Uncategorized – Pagina 104

I am ashamed – I hide

I am ashamed – I hide –
What right have I – to be a Bride –
So late a Dowerless Girl –
Nowhere to hide my dazzled Face –
No one to teach me that new Grace –
Nor introduce – my Soul –

Me to adorn – How – tell –
Trinket – to make Me beautiful –
Fabrics of Cashmere –
Never a Gown of Dun – more –
Raiment instead – of Pompadour –
For Me – My soul – to wear –

Fingers – to frame –
———my Round Hair
Oval – as Feudal Ladies wore –
Far Fashions – Fair –
Skill – to hold my Brow
———like an Earl –
Plead – like a Whippowill –
Prove – like a Pearl –
Then, for Character –

Fashion My Spirit quaint – white –
Quick – like a Liquor –
Gay – like Light –
Bring Me my best Pride –
No more ashamed –
No more to hide –
Meek – let it be – too proud – for Pride –
Baptized – this Day – a Bride –

F705/J473/1863

Ik geneer me – en hou me verborgen –
Verdien ik het dan – een Bruid te zijn –
Al zo lang een Meisje zonder Bruidsschat –
Kan nergens mijn versteld Gezicht verbergen –
Niemand om mij die nieuwe Genade te leren –
Of mijn Ziel – te introduceren –

Me mooi maken – Hoe – vertel het me –
Een Sieraad – om Me aantrekkelijk te maken –
Stoffen van Kasjmir –
Nooit meer – een Saaie Jurk –
In plaats daarvan Kleren – à la Pompadour –
Om aan te trekken – voor Mij – en Mijn ziel –

Vingers – die mijn Ronde Kapsel –
———in model krijgen –
Ovaal – zoals Kasteelvrouwen droegen –
Mode van ver – Prachtig –
De Kunst – mijn Wenkbrauwen op te maken
———als een Graaf –
Pleasen – als een Zwaluw –
De Uitstraling – van een Parel –
En dan, waar het om Karakter gaat –

Mijn eigenzinnige Geest – laten stralen –
Verkwikkend – als Likeur –
Vrolijk – zoals het Licht –
Laat het Me de beste Trots schenken –
Geen gêne meer –
Niets meer om te verstoppen –
Laat het – Zacht zijn – te trots – voor Trots –
Vandaag – Gedoopt – tot Bruid –

“Dowerless”: zonder bruidsschat, met andere woorden: niet op zoek naar een huwelijk.
“Cashmere”: Kasjmir (zie lexicon).
“Pompadour”: markiezin de Pompadour (1721-1764), minnares van Lodewijk XV, bekend om haar modieuze en overdreven kleding.
“Whippowil” is een zwaluw, maar wordt in Amerika zo genoemd vanwege zijn melodieuze avondzang, die klinkt als ‘whip-po-wil’. Meestal geschreven als ‘whippoorwil”. Alsof hij buiten zit te slijmen?
“Prove” heeft ook de betekenis van “hoe mensen iemand vinden”.
“Quick”: vlot, levendig, verkwikkend.
“Meek”: zachtmoedig, mild, bescheiden, verdraagzaam.

I cannot live with You

I cannot live with You –
It would be Life –
And Life is over there –
Behind the Shelf

The Sexton keeps the Key to –
Putting up
Our Life – His Porcelain –
Like a Cup –

Discarded of the Housewife –
Quaint – or Broke –
A newer Sevres pleases –
Old Ones crack –

I could not die – with You –
For One must wait
To shut the Other’s Gaze down –
You – could not –

And I – Could I stand by
And see You – freeze –
Without my Right of Frost –
Death’s privilege?

Nor could I rise – with You –
Because Your Face
Would put out Jesus’ –
That New Grace

Glow plain – and foreign
On my homesick Eye –
Except that You than He
Shone closer by –

They’d judge Us – How –
For You – served Heaven – You know,
Or sought to –
I could not –

Because You saturated Sight –
And I had no more Eyes
For sordid excellence
As Paradise

And were You lost, I would be –
Though My Name
Rang loudest
On the Heavenly fame –

And were You – saved –
And I – condemned to be
Where You were not –
That self – were Hell to Me –

So We must meet apart –
You there – I – here –
With just the Door ajar
That Oceans are – and Prayer –
And that White Sustenance –
Despair –

F706/J640/1863

Ik kan niet leven met Jou –
Dat zou echt Leven zijn –
En het Leven gebeurt daarginds –
Achterin de Kast

De Koster heeft er de Sleutel van –
Hij bergt er
Ons Leven op – als Zijn Servies –
Gelijk een Kopje –

Afgedankt door de Huisvrouw –
Uit de mode – of Gebroken –
Een nieuw van Sèvres porselein is leuker –
De Oudjes krijgen barsten –

Ik kon niet sterven – met Jou –
Want de Een moet wachten om
De Starende Ogen van de Ander te sluiten –
Jij – zou dat niet kunnen –

En ik – kon ik jou bijstaan
En aanzien dat Jij – bevriest –
Zonder mijn Recht op Vorst –
Het Voorrecht van de Dood?

Ook kon ik niet herrijzen – met Jou –
Omdat Jouw Gezicht
Dat van Jezus zou verbleken –
Die Nieuwe Gratie

Helder oplichten – en vreemd
Aan mijn Ogen vol verlangen –
Alleen dat Jij van nog meer nabij
Straalde dan Hij –

Hoe – konden ze Ons veroordelen –
Want Jij – diende de Hemel – dacht Je,
Althans je probeerde dat –
Ik kon het niet –

Omdat Jij het Zicht volledig vulde –
En ik geen Oog meer had
Voor dubieuze kwaliteit
Als het hemels Paradijs

En werd Jij verdoemd, dan ik ook –
Al klonk Mijn Naam
Het luidste
In de Hemelse roem –

En werd Jij – gered –
En ik – gedoemd daar te zijn
Waar Jij niet was –
Dat – zou dan de Hel voor Mij zijn –

Dus moeten We elkaar op afstand zien –
Jij daar – Ik – hier –
Met de Deur net op een kier
Van Oceanen breed – van Gebeden –
En dat Witte Voedsel –
Wanhoop –

“You” – waarschijnlijk bedoelt Emily Dickinson haar geliefde Sue. Zij had zich wel bekeerd tot de nieuwe opwekkingsbeweging van Christus.
“Behind the Shelf”: achter de kastplanken. In het geniep, geheim (‘zeker niet uit de kast’).
“Sexton”: koster, (vroeger ook) grafdelver (de man van de kerk).
“Sordid”: vuil, vies, goor, gemeen, hebzuchtig, verachtelijk.
“White Sustenance”: ouwel, eetpapier; voedsel dat wordt gemaakt van rijstmeel, aardappelzetmeel of zuiver tarwemeel. In de eucharistie wordt het onder meer gebruikt voor de hostie. Het is wit, droog en heeft weinig smaak.
Varianten:
– voor “excellence” (regel 35): “consequence” (gevolgen);
– voor “Sustenance” (regel 49): “exercise” (inspanning) en “privilege” (voorrecht).

Size circumscribes – it has no room

Size circumscribes – it has no room
For petty furniture –
The Giant tolerates no Gnat
For Ease of Gianture –

Repudiates it, all the more –
Because intrinsic size
Ignores the possibility
Of Calumnies – or Flies –

F707/J641/1863

Grootheid kent beperkingen – het heeft geen ruimte
Voor klein meubilair –
Een Reus tolereert geen Mug
Voor Reusachtig Comfort –

Slaat haar weg, des te meer –
Omdat de innerlijke grootheid
Zich geen voorstelling kan maken van
Lasterpraat – of Vliegjes –

“Flies” heeft een dubbele betekenis: “vliegjes” en “trivialiteiten, ergernissen, irritaties”
Varianten:
– voor “Ease of Gianture” (regel 4): “Simple Gianture” (Reusachtige Eenvoud);
– voor “Calumnies” (regel 8): “Jealousies” (Jaloezie).

They put Us far apart

They put Us far apart –
As separate as Sea
And Her unsown Peninsula –
We signified “These see” –

They took away our Eyes –
They thwarted Us with Guns –
“I see Thee” Each responded straight
Through Telegraphic Signs –

With Dungeons – They devised –
But through their thickest skill –
And their opaquest Adamant –
Our Souls saw – just as well –

They summoned Us to die –
With sweet alacrity
We stood upon our stapled feet –
Condemned – but just – to see –

Permission to recant –
Permission to forget –
We turned our backs upon the Sun
For perjury of that –

Not Either – noticed Death –
Of Paradise – aware –
Each other’s Face – was all the Disc
Each other’s setting – saw –

F708/J474/1863

Zij zetten Ons ver uit elkaar –
Gescheiden als de Zee
Van Haar onontgonnen Schiereiland –
Wij maakten bekend “Wij zien elkaar” –

Zij namen onze Ogen weg –
Zij hielden Ons tegen met Geweren –
“Ik zie Je nog” antwoordde Elk meteen
Via Telegrafische boodschappen –

In Kerkers – hadden Zij bedacht –
Maar doorheen hun dikste werk –
En hun ondoordringbare Adamant –
Zagen onze Zielen – net zo goed –

Ze riepen Ons op om te sterven –
Met zoetig enthousiasme
We stonden, onze voeten vastgenageld –
Veroordeeld – alleen maar – voor het zien –

Toegestaan was het om te ontkennen –
Toegestaan was het om te vergeten –
We keerden de Zon de rug toe
Voor zo’n meineed –

Geen van Beiden – sloeg acht op de Dood ¬–
Bewust – van de Hemel –
Elkaars Gezicht – was het enige Beeld dat
Ze van elkaar – zagen –

“They”(regel 1): de mensen, de ‘goegemeente’ die de liefde van Emily Dickinson afkeurt.
“These see”: letterlijk natuurlijk ‘deze zien’. Vanwege de context (het uit elkaar zetten) heb ik gekozen voor de vertaling van ‘wij zien elkaar’.
“Adamant”: is een mythisch materiaal. Extreem stevig, harder dan diamant, sterker dan staal.
“Paradise”: hemels paradijs.

Me from Myself – to banish

Me from Myself – to banish –
Had I Art –
Invinceble my Fortress
Unto All Heart –

But since Myself – assault Me –
How have I peace
Except by subjugating
Consciousness?

And since We’re mutual Monarch
How this be
Except by Abdication –
Me – of Me?

F709/J642/1863

Mij uit Mijzelf – te bannen –
Was ik daartoe in staat –
Onneembaar was mijn Bolwerk –
Voor Ieder Hart –

Maar aangezien Ik – Mezelf bestorm –
Hoe vind ik anders rust
Dan door het Bewustzijn
Te Onderdrukken?

En aangezien we elkaars Vorst zijn,
Hoe kan dit anders
Dan door Afstand te doen –
Ik – van Mij?

Varianten:
– voor “Invincible” (regel 3): “Impregnable” (Onneembaar);
– voor regel 4: “To foreign Heart –“ (Voor het Hart van een Ander).

Doom is the House without the Door

Doom is the House without the Door –
‘Tis entered from the Sun –
And then the Ladder’s thrown away,
Because Escape – is done –

‘Tis varied by the Dream
Of what they do outside –
Where Squirrels play – and Berries dye –
And Hemlocks – bow – to God –

F710/J475/1863

Verdoemenis is het Huis zonder Deur –
Je komt er binnen vanuit de Zon –
En dan wordt de Ladder weggegooid,
Omdat Ontsnappen – niet meer mogelijk is –

Afleiding kunnen Dromen geven
Van wat ze buiten aan het doen zijn –
Waar Eekhoorns spelen – Bessen kleuren –
En Sparren – buigen – voor God –

“Doom”: laatste oordeel, verdoemenis, doem, maar ook in algemene zin: vonnis, veroordeling en ‘verdoemd zijn’, ‘opgesloten zijn’.
Als variant wordt ook wel “die” voor “dye” (regel 7) gepubliceerd, maar waarschijnlijk is dat een fout bij het overtypen van het manuscript.

I meant to have but modest needs

I meant to have but modest needs –
Such as Content – and Heaven –
Within my income – these could lie
And Life and I – keep even –

But since the last – included both –
It would suffice my Prayer
But just for One – to stipulate –
And Grace would grant the Pair –

And so – upon this wise – I prayed –
Great Spirit – Give to me
A Heaven not so large as Yours,
But large enough – for me –

A Smile suffused Jehovah’s face –
The Cherubim – withdrew –
Grave Saints stole out to look at me –
And showed their dimples – too –

I left the Place, with all my might –
I threw my Prayer away –
The Quiet Ages picked it up –
And Judgment – twinkled – too –
That one so honest – be extant –
It take the Tale for true –
That “Whatsoever Ye shall ask –
Itself be given You” –

But I, grown shrewder – scan the Skies
With a suspicious Air –
As Children –
——— swindled for the first
All Swindlers – be – infer –

F711/J476/1863

Ik dacht dat ik alleen bescheiden behoeften had –
Zoals Tevreden zijn – en de Hemel –
Voor mijn inkomen – waren ze bereikbaar –
En het Leven en ik – zouden vrede hebben –

Maar daar de laatste – inclusief beide was –
Zou mijn Gebed voldoende zijn geweest
Om alleen Eén ervan – te bedingen –
En de Genade zou Beiden inwilligen –

En dus – in deze trant – bad ik –
Grote Geest – Geef aan mij
Een Hemel niet zo groot als de Uwe,
Maar groot genoeg – voor mij –

Een Glimlach bedekte Jehova’s gezicht –
De Cherubijnen – zetten een stap opzij –
Stijve Heiligen slopen weg om mij te zien –
En ook zij – lagen in een deuk –

Ik verliet die Plek, uit alle macht –
Ik smeet mijn Gebeden weg –
De Stille Tijden hebben het opgepikt –
En het Oordeel – knipoogde – ook –
Dat iemand die zo eerlijk is – nog bestaat –
Het Verhaal voor waar houdt –
Dat “Wat U ook vraagt –
Het zal U gegeven worden” –

Maar ik, wijzer geworden – speur de Lucht af
Met een achterdochtige Instelling –
Zoals kinderen –
——— die een keer voor de gek gehouden
In alle mensen Oplichters – zien –

“Showed their Dimples”: lieten hun kuiltjes zien (van het lachen?).
“Grave Saints” kan ook een andere betekenis hebben: de heiligen bij het graf.
“Whatsever…” is een bekend citaat uit de evangeliën (bijvoorbeeld Matteüs 7,7).

Emily Dickinson

Gedichten

Categorie archieven: Uncategorized