Categorie archieven: Uncategorized

I fear a Man of frugal Speech

Emily Dickinson

I fear a Man of frugal Speech –
I fear a Silent Man –
Haranguer – I can overtake –
Or Babbler – entertain –

But He who weigheth – While the Rest –
Expend their furthest pound –
Of this Man – I am wary –
I fear that He is Grand –

F663/J543/1863

Ik vrees een Man van weinig Woorden –
Ik vrees een Zwijgzame Man –
Een Redenaar – kan ik aan –
Of een Kletskous – vermaak ik wel –

Maar Hij die wikt – Terwijl de Rest –
Zijn laatste cent uitgeeft –
Bij die Man – ben ik op mijn hoede –
Ik vrees dat Hij een Grootsheid is –

[1.1] Variant voor frugal: scanty (karig).

Rehearsal to Ourselves

Emily Dickinson

Rehearsal to Ourselves
Of a Withdrawn Delight –
Affords a Bliss like Murder –
Omnipotent – Acute –

We will not drop the Dirk –
Because We love the Wound
The Dirk Commemorate – Itself
Remind Us that we died.

F664/J379/1863

In Jezelf blijven Herhalen
Een Genot dat je ontnomen werd
Schept een Dodelijke Voldoening –
Almachtig – Heftig –

We laten de Dolk niet vallen –
Omdat we van de Wond houden
De Dolk blijven Gedenken – juist dit
Herinnert Ons eraan dat we stierven.

The Martyr Poets – did not tell

Emily Dickinson

The Martyr Poets – did not tell –
But wrought their Pang in syllable –
That when their mortal name be numb –
Their mortal fate – encourage Some –
The Martyr Painters – never spoke –
Bequeathing – rather – to their Work –
That when their conscious fingers cease –
Some seek in Art – the Art of Peace –

F665/J544/1863

Gekwelde Dichters – zeiden niets –
Maar verwerkten hun Pijn in woorden –
Voor als hun sterfelijke naam is uitgedoofd –
Hun sterfelijk lot – Anderen bemoedigt –
Gekwelde Schilders – spraken nooit –
Liever – lieten zij – hun Werk na –
Opdat wanneer hun wakkere vingers rusten –
Anderen in Kunst – de Kunst van Vrede zoeken –

[1] The Martyr Poets – dichtende martelaars.
[3] Variant voor name: fame (roem).
[8] The Art of Peace – de kunst om in vrede te sterven?
[8] Variant voor Some: Men (Mensen).

I cross till I am weary

Emily Dickinson

I cross till I am weary
A Mountain – in my mind –
More Mountains – then a Sea –
More Seas – And then
A Desert – find –

And My Horizon blocks
With steady – drifting – Grains
Of unconjectured quantity –
As Asiatic Rains –

Nor this – defeat my Pace –
It hinder from the West
But as an Enemy’s Salute
One hurrying to Rest –

What merit had the Goal –
Except there intervene
Faint Doubt – and far Competitor –
To jeopardize the Gain?

At last – the Grace in sight –
I shout unto my feet –
I offer them the Whole of Heaven
The instant that we meet –

They strive – and yet delay –
They perish – Do we die –
Or is this Death’s Experiment –
Reversed – in Victory?

F666/J550/1863

Ik doorkruis tot ik moe ben
Een Berg – in mijn gedachten –
Nog meer Bergen – dan een Zee –
Nog meer Zeeën – en dan
Vind ik – een Woestijn –

Waarop Mijn Horizon zich verstopt
Achter een stevige – storm – Gruis –
Van een onvoorstelbare hoeveelheid –
Als Stortregens in Azië –

Ook dit – vertraagt mijn Tempo niet –
Het hindert vanuit het Westen
Als een Groet van een Vijand
Voor wie zich haast Rust te vinden –

Wat voor waarde had het Doel –
Als er geen vage Twijfel –
En verre Concurrent – in de weg staan
Om de Verovering in gevaar te brengen?

Eindelijk – de Genade in zicht –
Ik spoor mijn voeten aan –
Ik bied ze de Hele Hemel aan
Op het moment dat we elkaar vinden –

Ze doen hun best – en toch vertragen ze –
Ze komen om – Gaan we dood –
Of is dit Experiment van de Dood –
Omgeslagen – in een Overwinning?

[1.2] In the mind – In gedachten maakte Emily Dickinson een zoektocht. Mogelijk vroeg ze zich af of de dood wel de hemel en de oneindigheid gaat brengen waar velen op hopen.
[2.2] Variant voor steady – drifting: sudden – blinding (Plots – verblindende).
[3.2] West – Het westen staat vaak voor hemel en eeuwige rust.
[4.3] Far Competitor: verre concurrent, rivaal. Wie kan bedoeld worden? Een verre kracht die de hemelse genade wil bestrijden, zoals de duivel? Misschien Christus die indertijd belangrijker werd gevonden dan de hemelse God. Emily Dickinson wilde zeker niet alles opgeven voor hem (Brief 13).
[5.1] Variant: The Grace is just in sight (De Genade is al in zicht).
[5.3] Variant voor the Whole: the Half (de Halve).
[6.2] Variant voor perish: stagger (wankelen).

Answer July

Emily Dickinson

Answer July –
Where is the Bee –
Where is the Blush –
Where is the Hay?

Ah, said July –
Where is the Seed –
Where is the Bud –
Where is the May –
Answer Thee – Me –

Nay – said the May –
Show me the Snow –
Show me the Bells –
Show me the Jay!

Quibbled the Jay –
Where be the Maize –
Where be the Haze –
Where be the Bur?
Here – said the Year –

F667/J386/1863

Geef antwoord Juli –
Waar is de Bij –
Waar is de Blos –
Waar is het Hooi?

Ach, zei Juli –
Waar is het Zaad –
Waar is de Knop –
Waar is de Mei –
Geef Jij antwoord – aan Mij –

Nee – zei de Mei –
Laat me de Sneeuw zien –
Laat me de Klokjes zien –
Laat me de Gaai zien!

De Gaai kibbelde –
Waar is de Maïs –
Waar is de Nevel –
Waar is de Bolster?
Hier – zei het Jaar –

[2.4] The May: de mei (met lidwoord!) verwijst ook naar de jeugd van het leven (Noah Webster, Lexicon, 1844).
[4.3] Bur: Kastanje schil, Bolster.

There is a Shame of Nobleness

Emily Dickinson

There is a Shame of Nobleness –
Confronting Sudden Pelf –
A finer Shame of Ecstasy –
Convicted of Itself –

A best Disgrace – a Brave Man feels –
Acknowledged – of the Brave –
One More – “Ye Blessed” – to be told –
But that’s – Behind the Grave –

F668/J551/1863

Er bestaat Schaamte van Adel –
Geconfronteerd met onverwachte Rijkdom –
Een verfijnder Schaamte van Extase –
Die je over jezelf hebt afgeroepen –

Grotere Verlegenheid – voelt een Moedig Man –
Die van Helden – erkenning krijgt –
Nog meer – door hem “Gezegend” – te noemen –
Maar dat gebeurt – Na het Graf –

[2.3] Ye Blessed verwijst naar het evangelie van Matteüs (25).Bij het laatste oordeel worden de goede mensen gezegend genoemd en opgenomen in het rijk der hemelen.
[2.4] Behind the Grave – pas na de dood kan van iemand gezegd worden dat hij gezegend is.
[2.4] Variant: But This – involves the Grave – (Maar Dit – heeft betrekking op het Graf –.

An ignorance a Sunset

Emily Dickinson

An ignorance a Sunset
Confer upon the Eye –
Of Territory – Color –
Circumference – Decay –

Its Amber Revelation
Exhilirate – Debase –
Omnipotence’ inspection
Of Our inferior face –

And when the solemn features
Confirm – in Victory –
We start – as if detected
In Immortality –

F669/J552/1863

Een Zonsondergang zorgt dat het Oog
Niet weet te herkennen –
Gebied – Kleur –
Omtrek – Verval –

Zijn Amberkleurige Openbaring
Verrukt – Overweldigt –
Een inspectie door de Almacht
Van Ons inferieure gezicht –

En wanneer de plechtige gelaatstrekken
Tot voltooiing komen – in de Overwinning –
Verschieten we – alsof we betrapt zijn
Op Onsterfelijkheid –

[1.1] Ignorance: onwetendheid, niet-weten – een mystiek inzicht: in de zonsondergang ervaarde Emily Dickinson de eeuwigheid. Het Emily Dickinson Lexicon omschrijft niet-weten als een overweldigend bewustzijn dat voorbijgaat aan alle kennis.
[1.1] Variant voor ignorance: impotence (maakt onmachtig).
[1.4] Variant voor Decay: Array (en Schoonheid).
[2.3] Variant voor inspection: Analysis (Analyse).
[3.2] Confirm: confirmeren, bevestigen dat je gelooft en gedoopt bent (bij de confirmatie of het vormsel). Met andere woorden: je geloof definitief maken.
[3.2] Variant voor Confirm: Withdraw (Zich terugtrekken).