Uncategorized – Pagina 101

Sweet – safe – Houses

Sweet – safe – Houses –
Glad – gay – Houses –
Sealed so stately tight –
Lids of Steel – on Lids of Marble –
Locking Barefeet out –

Brooks of Plush – in Banks of Satin
Not so softly fall
As the laughter – and the whisper –
From their People Pearl –

No Bald Death – affront their Parlors –
No Bold Sickness come
To deface their stately Treasures –
Anguish – and the Tomb –

Hum by – in muffled Coaches –
Lest they – wonder Why –
Any – for the Press of Smiling –
Interrupt – to die –

F684/J457/1863

Schattige – veilige – Huizen –
Blije – vreugdevolle – Huizen –
Zo statig en stevig verzegeld met –
Stalen Deksels – boven Marmeren Zerken –
Die Blote Voeten buitensluiten –

Beekjes van Pluche – tussen Oevers van Satijn
Vloeien niet zo zachtjes
Als het gelach – en het geroezemoes –
Van hun Menselijke Parels –

Geen Brute Dood – schoffeert hun Salons –
Geen Brutale Ziekte komt
Hun statige Schatten ontsieren –
Smart – en het Graf –

Zoemen voorbij – in geblindeerde Koetsen –
Opdat zij – zich niet afvragen Waarom –
Iemand – vanwege de Druk om te Glimlachen –
Even stilhoudt – om te sterven –

[1.1] Safe – Veilige huizen waar de doden wonen.
[1.3] Lids: oogleden, kleppen, deksels, petten. Rond 1840 worden stalen grafkisten en grafdeksels geïntroduceerd. Het zijn luxueuze kisten voor de rijkere mensen.
[1.3] Lids of Marble: grafstenen, graven.
[1.4] Barefoot – Arme mensen die geen schoenen kunnen veroorloven (daklozen, zwerfkinderen).
[2.4] People Pearl – de overledene huist in een graf zoals een parel afgesloten in een schelp.

Glee – The great storm is over

Glee – The great storm is over –
Four – have recovered the Land –
Forty – gone down together –
Into the boiling Sand –

Ring – for the scant Salvation –
Toll – for the bonnie Souls –
Neighbor – and friend – and Bridegroom –
Spinning upon the Shoals –

How they will tell the Story –
When Winter shake the Door –
Till the Children urge –
But the Forty –
Did they – Come back no more?

Then a silence – suffuse the Story –
And a softness – the Teller’s eye –
And the Children – no further question –
And only the Sea – reply –

F685/J619/1863

Opgelucht – De grote storm is voorbij –
Vier – hebben het Land weer bereikt –
Veertig – zijn samen ten onder gegaan –
In het kokende Zand –

Bel – voor de schamele Redding –
Luid de Klok – voor de goede Zielen –
Buren – vrienden – en Geliefden –
Die rondtollen op de Zandbanken –

Hoe zullen ze het Verhaal vertellen –
Wanneer de Winter de deur schudt
Als de kinderen erop aandringen –
Maar de Veertig –
Zijn zij – nooit meer teruggekomen?

Dan komt een stilte – over het Verhaal –
En zachtheid – in het oog van de Verteller –
En de Kinderen – stellen geen vragen meer –
En alleen de Zee – antwoordt –

It makes no difference abroad

It makes no difference abroad –
The Seasons – fit – the same –
The Mornings blossom into Noons –
And split their Pods of Flame –

Wild flowers – kindle in the Woods –
The Brooks slam – all the Day –
No Black bird bates His Banjo –
For passing Calvary –

Auto da Fe – and Judgment –
Are nothing to the Bee –
His separation from His Rose –
To Him – sums Misery –

F686/J620/1863

Er verandert niets buiten –
De Seizoenen – kloppen – precies –
De Ochtenden bloeien uit tot Middagen –
En openen hun Vlammende Knoppen –

Wilde bloemen – lichten op in het Bos –
De Beken klotsen – de hele Dag door –
Geen Merel verstomt Zijn Banjo –
Vanwege een voorbijgaande Kruisweg –

Een Autodafe – en het Laatste Oordeel –
Betekenen niets voor een Bij –
Gescheiden zijn van Haar Roos –
Is voor Haar – het toppunt van Ellende –

[2.1] Auto da Fe: Autodafe, rooms katholiek ritueel uit de tijd van de Inquisitie. Wie als ketter veroordeeld werd, moest een publieke boetedoening ondergaan.

I asked no other thing

I asked no other thing –
No other – was denied –
I offered Being – for it –
The Mighty Merchant sneered –

Brazil? He twirled a Button –
Without a glance my way –
“But – Madam – is there nothing else –
That We can show – Today”?

F687/J621/1863

Ik vroeg om niets anders –
Niets anders – werd me geweigerd –
Ik bood mijn Bestaan – ervoor –
De Machtige Koopman grijnsde –

Brazilië? Hij frunnikte aan een Knoop –
Zonder naar mij om te kijken –
“Maar – Dame – is er niets anders –
Wat We u kunnen laten zien – Vandaag”?

[1.2] No other – De zin kan op twee manieren gelezen worden. Dat andere (uit de eerste regel) werd geweigerd. Ofwel: niets van het andere werd geweigerd.
[1.4] The Mighty Merchant – God?
[2.1] Brazil: Brazilië, prachtig en rijk land, paradijs (Emily Dickinson Lexicon).

To know just how He suffered – would be dear

To know just how He suffered –
———would be dear –
To know if any Human eyes were near
To whom He could entrust
———His wavering gaze –
Until it settled broad –
———on Paradise –

To know if He was patient – part content –
Was Dying as He thought –
———or different –
Was it a pleasant Day to die –
And did the Sunshine face His way –

What was His furthest mind –
———of Home – or God –
Or What the Distant say –
At News that He ceased
———Human Nature
Such a Day –

And Wishes – Had He any –
Just His Sigh – accented –
Had been legible – to Me –
And was He Confident until
Ill fluttered out – in Everlasting Well –

And if He spoke – What name was Best –
What last
What One broke off with
At the Drowsiest –

Was He afraid – or tranquil –
Might He know
How Conscious Consciousness – could grow –
Till Love that was –
———and Love too best to be –
Meet –
———and the Junction be Eternity

F688/J622/1863

Om precies te weten hoe Hij geleden heeft –
———zou dierbaar zijn –
Om te weten of er Ooggetuigen nabij waren
Aan wie Hij Zijn onzekere blik
———kon toevertrouwen –
Totdat die helemaal uitstrekte –
———naar het Paradijs –

Te weten of Hij geduldig was – deels vredig –
Was Sterven zoals hij het
———zich had voorgesteld – of anders –
Was het een fijne Dag om te sterven –
En scheen het Zonlicht zijn Kant op –

Wat was zijn Laatste gedachte –
———aan Thuis – of God –
Of wat zouden de Afwezigen zeggen –
Op het Nieuws dat Hij
———de Menselijke Natuur had verlaten
Op die Dag –

En Wensen – Had Hij die nog –
Alleen Zijn Zucht – zo diep –
Was te lezen – voor Mij –
En was Hij vol Vertrouwen tot
De Pijn wegfladderde – in de Eeuwige Bron –

En als Hij sprak – Welke naam was zijn Favoriet –
Welke als laatste
Welke brak hij af
Op het Moment van Inslapen –

Was Hij bang – of rustig –
Zou Hij geweten hebben
Hoe het Diepe Bewustzijn – kon groeien –
Tot Liefde die er was –
———en Liefde te perfect om te bestaan –
Bij elkaar komen –
———en hun Verbinding Eeuwigheid zou zijn

[5.2] Variant voor last: first (eerste).

It was too late for Man

It was too late for Man –
But early yet for God –
Creation – impotent to help –
But prayer – remained – Our side –

How excellent the Heaven –
When Earth – cannot be had –
How hospitable – then – the face
Of Our Old Neighbor – God

F689/J623/1863

Het was voor de Mens te laat –
Maar voor God toch nog vroeg –
De Schepping – kon ons niet helpen –
Maar Bidden – bleef – aan Onze kant –

Hoe schitterend is de Hemel –
Wanneer de Aarde – ons ontgaat –
Hoe gastvrij – dan – het gezicht
Van Onze Oude Buurman – God –

[2.4] Variant voor Old: New (Nieuwe).

Forever – is composed of Nows

Forever – is composed of Nows –
‘Tis not a different time –
Except for Infiniteness –
And Latitude of Home –

From this – experienced Here –
Remove the Dates – to These –
Let Months dissolve in further Months –
And Years – exhale in Years –

Without Debate – or Pause –
Or Celebrated Days –
No different Our Years would be
From Anno Domini’s –

F690/J624/1863

Voor Altijd – bestaat uit Nu’s –
Het is geen andersoortige tijd –
Afgezien van de Oneindigheid –
En de Uitgestrektheid van het Huis –

Van wat – Hier ervaren is –
Verwijder de Data – naar Nu –
Laat Maanden overgaan in andere Maanden –
En Jaren – verdampen in Jaren –

Zonder Geschillen – of Rustpauzes –
Of Feestdagen –
Zouden Onze Jaren niet verschillen
Van die van Anno Domini –

[1.1] Nows – Emily Dickinson verzond het meervoud van nu. Een voorbeeld van haar creatieve taalgebruik. In elk nu kunnen we de eeuwigheid ervaren; het is niet iets anders.
[1.4] Home – De eeuwigheid gezien als het nieuwe thuis.
[2.2] To These: naar deze data, de nu’s.
[3.1] Variant voor Debat: Certificate (Certificaat, Papieren).
[3.3] Variant voor No different: As infinite (Even eeuwig).

Emily Dickinson

Gedichten

Categorie archieven: Uncategorized