas Sunset – all the Day –

So choosing but a Gown –
And taking but a Prayer –
The only Raiment I should need –
I struggled – and was There –

F662/J542/1863

Ik had geen Reden wakker te blijven –
Mijn Dierbaren – waren in slaap gevallen –
En de Ochtend beleefder dan ooit –
Slaagde er niet in om hen wakker te maken –

Maar riep de anderen – heel duidelijk –
En ging langs hun Gordijnen –
Lieve Morgen – Als ik me verslaap –
Denk eraan – te kloppen – bij Mij –

Eerst – zag ik de Zon opkomen –
Keek toen naar Hen –
En in mij ontwaakte een verlangen –
Naar eenzelfde Staat van leven –

Het was zo’n Volkomen Vrede –
Kon zelfs geen Zucht meer hebben –
‘t Was Zondag – zonder Kerkklokken –
‘t Was Zonsondergang – de hele Dag –

Dus koos ik maar één Jurk –
En sprak slechts één Gebed –
De enige Kleding die ik nodig had –
Ik worstelde – en was Daar –

[2.2] Gone to sleep: in slaap gevallen, sliepen – eufemisme voor de dood.
[4.3] Divorced: (uitdrukking) behalve, zonder.