I live with Him – I see His face –
I go no more away
For Visitor – or Sundown –
Death’s single privacy

The Only One – forestalling Mine –
And that – by Right that He
Presents a Claim invisible –
No wedlock – granted Me –

I live with Him – I hear His Voice –
I stand alive – Today –
To witness to the Certainty
Of Immortality –

Taught Me – by Time – the lower Way –
Conviction – every day –
That Life like This – is stopless –
Be Judgment – what it may –

F698/J463/1863

Ik leef met Hem – ik zie Zijn gezicht –
Ik loop niet meer weg
Voor Bezoekers – of Zonsondergang –
De eenzame afzondering van de Dood

De Enige – die voorafgaat aan de Mijne –
En dat – krachtens het Recht dat Hij
Een onzichtbare Claim doet gelden –
Die geen huwelijksband – Mij verleende –

Ik leef met Hem – ik hoor Zijn Stem –
Ik ben in leven – Vandaag –
Om te getuigen van de Zekerheid
Dat Onsterfelijkheid bestaat –

De Tijd – leerde Mij – de lagere Weg –
De Overtuiging – elke dag –
Dat Leven zoals Dit – niet ophoudt –
Wat het Oordeel – ook moge zijn –

The Way I read a Letter’s – this –
‘Tis first – I lock the Door –
And push it with my fingers – next –
For transport it be sure –

And then I go the furthest off
To counteract a knock –
Then draw my little Letter forth
And slowly pick the lock –

Then – glancing narrow, at the Wall –
And narrow at the floor
For firm Conviction of a Mouse
Not exorcised before –

Peruse how infinite I am
To no one that You – know –
And sigh for lack of Heaven – but not
The Heaven God bestow –

F700/J636/1863

De Manier waarop ik een Brief lees – gaat zo –
Eerst – doe ik de Deur op slot –
En direct – druk ik mijn vingers er tegenaan –
Zodat mijn euforie veilig is –

Dan ga ik zo ver mogelijk daarvandaan
Om geklop te weerstaan –
Dan haal ik mijn Briefje tevoorschijn
En peuter voorzichtig het zegel open –

Dan – met een schuine blik, naar de Muur –
En schuin naar de vloer
Om er zeker van te zijn dat er geen Muis is
Die ik niet eerder had weggejaagd –

Nauwkeurig lees ik hoe oneindig ik ben
Voor iemand die Jij – niet kent –
En zucht dat ik de Hemel mis – maar niet
De Hemel die God schenkt –

Except the Heaven had come so near –
So seemed to choose My Door –
The Distance would not haunt me so –
I had not hoped – before –

But just to hear the Grace depart –
I never thought to see –
Afflicts me with a Double loss –
‘Tis lost – and lost to me –

F702/J472/1863

Was de Hemel maar niet zo nabijgekomen –
Hij leek wel juist Mijn Deur uit te kiezen –
De Afstand was me nooit zo’n probleem –
Eerder – had ik er niet op gehoopt –

Maar om de Genade te horen vertrekken –
Waarvan ik nooit gedacht had die te zien –
Treft me met een Dubbel verlies –
Ze is kwijt – en ik ben ze kwijt –

My Portion is Defeat – today –
A paler luck than Victory –
Less Paeans – fewer Bells –
The Drums don’t follow Me – with tunes –
Defeat – a somewhat slower – means –
More Arduous than Balls –

‘Tis populous with Bone and stain –
And Men too straight to stoop again –,
And Piles of solid Moan –
And Chips of Blank – in Boyish Eyes –
And scraps of Prayer –
And Death’s surprise,
Stamped visible – in Stone –

There’s somewhat prouder, over there –
The Trumpets tell it to the Air –
How different Victory
To Him who has it – and the One
Who to have had it, would have been
Contenteder – to die –

F704/J639/1863

Verliezen is mijn Deel – vandaag –
Een fletser geluk dan Winnen –
Niet zo veel Triomfzang – minder Klokgelui –
Geen Trommels die Mij volgen – met marsen –
Verliezen – gaat – wat trager –
Veel Moeilijker dan Feestgedruis –

Het zit vol Botten en vuiligheid –
Mensen te stijf om nog te buigen –
Hopen van zwaar Gekreun –
Splinters Leegte – in Kinderogen –
Flarden van Gebed –
En de overrompeling van de Dood
Zichtbaar – in Steen – gegraveerd –

Er is iets meer trots, aan de andere kant –
Trompetten vertellen het aan de Lucht –
Hoe anders is de Overwinning
Voor Wie haar behaalt – dan voor Degene
Die, als hij haar behaald had
Gelukkiger zou zijn – gestorven –